2001: A Space Odyssey
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
✪ মুভিঃ ২০০১ : আ স্পেস অডেসি ✪ ✪ দেশঃ আমেরিকা ✪ ✪ মুভির ভাষাঃ ইংরেজী ✪ ✪ সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদঃ শহীদ কবির ✪
আদিম মানুষ
চলে এসেছি, স্যার। মেইন লেভেলে যান, প্লিজ।
আচ্ছা। ফেরার সময় দেখা হচ্ছে।
- বাই। - বাই।
- শুভ সকাল, স্যার। - শুভ সকাল।
অনেকদিন পর আপনার সাথে আমাদের আবার দেখা হলো।
সেটাই। আপনার সাথে দেখা হয়ে খুব ভালো লাগছে।
- আপনার ফ্লাইট সুন্দর হয়ছে তো, স্যার? - হ্যাঁ, দারুন, ধন্যবাদ।
মনে হয় নিরাপত্তা ষ্টেশনের মিঃ মিলার আমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছেন।
আমি কি তাঁর সাথে আপনার ফোনে যোগাযোগ করিয়ে দেবো?
সেটা হলে খুব ভালো হয়। আরে তিনি তো চলে এসেছেন!
- হালো, ডঃ ফ্লয়েড। - হালো, মিলার! কেমন আছেন আপনি?
- দুঃখিত আমি দেরী করে ফেললাম। - ব্যাপার না। দারুন লাগছে আপনাকে।
ধন্যবাদ। আপনার ফিরে আসাটা চমৎকার ব্যাপার।
- আপনার ফ্লাইটে কোনো সমস্যা হয়নি তো? - খুবই সুন্দর ভাবে শেষ হয়েছে।
- যাই হোক, আমরা কি আগাতে পারি? - আচ্ছা।
প্লিজ, আপনি কি ১৭ নাম্বার ব্যবহার করবেন?
- ধন্যবাদ, মিস টার্নার। - ধন্যবাদ।
ওই দিকে।
ভয়েস প্রিন্ট আইডেন্টিফিকেশনে স্বাগতম।
লাল লাইট দেখা মাত্র আপনি সব বলতে থাকবেন...
...অনুগ্রহ করে ক্রম অনুসারে সবকিছু বলুন:
আপনার গন্তব্য, জাতীয়তা এবং পুরো নাম।
প্রথম উপাধি, খ্রিষ্টান নাম এবং ইনিসিয়াল।
চাঁদ। আমেরিকান। ফ্লয়েড, হেইউড আর।
ধন্যবাদ। আপনি আপনার ভয়েস প্রিন্ট আইডেন্টিফিকেশন নিশ্চিত করেছেন।
ধন্যবাদ।
আমি কি নাস্তা করার জন্যে সময় পাবো?
আমি মনে হয় সেটা ম্যানেজ করতে পারবো।
কতো সময় পাওয়া যেতে পারে?
আপনার ফ্লাইট ছেড়ে যাবে ঠিক এক ঘন্টা দশ মিনিট পরে।
আর্থলাইট রুমে আমি আপনার জন্যে একটা টেবিল সংরক্ষন করে রেখেছি।
আপনি এখানে গত সাত কি আট মাস ধরে এখানে আছেন, তাই না?
ঐ রকম। হ্যাঁ, আট মাস হবে।
আপনাকে প্রথম এখানে কাজে দেখেই অনুমান করেছিলাম নতুন সেকশনে আপনি যাচ্ছেন।
- হ্যাঁ, দারুন প্রত্যাবর্তন, হাহ্? - হ্যাঁ, অসাধারন।
আচ্ছা, আপনি ওখানে গিয়ে অপেক্ষা করুন!
আমাকে কয়েকটা ফোন করতে হবে। আপনার সাথে আমার রেস্তারায় দেখা হচ্ছে।
মিঃ ট্রেভারস অনুগ্রহ করে মেট কার্যালয়ে যোগাযোগ করুন।
মিঃ ট্রেভারস অনুগ্রহ করে মেট কার্যালয়ে যোগাযোগ করুন।
- আব্বু... - কী খবর?
- ফোয়ারা, কেমন আছো তুমি? - সব ঠিক আছে।
তুমি কি করছো?
আমি খেলছি।
আম্মু কোথায়?
কেনাকাটা করতে বাইরে গেছে।
- আচ্ছা, এখন তাহলে কে আছে? - র্যাচেল।
প্লিজ, আমি কি র্যাচেলের সাথে কথা বলতে পারি?
সে বাথরুমে গেছে।
তুমি কি কাল আমার জম্মদিনের অনুষ্ঠানে আসবে?
আমি দুঃখিত, সোনামনি, কিন্তু আমি আসতে পারছি না।
কেনো পারবে না?
তুমি তো জানোই, আব্বু বাইরে কাজে ব্যস্ত আছে।
এটা নিয়ে আমি অনেক দুঃখিত, কিন্তু আসা সম্ভব হচ্ছে না!
যদিও আমি তোমার জন্যে খুব সুন্দর একটা উপহার পাঠিয়ে দেবো।
আচ্ছা।
- তুমি কি আমার থেকে বিশেষ কিছু পেতে চাও? - হ্যাঁ।
কী?
একটা টেলিফোন।
আমাদের তো এমনিতেই অনেক টেলিফোন পাওয়া হয়ে গেছে।
তুমি কি অন্য কোনো সুন্দর উপহারের কথা মনে করতে পারছো না?
খুব বিশেষ কিছু?
- হ্যাঁ। - কী?
একটা জংলী বাবু।
একটা জংলী বাবু লাগবে ? আচ্ছা, সেটার ব্যবস্থা করা যাবে।
আমি চাই আমার হয়ে তুমি আম্মুকে কিছু কথা বলবে।
- তুমি কি সেটা মনে করে বলতে পারবে? - হ্যাঁ।
সুন্দর, আম্মুকে বলবে আমি ফোন করেছিলাম। ঠিক আছে?
আচ্ছা।
আর আমি কাল আবার ফোন দেবার চেষ্টা করবো।
যা শুনলে, তাঁকে কি তুমি এটা ঠিক ভাবে বলতে পারবে?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, সোনামনি, তাহলে কাল খুব চমৎকার একটা জম্মদিন হোক।
আচ্ছা।
কাল অবশ্যই খুব চমৎকার একটা জম্মদিনের অনুষ্ঠান হবে, ঠিক তো?
আচ্ছা।
ঠিক আছে, ভালো থেকো আর অনেক ভালো মেয়ে হও, ঠিক আছে?
ঠিক আছে। বাই-বাই!
বাই-বাই! শুভ জম্মদিন।
- কখন আলোচনা শুরু হবে? - এই তো আর একটু পর।
- সত্যি বিরক্ত লাগছে। - সে সময় মতোই চলে আসবে।
এলেনা, তোমার সাথে আবার দেখা হয়ে অনেক ভালো লাগছে।
তোমার সাথে এখানে দেখা হওয়াটা অবশ্যই বিশেষ চমক, হেইউড!
- তোমাকে দেখতে সুন্দর লাগছে। - ধন্যবাদ। তোমাকেও দারুন লাগছে।
ইনি আমার খুব ভালো বন্ধু, ডক্টর হেইউড ফ্লয়েড।
- আমি তোমাকে ডঃ কালিনানের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি। - কেমন আছেন আপনি?
- ডক্টর ষ্ট্রেটনেভা। - ভালো আছেন?
আর ইনি ডক্টর এন্ড্রি স্মিসলভ।
ভালো আছেন আপনি? আপনার কথা অনেক শুনেছি।
আপনি কি বসবেন না?
- আসলে, আমরা- - - না, না, আপনি বসুন।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
- আপনি কি একটা ড্রিঙ্কস নেবেন, ডক্টর? - না, ধন্যবাদ।
আমি এখনো নাস্তা করিনি। আমার জন্য রেস্তরায় একজন অপেক্ষা করছেন।
আমি কেবল আপনাদের সাথে অল্প কিছুক্ষন বসবো আর তারপর আমাকে চলে যেতে হবে।
- আপনি একেবারে নিশ্চিত? - আমি পুরোপুরি নিশ্চিত, ধন্যবাদ।
- তারপর গ্রেগর কেমন আছে? - সে ভালো আছে।
সে বাল্টিক সাগরে পানির ভিতরে কিছু গবেষনার কাজ করছে...
...আমি ভয় পাচ্ছি খুব সহজে সেইভাবে আমাদের আর সহসা দেখা হবে না।
যখন তাঁর সাথে দেখা হবে, তাঁকে আমার শুভেচ্ছা দিও, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
ভাবার বিষয়, কোথায় আবার তোমাদের দেখা হচ্ছে? উপরে না নিচে?
ওহ, আমাদের বাড়িতে দেখা হবে।
আমরা কেবল চালিঙ্কোতে নতুন এন্টেনার তিন মাসের ব্যয় নির্ধারন করবো।
- তারপর তোমার কি খবর? - আমি কেবল মাত্র ক্লাভিয়াস পর্যন্ত আমার কাজ এগিয়ে নিয়েছি।
ওহ্, তাই নাকি?
ডক্টর ফ্লয়েড, আশা করি আপনি এমন চিন্তা করছেন না আমি অনেক বেশি কৌতুহলী, কিন্তু...
...আপনি যদি বিশাল মহা রহস্যময়তার ব্যাপারটা পরিষ্কার করতে পারতেন...
...বোধগম্য নয় কী হচ্ছে ওখানে।
আমি দুঃখিত, ঠিক বুঝতে পারছি না আপনি কী বলতে চাচ্ছেন।
ওহ্, এটা ঠিক দুই সপ্তাহ আগের কথা...
...অত্যন্ত অদ্ভূৎ কিছু ব্যাপার ক্লাভিয়াসেঘটেছে।
- ওহ্, তাই নাকি? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
একটা ব্যাপার, যখন আপনি মূল স্তরে ফোন করবেন রেকর্ড হয়ে সেটা অদ্ভুৎ ব্যাপার ঘটাচ্ছে...
...দেখা যায় পুনরাবৃত্তি হয়ে ফোন লাইন অস্থায়ী ভাবে অকেজো হয়ে যাচ্ছে।
সম্ভবত যান্ত্রিক কোনো সমস্যায় এমনটা হতে পারে।
এমন কিছু ব্যাখা আমারাও প্রথমে ধারনা করেছিলাম...
...কিন্তু এর পরে আরো দশদিন পার হয়ে গেছে।
তার মানে গত দশদিন ধরে কাউকে ফোন করা যাচ্ছে না?
ঠিক তাই।
ওহ্, তাহলে তো চিন্তার কথা।
আর এখনে আরো একটা ব্যাপার আছে, হেইউড।
দুইদিন আগে, আমাদের একটা রকেট ক্লাভিয়াসে জরুরী অবতরণের...
সুযোগ গ্রহনে ব্যর্থ হয়েছে।
এটা শুনতে তো সত্যি অদ্ভূৎ লাগছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। ভয় পাচ্ছি এর ফলে আবার না কোনো অঘটন ঘটে যায়।
মানুষ নামতে দেয়ার অনুমতি প্রত্যাখ্যান মানে হচ্ছে আই.এ.এস. অধিবেশন সরাসরি লঙ্ঘন করা।
হ্যাঁ, অবশ্যই। অবশ্যই।
- ক্রুরা কি ভালো ভাবে ফিরতে পেরেছে? - হ্যাঁ, ভাগ্যক্রমে কোনো অঘটন ঘটেনি।
যাই হোক, অন্তত এই ব্যাপারটাতে খুশী হলাম।
ডক্টর ফ্লয়েড...
মনে হচ্ছে আপনি আলোচনা মৃদূ থেকে ভারী কিছুর দিকে ইঙ্গিত করছেন...
...আপনাকে সরাসরি একটা প্রশ্ন করতে পারি?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
সত্যি বলতে, আমাদের কিছু নির্ভরযোগ্য ইন্টেলিজেন্স প্রতিবেদনের মতে...
...বেশ গুরুতর কোনো মহামারী ক্লাভিয়াসকে ভেঙ্গে দিচ্ছে।
কিছু একটা, সম্ভবত, অজানা কোনো জানোয়ার থেকে আগত।
আসলে, হচ্ছে কী ওখানে?
আমি দুঃখিত, ডক্টর স্মিসলভ, কিন্তু...
...আমার সত্যিই এই বিষয় নিয়ে আলোচনা করার স্বাধীনতা নেই।
আমি বুঝতে পেরেছি।
কিন্তু এই মহামারী বেশ সহজে আমাদের বেস ষ্টেশনে ছড়িয়েছে।
আমাদের পুরো পরিস্থিতি বুঝতে হবে, ডঃ ফ্লয়েড।
হ্যাঁ, সেটা আমি জানি।
আমি তো আগেই বললাম, আমার এটা নিয়ে আলোচনা করার স্বাধীনতা নেই।
আচ্ছা, তুমি কি এখন ড্রিঙ্কস নেয়ার বিষয়ে মন পরিবর্তন করবে?
না, আমি ইতিবাচক আছি। এখন আমার অবশ্যই যেতে হবে।
আমি আশাবাদী তুমি আর তোমার স্ত্রী জুনের আই.এ.সি. সম্মেলনে যোগ দেবে।
আমরা চেষ্টা করবো। আশা করি সেটা সম্ভব হতে পারে।
আর যদি আসো, মনে করে তোমার টুনটুনি মেয়েটাকে সাথে আনবে!
দেখা যাক, সেটা ওর স্কুলের ছুটির উপর নির্ভর করবে।
কিন্তু আমরা যদি পারি, অবশ্যই আসবো।
ভুলে যেও না যে, তুমি আমন্ত্রন পেয়েছো সরাসরি রাষ্ট্রীয় তরফ থেকে।
না, অবশ্যই না। আমি আর গ্রেগর তোমার সাথে আবার দেখা হওয়ার অপেক্ষায় থাকলাম।
ঠিক আছে, বিদায়, এলেনা। সবার সাথে দেখা হয়ে অনেক ভালো লাগলো।
ডঃ স্মিসলভ আসি তাহলে।
যে কারনেই হোক আপনি ক্লাভিয়াস পরিদর্শনে যাচ্ছেন, ভাগ্য আপনার সুপ্রশন্ন হোক।
ধন্যবাদ।
লেডিস আসি তাহলে...
- আজকের আলোচনা এই পর্যন্তই। - হ্যাঁ, আমাদের মনে হয় অপেক্ষা করতে হবে।
মাফ করবেন, ডঃ হ্যালভরসন।
আমাকে এখন যেতে হচ্ছে। ধন্যবাদ আপনাদের।
আপনাকেও ধন্যবাদ।
আচ্ছা...
আমি জানি আমার সাথে আপনারা সবাই...
...স্বাগত জানাবেন বিশেষ বন্ধু ও সহকর্মী হিসাবে...
...জাতীয় বিমান চালনা অধিদপ্তর থেকে আসা, ডঃ হেইউড ফ্লয়েডকে।
ডঃ ফ্লয়েড আজ থেকে বিশেষভাবে ক্লাভিয়াসে আমাদের সাথে থাকছেন।
আর আমি জানি মূল কাজ বুঝে নেয়ার আগে তিনি আপনাদের সাথে কিছু বলতে চাইবেন।
ডঃ ফ্লয়েড?
আপনাকে ধন্যবাদ, ডক্টর হ্যালভরসেন।
সবাইকে অনেক শুভেচ্ছা...
আবারো আপনাদের মাঝে আসতে পেরে ভালো লাগছে।
আচ্ছা...
প্রথমত, আমি ডঃ হাওয়েলের কাছ থেকে একটি বিশেষ বার্তা এনেছি...
...যিনি আমার মাধ্যমে সকলের কাছে গভীর কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করেছেন...
...অনেক ত্যাগের বিনিময়ে আপনারা যে কাজ সম্পন্ন করেছেন।
আর, সেই সাথে অবশ্যই, তাঁর অভিনন্দন এই আবিষ্কারের জন্য...
...যা দ্বারা প্রমাণ হতে পারে বিজ্ঞানের ইতিহাসে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য ঘটনা।
এখন কথা হচ্ছে...
...আমি জানি আপনাদের মধ্যে কিছু বিরুদ্ধ মতামত আছে...
...তবে এই বিষয়টিতে সম্পূর্ন গোপনীয়তা দরকার।
বিশেষ করে, যে কোনো রকম কভার স্টোরির পূর্ণ বিরোধিতা রয়েছে...
...এখানে প্রতিকী মহামারী সৃষ্টি করা হয়েছে।
আমি সমস্যাটির গভীর থেকেই অনুধাবন করতে পারছি...
...আপনারা অনেকে উদ্বেগে অস্থির হয়ে ওঠা খুব স্বাভাবিক...
...পৃথিবীতে আপনাদের আত্মীয় এবং বন্ধুদের সাথে এই মহামারীর গল্প হতে পারে।
সত্যি বলতে, আপনাদের নেতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গির ব্যাপারে আমার পূর্ণ সহানুভূতি রয়েছে।
এই কভার স্টোরি খুঁজে পেয়ে ব্যক্তিগত ভাবে আমার নিজেকে দিশেহারা মনে হচ্ছে।
যাই হোক, আমার দিক থেকে এই ব্যাপারে পূর্ণ গোপনীয়তা বজায় থাকবে।
আর আমি আশা করবো আপনারাও তাই করবেন।
এখন, আমি নিশ্চিত হতে চাচ্ছি আপনারা সবাই নিজেরা নিরাবতা বজায় রাখবেন...
...সবাইকে এই ব্যাপার বুঝতে দিয়ে সামাজিক ধাক্কা না দেয়ার জন্যে...
...বর্তমান অবস্থায় এই হচ্ছে পরিস্তিতি...
..পর্যাপ্ত প্রস্তুতি এবং সতর্কীকরণ ছাড়া...
...এই ঘটনা প্রথমিক অবস্থায় হঠাৎ জনসম্মুখে প্রকাশ হতে না দেয়া।
আসলে, এটি হচ্ছে কাউন্সিলের পর্যবেক্ষন।
এখানে আমার পরিদর্শনের উদ্দেশ্য হলো এই পরিস্থিতির উপর...
...বিশেষ তথ্য ও মতামত নেয়া...
2001: A Space Odyssey subtitles in other languages
More Bengali subtitles for 2001: A Space Odyssey
- 2001 A Space Odyssey 1968 720p BrRip x264 YIFY bn · 178 downloads · 2021-05-07
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.