Cheers - First Season

Hvad siger du til en øl, chef?

- Hvad siger du til et id-kort? - Et id-kort?

Hvor smigrende. Det må jeg fortælle konen.

Et militær-id. "Oversergent Walter Keller, født 1944."

Så er du 38 år. Var du i Vietnam?

Ja. Det var ulækkert.

Ja, det siges jo, at krig er ulækkert. Beklager, soldat.

Og det er den tak, vi får.

SAM'S BAR

- Sumner, det her er tosset. - Diane, vi skal jo giftes.

- Tillykke! Det må vi skåle på. - Nej, det tror jeg ikke.

Jeg giver det et halvt år.

Vi skal måske vente lidt med at få børn. Kom og sæt dig.

Vi skal nå vores fly.

Hvis vi skal giftes, skal du have min farmors guldring.

Sidder den ikke stadig på din ekskones finger?

Den behøver jeg ikke. Du er nok for mig.

Sandt nok. Men symboler er vigtige.

Jeg hører lige, om Barbara er hjemme.

Der er en telefon.

Lad os fejre det med champagne.

Hallo? Sam?

Hedder du Sam? Ja, han er her.

- Det er en, der hedder Vicky. - Nej, nej, nej.

Hun ved, du er her. Det sagde jeg.

Helt ærligt...

Beklager, jeg tog fejl. Han skulle gå. Hvorhen?

Jeg tror, at han... at han...

Han skulle på mimekursus.

Ja, jeg skal nok lægge en besked.

- Det var så lidt. - Nå?

- "Du er et stort, hedensk bæst." - Tak. Hvad sagde hun?

- Det der brød jeg mig ikke om. - Kunne jeg, gav jeg mig selv sparket.

- Siden du løj, skal du få en drink. - En flaske af din bedste champagne.

- Så god var løgnen heller ikke. - Nej. Vi betaler for den.

- Vi skal giftes. - Så er den på huset. Tillykke.

- Barbara sagde, jeg kunne komme. - Skal jeg tage med dig?

Nej, det ville blive pinligt-

-hvis hun ser min kommende kones blændende skønhed.

- Sumner, jeg er ikke smuk. - Blasfemi.

- Hvor skal I giftes? - Vi skal vies i morgen på Barbados.

Jeg er dr. Sumner Sloan, professor i verdenslitteratur ved B.U.

- Han har en artikel i Harper's. - Diane var min assistent i to år.

I dag sad vi på mit kontor. Jeg så op fra min Proust.

Hun var fordybet i sin Yeats. Så sagde jeg til mig selv:

"Det er dumt at lade den pige gå". Så jeg sagde: "Lad os blive gift."

Faktisk sagde han:

"Følg mig og bliv min elskede. Sammen bliver vi lykkelige."

- Af Donne. - Det håber jeg sandelig.

- Nej, af poeten John Donne. - Herligt.

Jeg er tilbage om ti minutter. Hvad hedder du?

- Sam. - Sam, jeg har lige et ærinde...

Diane bliver her. Kan du holde øje med hende?

Jeg holder begge øjne på hende for din skyld.

- Er det dumt at lade dig gå? - Skat, jeg efterlader dig på en bar.

- Hvem af os er dummest, Sam? - Det er uhyre svært at afgøre.

Sæt dig her og snak med Sam imens.

Jeg er tilbage om lidt med din vielsesring.

Din forlovede er noget særligt.

Du behøver ikke at konversere.

Jeg taler normalt ikke med bartendere.

Javel. Det er dig, der taler til mig.

Kalder du det et footballhold? Patriots har gjort det igen.

Den værste udvælgelse nogensinde. Fik de en hurtig backfielder? Niks.

En skarp quarterback? Niks. De fik en linebacker.

Jeg har set en god linebacker vække hele holdets gejst.

Hej.

Du tror vel ikke, at bussen standser her?

- Hun skal blive her lidt... - Undskyld mig.

Jeg vil nødig bede om opmærksomhed-

men diskuter ikke mit privatliv.

- Hvad skal jeg fortælle folk? - Det er jeg ligeglad med.

Hun er luder.

- Tak. - Carla møder for sent igen.

Ja, jeg kommer for sent. Ungen brækkede sig ud over det hele.

Accepter den undskyldning, eller jeg siger op. Hav medlidenhed med børn.

Det vrimler ikke med gæster her. Jeg plejer at møde til tiden.

Og så fedt er jobbet heller ikke. Nu klæder jeg om.

Var jeg for hård ved hende?

- Hej, Coach. - Patriots fik sin linebacker, hvad?

- De har vist linebackere nok. - Ja, de har en del.

Jeg elsker at se en kvinde, der tør tage sin bagage med på bar.

- Hun vil ikke forstyrres. - Sig til hende, at jeg beklager.

- Goddag, alle sammen. - Norm!

- Hvad så, Norm? Hvad ved du? - Ikke nok.

- Hvad synes du om Patriot? - De mangler ingen linebackere.

- Nu kommer de nok i Super Bowl. - Sikkert. Nu får jeg ondt i hovedet.

Sox tabte igen. De kunne bruge en som dig, Sam.

Ikke i min nuværende form.

Miss? Ville De ikke gerne se et af Sammys kast igen?

Ved De ikke, hvem han er? Han var en af de bedste pitchere i baseball.

- Samuel "Mayday" Malone. - Jeg var hans træner i Red Sox.

- Han var en af de allerbedste. - Rolig nu, Coach.

- Så sandt, som at jorden er rund. - Det tror du jo ikke på, Coach.

Nej, men jeg ændrede opfattelse, da jeg så billederne fra rumfærgen.

Engang tog Sam tre på en gang, og en af dem var på anden base.

- Hvor længe er der vatnissemesse? - På plads, Carla.

Hvis du var så god, hvorfor spiller du så ikke?

Jeg fik problemer med min albue.

- Var du dranker? - Han var en super dranker.

- Alt, hvad han gjorde, var super. - Jeg var ikke super, jeg var god.

- Er du fuld nu? - Nej, jeg har ikke drukket i tre år.

Jeg er stolt af dig. Det må have været et helvede.

- Hvorfor ejer du så en bar? - Jeg købte den, da jeg var dranker.

Miss, hvad læser De? En bog?

- Undskyld, hvor er toilettet? - Ved siden af mit soveværelse.

Nede ad gangen.

Fortæl os Guldloks historie. Sig det nu.

Slap nu lidt af. Sam er pinlig berørt over det.

- Hun er luder. - Vel er hun ej.

- Hun er ikke en almindelig luder. - Hun er slet ikke luder.

Hun er virkelig en pæn pige. Min hovedpine tager livet af mig.

Hun vil bare være i fred. Hun venter på sin forlovede. De skal giftes.

De har savnet dig.

- En øl til, Norm? - Ja, en hurtig en.

Er han ikke kommet endnu? Hvorfor tager du ikke benene på nakken?