Disaster Movie

:תורגם על-ידי פיטר-פן

אתלה פיל מכתוב גאנז אנד רוזס

"דיזסטר מובי"

10,001 לפני הספירה

.או, חרא

.אתה הרגע וולפת

?מה זהו סימן ההיכר הרשמי-

.שאני מנסה לרשום

,יש הרבה דברים שעליך לעשות .כל מיני מכשולים לעבור

.צריך להתחבר לאינטרנט

צריך להיכנס לאיזה אתר אידיוטי .שדורש ממך להירשם אליו

,"רציתי את הכינוי "באם .אבל אמיריל כבר תפס אותו

.אני מקשקש, בנאדם .קום, גבר. קום, גבר

?האם הטוען לכתר מוכן

.מוכן ?האם גלדיאטור מוכן-

.שלוש, שתיים, אחת

.העניינים רק מתחממים אצל וולף

...בדיוק פתחתי מסעדה ברישידה

.והמצאתי רוטב ברביקיו משלי

,אקרא לו רוטב הברביקיו של וולף .ניתן להשיג בטעם הרגיל ובחלפיניוס

?עדיין רוצה להמשיך ?עדיין רוצה לקבל עוד מזה, גבר

למדתי את זה .מאתר הנופש טוקיו דיסני

.יש !ארצות הברית

,הם במילא כל-כך קטנים .מהסטרואידים

.שנחרבית

?איימי ויינהאוס

.תזדיין מפה

אתה לא רוצה להתעסק עם כלבה .שהרגע יצאה משיקום

תקשיב, כמו שהדינוזאורים ...הושמדו על-ידי עידן הקרח

.גם אתם, בקרוב תכחדו

?מתי

?כמה זמן יש לנו .לכל הרוחות-

פשוט תירגע. אתה יודע שאתה ...מדבר כל-כך מהר

?אני אפילו לא שומעת, חבר .אתה גורם לי לכאב ראש

.או שזה אולי בגלל ששתיתי בנזין

.אוי, אלוהים, זה היה טוב .או, אלוהים, אני אוהבת לשתות בנזין

.זה מצויין למיתרי הקול

.זהו סודי הקטן

.בבקשה ?כמה זמן נשאר לנו-

.תן לי לבדוק

.תחכה רגע

.הנה

.בסדר, בוא נעיף מבט

.כולם מכורים לפייסבוק

...כתוב ש

סוף העולם יגיע .ב-29 לאוגוסט, 2008

.או, אלוהים

.לחיים

.גועלי

.זכור את מילותיי, ילד עור

.שוכני-המערות

.צייד הבונה

.סופך שוכן עם זה

.גולגולת הבדולח ?נכון מאוד. החטיפים שאכלת התעכלו-

כן, נכון. הם פשוט ?נכנסו הישר, לא

.או, בחיי

ידעתי שלא היה כדאי שאקח את .כל האמבדין הזה

אמבדין -

.איימי. קומי, מותק .חלמתי את החלום המוזר ביותר

.איימי

?מה ?...מה לעז

!פלייבה פלייב !כן, ילד

נתתי לבחורה שלך .לטעום את האהבה

.היא מצצה לי את הזין כל הלילה

!תעוף מכאן לקיבינימט, פלייבה

!אני הוא פלייבה פלייב

?מה זה היה ?מה-

אתה אמרת שאתה לא רוצה .להיות במערכת יחסים

,אני יודע ?אבל פלייבה

...וויל

.אני רוצה שניקח את זה לשלב הבא

.אני אוהבת אותך

.גם אני מחבב אותך

.אוי, בחיי

.תראי, את לא מבינה

.אני חושב שהעולם מגיע אל קיצו

זו דרך נפלאה לומר .שיש לך פחד ממחויבות

.בלתי יאומן .קדימה, ג'וג'ו

?את לוקחת את ג'וג'ו

.להתראות, וויל

את עדיין תגיעי למסיבת ?יום הולדת ה-16 שלי

.אתה בן 25

.מעולם לא הייתה לי מסיבה .תתבגר-

.כן

.היי .כן-

.איימי, הגעת

.בוא

.היי, וויל

.יום הולדת 16 שמח .תודה-

.תעיף מבט על זה

.אוי, אלוהים

בנות שעירות משתוללות -

,היי, וויל. זה החבר שלך .ד"ר פיל

היי, תרשה לי להראות לך ...מדוע אחיי מבית האחווה

.נהגו לקרוא לי ד"ר ממשש .או, היי, מותק

,לסבית. חזרי הנה .אני אוהב את זה קשוח

,היי, וויל ?איפה החברה שלך, איימי

.אל תיתן לה לברוח

,היא בחורה ממש איכותית .מציאה אמיתית, כמו זאתי

.היי, תחזרי הנה, זונה שכמותך

.תודה

!יו

.בואו נתעלל בו .הוא מעולף

.הוא ישן כמו תינוק

אנחנו יכולים לשים את .היד שלו במים חמים

.או שיש לי רעיון טוב יותר

.תכריז .פלי-

.יצא פלי

.'פונץ

?מה קורה, מותק

החבר'ה האלה מנסים לגנוב .את האלכוהול שלנו

מה? -אנחנו חייבים ...להשיג את האלכוהול

כך שנוכל לשכר את הבנות .ואז סוף סוף נזכה לזיין

.קוראים לי מק'לאבר

.כן, אני יודע .קוראים לי מק'לאבר-

.תפסיק להגיד את זה .קוראים לי מק'לאבר-

.אלוהים, אתה כזה פוץ

?כן, ת.ז מזויפת, מה

.פשוט קח ת'אלכוהול

.אין מצב שמישהו גונב לי ת'שתייה

.תירה במטרה

?ליסה, איך אני אמור לעשות את זה .אין לי אפילו ירייה נקייה

.תטה את הקליע ?מה אמרת-

אתה יכול לשלוט בקליע .שיעוף לאן שאתה רוצה

.אל תגידי לו מה לעשות .הוא הגבר שלי

.תעופי, כלבה .את לא רוצה להתעסק איתי

.חרא

.תעזבי אותי

.קדימה, כלבה

.קבלי את זה, כלבה

?מה דעתך על זה

.דבר קטן ויפה .תראי אותך שוכבת לך

.אני צריכה לנשק אותך .תני לי נשיקה, מותק

.רגל שמאל, צהוב

?קלווין

.קלווין

אתה מתכוון להטות את ?הקליע או מה? -הלו

,כן. כן .נכון, נכון

.בואי נלך לאמבטיה החמה שלי ...תוכלי למצוץ לי את ה

.לעזאזל .מצטער, פיל-

...חרא. אני יכול .אני יכול לעשות את זה

.חרא. תזדרז .אחי-

.פשוט תטה את הקליע

.אני יודעת שיש לך את הכוח

.תזדרז .תזדרז

.אחלה פגיעה, אידיוט

?ג'וני, למה את לא עושה הפלה"

את לא בדיוק משתייכת" .לקהילה הנוצרית

אני יכול פשוט לקחת חוט תיל" .לעשות זאת בעצמי

כמו ג'יימי לין ספירס" .אני שומרת את התינוק הזה

'ותראה, 'סוס-הרבעה" .אינך ג'ורג' קלוני

למעשה, אני פשוט אמכור את" .התינוק למרבה במחיר ב-אי.ביי

ההצעה הגבוהה: 5 דולר המציע: בראנג'ולינה

את מתבגרת צינית" ...שמדברת כאילו היא בת 30

?חושב שאיימי תבוא הערב .גבר, אני לא יודע-

.היא החברה שלך

.למעשה, נפרדנו

.או, אתה רוצה מישהי חדשה

.איזו אסיאתית קטנה ופריקית ...לא-

,"מעט "לילה אחד בבנגקוק .מעט סאקי-סאקי

."ראיתי את הסרט "זיכרונותיה של גיישה .אני יודע שזה מה שהולך

.אני מאוהב בה

,אז למה, חתיכת טיפש שכמוך ?נפרדת ממנה

.זה לעולם לא היה עובד בנינו

עדיף לסיים את זה מאשר .לסיים בכך שאפגע בה

?אתה יודע מה .יש לך פחד ממחויבות, אח

ובכן, לא בדיוק היה לי .מודל לחיקוי כאשר גדלתי

.מעולם לא פגשתי את אבא שלי .הוא ברח כשהייתי צעיר

.הנה הבחורה שלך שם

?מי זה החבוב שנמצא איתה

היא התחילה לצאת עם איזה .דוגמן תחתונים של קלווין קליין

.תשכח ממנה, בנאדם .יש לי משהו שיעודד אותך

?אחי, מה הקטע עם להקת המצעד

איזו דרך יותר טובה לחגוג את ...יום הולדתך הסופר דופר 16

?מאשר עם התיכון המוזיקלי

הלילה, הלילה" .אנחנו הולכים ממש להשתכר

,הלילה, הלילה" 'קבצן משתין לתוך הפונץ

,שלום, חברי" .כולכם כאן במסיבה שלי

.כל-כך טוב לראות את כולכם"

,את חברתי לשעבר, איימי" .וחברי הטוב, קלווין

.והכומר שהטריד גם אותי מינית"

זה מזכיר לי את התקופה" ,שהייתי במכללה

.התנסיתי בדברים"

התחברתי עם הבחורה הזרה השווה" .מהתוכנית לחילופי סטודנטים

.אני חושב ששמו היה הופ סינג"

.כולנו נהיה חברים לנצח"

אלא אם כן אסון אקראי" .יהרוס את עירנו

.כולנו נהיה חברים לנצח"

מפני שאם זה יקרה" .זה מעט יבאס

.אחת, שתיים, שלוש, ארבע"

,לאחר שנפרדנו" ,לקחתי את הפרידה ממש קשה

.התחלתי להיות שרמוטה" .להיות שרמוטה-

הזדיינתי עם בחור שחור" ,חשבתי שהוא היה קני

.ושכבתי גם עם כל האחים ג'ונס"

כעת משאת פרודה" .אגרום לה להתמכר לחשיש

".כן, אני אהיה הסרסור שלה"

?רגע, מה .היי, היי, עכשיו-

.לסנופ דוג לא נשאר 'שחקן' בתוכו"

אני אזכה מקום ראשון" .'התחרות 'השחקנים

!היי, היי, גבר