Gemma Bovery

ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click

ــــــتــرــجـمـــه و ــــــزیـــرنـویــــس از بهزاد اصلانی

مردم جلو و عقب رفتنشون رو تماشا کردند

بدنش ثابت، چونش پایین اومده

وضعیتش تزلزل ناپذیره، پشتش خم شده

آرنج خم، دهان با شتاب به سمت جلو

این یکی میتونه خوب از آب در بیاد

یک مدت ادامه دادند و بقیه رو خسته کردند

ما در سالن معروف "ووبیسارد" هستیم

"قسمت بسیار مهمی از زندگی خانم "باوری

لحظه ای که رویاهاش به حقیقت پیوسته

یا اون اینطور فکر میکنه

اون سالن رقص یکی از لحظات تعیین کننده ی او هست

کل عمرش رو صبر کرد تا باز خوانده بشه

تمام شخصیت های نمادین رو به یاد بیار

شخصیت مرد نا بینا

که در مورد عشق بی معنا میخونه

از "جاستین" پسر بیگناه

که آرسنیک رو به دختره میده

ما همون رو در"سالامبو"(رمانی از گوستاو فلابرت) میبینیم در مرگ

که انگار ناگهانی ظاهر میشه

اما خواست و مرگ در هم پیچیده شده اند

اسم من "ژوبرت" است

"مارتین ژوبرت"

هفت سال پیش به نورماندی برگشتم

تا شیرینی پزی پدرم رو بگیرم

"بعد از 12 سال پر تنش در انتشارات "پلاتیر

نوشتن پایان نامه ی دانشگاهی ای که هیچ کس نمیخونه

مثل خیلی از پاریسی های احمق دیگه مثل من امید وار بودم اینجا

زندگی در صلح و متعادلی رو پیدا کنم

زندگی دی صلح و تعادل احتمالش خیلی کمه

باور نکردنیه

ببین چی به من دادی

همش سوخته

مارتین

چت شده؟

ممکنه کار احمقانه ای بکنه

کی؟- "چارلز"-

مرد های انگلیسی به خودشون شلیک نمیکنند با نزاکت تر از اون هستند

اینطور فکر میکنی؟

برو اصلاح کن

با وجود چیزی که زنم گفت من قانع نشده بودم

چیکار داری میکنی؟

فکر کنم بهتره که همه چیز رو بسوزونیم

...خاطرات گما

جرات خوندنش رو نداشتم

نوشیدنی میخوای؟

پس "گما" دفتر خاطرات داشت

"!تصمیم به ازدواج گرفتم" با یک علامت تعجب

:چیز هایی که در مورد چارلی دوست داشت بوی عطرش

پوشال روی لباساش

شوخ طبعیه خوبش تقریبا همه چی

همه چیز غیر از صدای همسر سابقش

که همیشه زنگ میزد

با مشکلات خسته کننده ای

اشک های خیلی زیاد ناخواناست

درواقع اون کسی بوده که تغییر میخواسته

یک تغییر زیادی، به نظر من

جایی به دور از ترافیک یک شهرستان کوچک و آروم

جایی که هنر زندگی کردن رو جدی میگیرند

شنبه صبح ساعت 10 رسیدند

اون روز واقعا اذیت میکردی

"گوس"

تو انگلیسی ای؟

ژوبرت مارتین

...و اگه شما

اگه شما... کمک

من، هستم

خیلی ممنون

کجاست...گاس

من رو ببخشید روز خوش، عصر به خیر

باورم نمیشه اون آشغالی رو فروختند

خب، به یک زوج انگلیسی فروخته شده

حدس یزن اسمشون چیه

بخور جولیان- گرسنه نیستم-

یک پسر در حال رشد باید خوب غذا بخوره

اسمشون چیه؟- حدس بزن-

"شرلوک هلمز"

"جیمز باند"

"مکدونالد"

"باوری"

اسمش، چارلزه

اونم گما

دیوانه کننده نیست؟

اینجا تو نورماندی

جایی که فلابرت شاهکارش رو نوشت

اون فیلم مزخرف بود

من "شاهزاده ی کلیو" رو ترجیه میدم

"من، "ندای وظیفه

داریم در مورد ادبیات صحبت میکنیم نه بازی کامپیوتری

به من گوش کن

ترجیه میدم تو مواد مصرف کنی تا اینکه چرت و پرت بگی

ببخشید آقا

این چیه؟

شیرینیه دونه ی آفتابگردان از تخصص های منه

من گل آفتابگردون رو میگیرم

آفتاب گردون

این چیه؟

این کروکینته

چند دانه است

ولی این رو پیشنهاد میدم طعم متعادل تر

با برزک درست شده

من کل رو میگیرم

اگه اشکال نداره... ما میگیم "کلش رو"

"یا "همش

چهار و شش دهم یورو لطفا

بیا گوس

حالتون چطوره؟

خوب، ممنون

چه دسته گل زیبایی

کلی اینجا هست کل زمین

کازموس

اسم اون گل ها

این برای دامنه ی لغتمه

میتونم چیزی نشونتون بدم؟

بله...حتما

خب، دنبالم بیا

یک راهه

"که "ارنست دلاهای" از دوست های "ریمبود

ریمبود از هم دوره ای های فلابرت بود

اینا قشنگه همه چی قشنگه

اون خونه ی بزرگ اون پشت هم همینطور

"بویسیره"

باید تو زمان اون پیر مرد "برسینی" میدیدیش

اون مهمونی های بزرگی میگرفت الان یک خرابست

من خرابه ها رو دوست دارم

پس عاشق این منطقه خواهی شد

کل اینجا داره میریزه

گوس، بس کن

با مزست

دورگه است

بعضی وقت ها خیلی اعصاب خورد کنه

کرینگتون هم همینطور

من به جست و جو ادامه میدم پس

در یک لحظه، اون دست تکون دادن بی معنی

پایان دوره ی ده ساله ی سکون رابطه ی جنسی رو علامت داد

عصر به خیر- ...شرمنده، ولی-

برق نیست

قطع برق

نه، الکتریسیته، به گاییه

باشه

آهان، ممنون

سیم کشر افتضاحه

قدیمی، از کار افتاده

سیم ارث مدار ها رو وصل کنید یا باز هم این اتفاق خواهد افتاد

خیلی ممنون

من ویسکی دارم یکم میخواید؟

با من بیاید

یک بازار کوچک برای لحظه ی آخری هست

سوپرمارکت خارج شهر هم خوبه

و پنج کیلومتر به سمت دیپی هایپرمارکت هم هست

برای گوجه های خوب و قلب گوشت گاو

قلب گوشت گاو میدونی چیه؟- گوشت استیک-

چهارشنبه روز بازاره

یا شنبه تو روان مارتین یک غرفه ی نون داره

همه چی دارند

شراب؟ من یک مهاجر خوش خوراکم

من بیشتر برای شراب اینجام

مارتین

شراب چی؟

شراب ، نمیدونم، بستگی داره چی دوست دارید؟

گما سفید رو ترجیه میده ولی من عاشق قرمزم

منم همینطور

متخصص شراب نیستم

ولی همه چی تو روان پیدا میکنی اگه الکل دوست داری

. . . و میبینم که از نوشیدن لذت میبری

اما در اعماق روحش

اون منتظر اتفاقی بود که رخ بده

مثل دریا نوردان پریشان

به چشمان نا امید به آنسوی پوچیه زندگیش نگاه کرد

به دنبال یک بادبان سفیدی در دور دست

در مه افق

پنیر های عالی ای دارند بهترین کاممبر ها (پنیر نرم فرانسوی)

لیواروت، پونت اوکو

پنیر بز؟

نه، بز نه

گاوه

یک موش صحرایی، بی آزاره

ازشون متنفرم، برم مرگ موش بیارم

مرگ موش نه، دختره ی احمق

مطمئنا سم نه

ولی تله ها کار نمیکنند

فقط مرگ موش رو فراموش کن

آرسنیکه، فقط موشای زمینی رو نمیکشه

همیشه حادثه هایی رخ میده

تو یک سگ داری با نمکه

...میخوای چوب شده پیداش کنی

مارتین، بسه

به خاطر خدا

دختر ترسیده از موش حشریت میکنه مگه نه؟

من رو؟

البته من میدونم چطوری هستی تو

مثل زنای بریتانیایی بدون لبخند

عصبانی از زندگی

اون خوشگله، ولی نه اونقدر

آروم و حوصله سر بر درواقع

یک زن کسل کننده که نمیتونه زندگیش رو تحمل کنه اونقدرا هم حوصله سر بر نیست

خانم باوری، دوباره

اون کسل کننده است، تمام

نه، این کاملا فرق داره این نون بریوچه است