The Great Seer (대풍수)

گروه مترجمين آريايي با افتخار تقديم مي کند برترين سايت ترجمه زيرنويس فيلم و سريال کره اي

مردم لي سونگ گي ُ ميپرستن

کي به لي سونگ گي حمله مي کنه؟

بهترين تيرانداز گوريو رو دارم

توي راه هه جو مراقب خودت باش

ياسوک باهام مياد نگران نباشيد

شاه لي سونگ گي رو به هه جو فرستاده

بقيه اشون به تو مربوطه

مطمئن ميشم که لي سونگ گي هيچوقت به شهر بر نمي گرده

نظرتون راجع به شکار چيه؟ بريم شکار خرس ژنرال

حالتون خوبه؟

!ژنرال اين يه تله اس

براي لي سونگ گي چه اتفاقي افتاد؟

بعد اينکه با تير سمي زخمي شد فرار کرد

ژنرال لي سونگ گي زنده اس

....حتي اگه اين آخرش باشه

بعد اينکه فهميديم ژنرال لي سونگ گي واقعا مرده بياين تمومش کنيم

فکر کنم بدنش ديگه طاقت نياره

!نه

تنها راه نجات ژنرال لي

خارج کردن سم از بدنشه

ژنرال ، من گولشون مي زنم

نه، ياسوک، نه

زنده برگرد

سونگ گي، روياتُ به حقيقت برسون

اينکارُ بکن

قسمت 33

چند تا سرباز برامون مونده؟

بعد اينکه اونها کلنل لي جي رانُ گرفتن

افراد رفتن

ما الان فقط حدود 100 سرباز داريم

حالتون خوبه؟ مشکلي نداريد؟

پدرت به پايتخت برگشته؟

اردوگاهش خارج شهره

سربازهاي دونگ بوک ميون رو خبر کردي که به پايتخت بيان؟

يه قاصد فرستادم

اما افراد شاه راه رو بسته بودن مجبور شد برگرده

دوباره يکي ديگه ميفرستم

بنگ وون چي؟ سن بونگ رو برگردونده؟

يه پيام دريافت کردم که خيلي زود به پايتخت برميگردن

بيارينش بيرون

خودم ميام

بانوي من! حالتون خوبه؟

خوبم

فقط نااميد نباشين

خيلي زود ژنرال لي خودشُ ميرسونه

براي همينه که ترسيدن

بله، اونها ترسيدن که ژنرال لي به شهر حمله کنه

از ما به عنوان گروگان استفاده مي کنن

!ژنرال لي اينجاست !ژنرال لي

عاليجناب

اردوگاه لي سونگ گي خارج شهره دارن براي حمله آماده ميشن

اگه به افراد لي جي ران که توي شهر هستن ملحق بشن

واسمون خيلي خطرناک ميشه

بايد قبل اينکه بهم برسن متوقشون کنيم

نمينونيم همينجوري اينجا بشينيم

سربازها رو تمام دروازه هاي شهر گذاشتم

اما گارد سلطنتي که خيلي بيشترن

قبل اينکه جنگ شروع بشه بايد باهاش معامله ميکرديم

!خيلي ديره !خيلي ديره

حداقل بايد جانگ دو جون رو ميکشتيم

الان ميتونيم بکشيمش؟

جانگ دو جون الان به اردوگاه لي سونگ گي برگشته

عاليجناب

حتي اگه لي سونگ گي بخواد حمله کنه، نميتونه اينکارُ بکنه چون همسرش و لي جين ران گرگانمونن

...در اين صورت در اين صورت تو فقط اينجا نشستي؟

!يه کاري کن

اگه لي سونگ گي به شهر حمله کنه

هممون ميميريم

!ژنرال

اون عوضي ها

!ژنرال

برگردين عقب

پدر، بياين امشب حمله کنيم

و مادر و لي جي ران ُ نجات بديم

اونها گروگانن

چطوري ميتونيم بهشون حمله کنيم؟

همچنين کي ميخواد فرمانده ارتش به جاي ياسوک که مرده بشه؟

من اينکارُ ميکنم

!ژنرال

شما نميتونين

اگه سربازها متوجه بشن که شما زخمي هستين

روحيه باقيمونده سربازها از بين ميره

ژنرال! مشاور موک درست ميگه

نبايد بفهمن که کامل خوب نشدين

اما نميتونيم مادر و لي جين رانُ رها کنيم

نميتونيم اينکار يا اونکارُ بکنيم

پس بايد چکار کنيم؟

ژنرال، يه راهي براي حل اين مشکل هست

بذارينش به عهده من

موک جي سانگ

بايد باهات حرف بزنم

نميخوام باهات حرف بزنم برگرد

چيه؟ ميخواي منو دستگير کني؟

ژنرال لي سونگ گي برگشته

اردوگاهش خارج شهره

تنها موضوع زمانه قبل اينکه به قصر حمله کنه

تو تروريست ها رو فرستاده بودي که ژنرال لي سونگ گي رو بکشن؟

تو اولين نفر توي ليست انتقامِ ژنرال لي سونگ گي هستي

و؟ اينجايي که منو بگيري و اعتبار کسب کني؟

نه، اينجام که نجاتت بدم

به کمکت نياز ندارم

قبر مادرِ پيدا کردم

ديدم که دوتا اسم روي سنگ قبرش بود پسران: موک جي سانگ و همينطور تو، لي جونگ گون

اينجام تا برادرم لي جونگ گون رو نجات بدم

در مورد عواقبش فکر کردي ؟

در هر صورت لي سونگ گي يا خانواده سلطنتي گوريو يکي نابود ميشه

و من و تو مقابل هم قرار ميگيريم

يکي از ما هم آخرش بايد بميره

البته، دوتامون ميتونيم بميريم

و؟

که در اينصورت پسرهاي بدي براي مادرمون ميشيم

داري ميگي راهي هست که ميتونيم زنده بمونيم؟

بيا کاري کنيم ژنرال لي سونگ گي و جانگ مونگ جو با هم ملاقات کنن

با هم براي صلح مذاکره کنن

خونهاي زيادي تا حالا ريخته شده

افرادي با تير سمي ژنرال لي سونگ گي رو هدف قرار دادن

فکر مي کني اون دو تا ميتونن براي صلح مذاکره کنن؟

اونها رو قانع مي کنيم

اول همسر ژنرال لي سونگ گي و کلنل لي جي ران رو آزاد کن

منم ژنرال لي سونگ گي متقاعد مي کنم که به شهر حمله نکنه

چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟

چکار کنم بهم اعتماد کني؟

چيزي که بيشتر از همه برات اهميت داره رو بدش به من

چيزي که برام مهمتره؟

هائه اين، يون هائه اين

ميخواي براي اين روي زندگي هائه اين ريسک کنم؟

اين حرفي که ميزني اصلاً منطقيه؟ چطور ميتوني؟

اگه حتي نميخواي اين اندازه ريسک کني

چطور مي تونم شاه و جانگ مونگ جو رو متقاعد کنم؟

!هي! بلند شو

!بلند شو

تو موک دوک يون نيستي؟

چطور اينجايي؟

ژنرال! ميتوني بشنوي؟

جا مي وون گريه مي کنه ژنرال

يعني چي؟

مردم زيادي ُ تا حالا کشتي

به اين دليله که جا مي وون گريه مي کنه

حال همه چي در مورد ژنرال چويي يونگ ُ فراموش کردي؟

فراموش نکن، ژنرال

اگه اجازه بدي مردم بي گناه بميرن

نميتوني جا مي وونُ داشته باشي

خون، آخرش گريبانتُ مي گيره

از اونجايي که ملتت در حال ساخته شدنه

پسرهات همديگه رو مي کشن

اين کشور با بوي خون برپا ميشه

....پسرهام

همديگه رو مي کشن؟

فراموش نکن، ژنرال

کشتنُ تموم کن ژنرال

تموم کن

!نه! نه

ژنرال، حالتون خوبه؟

بوي خون

کشتن ُ تموم کن

مادر حالش خوبه؟

البته

مطمئنم که جاش امنه

همينجا بمونين

به هيچ عنوان بيرون نمياين

خونت و کاخ سئو وون گون رو چک کردم اونجا نبودي

حدس زدم ممکنه اينجا باشي

برگشتي

با ژنرال لي سونگ گي برگشتم

ژنرال، حالش خوبه؟

....اره، اما

ميخواد يه جنگ ديگه با ارتش شاه شروع کنه

دوباره مردم زيادي ميميرن

نه، اينبارسعي ميکنم جلوشُ بگيرم

همينطور سعي مي کنم جونگ گون رو هم نجات بدم

به همين خاطر

ميخوام باهاشون مذاکره کنم

اما فکر نکنم تنهايي بتونم

چطور مي تونم کمکت کنم؟

براي همين دنبالم اومدي

بهم بگو

ازم ميخواد تو رو بعنوان گروگان بهش بدم

ميخواد منو بعنوان گروگان نگه داره

من ميرم

اگه باعث جلوگيري از کشتار بشه

و جونگ گونُ نجات بده

اينکارِ مي کنم

متاسفم

مطمئن خواهم شد که موفق ميشم

مطمئن خواهم شد که توي خطر قرار نميگيري

پسرهاي لي سونگ گي توي اتاقن

اول اونها رو جاي امني ببر

مطمئني که اگه همسر لي سونگ گي و لي جي رانُ آزاد کنيم

ژنرال لي سونگ گي با نيروهاش عقب نشيني مي کنه؟

همينطوره

اونها عقب نشيني مي کنن؟ همين الان آزادشون کنين

اما عاليجناب

چطور ميتونيم به کسي مثل موک جي سانگ اعتماد کنيم؟

نميتونيم اعتماد کنيم عاليجناب

عاليجناب

گروگانها رو با نامزد موک جي سانگ عوض مي کنيم

معاوضه با نامزدش؟

همينطوره

اگه اشتباهي بشه نامزدش مي ميره