Rugal (루갈)

PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI

ED EVENTI RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI

- Presto! - Veloce!

MI HA UCCISO QUEL PAZZO OMICIDA DI KANG GI-BEOM

- Gwang-cheol, Mi-na. - Santo cielo.

EPISODIO 9

Per ora, terremo un profilo basso.

E ci muoveremo da soli.

- Chiaro. - Gi-beom, riposati.

Ok.

Ok, beccati.

- Che succede? - 67H 2661.

Stanno mettendo una sacca da morto nel minivan. Dobbiamo prenderli.

Forse lo appenderanno da un'altra parte.

- Dove sono? - Due, sei, sei, uno...

Li rintraccio e vi dico.

Andiamo.

Appena arrivati, ripartiamo.

Aspettate un momento.

Sono tanti.

Stando ai movimenti...

Uno, due. No, sono tre.

Pare che stia accadendo qualcosa anche al parco.

Ci dividiamo e li inseguiamo.

Quando ne trovate uno, passate a un altro.

E torniamo appena finito, giusto?

Mi-na, tu resta.

Perché?

Gi-beom sarà confuso.

Resta e bada a lui.

Ok.

MI HA UCCISO QUEL PAZZO OMICIDA DI KANG GI-BEOM

Basta. Quante altre volte dovrò vederlo?

Tutti i dati dalle scene

di casi importanti vanno riprodotti ripetutamente e salvati.

D'accordo. Fa' come ti pare.

Dati salvati.

Tutti noi siamo ancora sconvolti dal recente attacco al parco

e un altro macabro incidente è avvenuto stamattina.

Un cartello col nome dell'autore

è stato trovato sulla scena, cosa davvero insolita.

Tuttavia, la persona è deceduta,

perciò le indagini della polizia ripartono da zero.

Il sig. Kang morì a novembre scorso,

mentre cercava di evadere di prigione

dopo la condanna a morte per l'omicidio di sua moglie.

La polizia lo ritiene un atto deliberato

per approfittarsi del caos e indebolire l'autorità governativa

e intende venirne immediatamente a capo.

CADAVERE, POLIZIOTTO

"Kang Gi-beom"?

CADAVERE, POLIZIOTTO KANG GI-BEOM

PAGINA NON ACCESSIBILE

È morto?

ELIMINAZIONE DATI DI RETE

Ehi, continuo a cancellare dati, ma sono infiniti.

Mandiamo loro un messaggio e gli chiediamo di cancellarli?

Pensi che lo faranno?

Cancellali ed elimina gli account.

La Argos non interessa più?

Parlano tutti di Gi-beom.

Peggiorerà, per via delle notizie.

Quanto ci vorrà per cancellare tutto?

Concentriamoci.

Sì, signora. Concentriamoci.

Eliminato.

Eliminato.

No.

Non è vero.

Perché chiede di parlare con un morto?

Sì, scopriremo chi è stato.

Detective Yang. Questa persona ha visto uno simile a Kang Gi-beom.

Digli ok e attacca.

D'accordo.

Calma.

Un uomo è morto e noi dobbiamo catturare un fantasma?

Ha senso per te?

Che folle teoria complottista.

Al momento, siamo circondati da giornalisti.

Giornalisti? Dove sono?

Tu e Kang Gi-beom eravate amici.

Stai attento.

Dannazione!

Unità crimini violenti.

HWANG DEUK-GU

Oh, santo cielo.

Sig. vice presidente, è bello sentire la sua voce di prima mattina.

A proposito, è davvero una cosa positiva causare un problema così grosso?

Di che parli? Ancora non abbiamo neanche iniziato.

Mi assumerò ogni responsabilità. Goditi la corsa e racimola soldi.

Se potessi davvero farlo, gliene sarei grato.

Si assicuri solo di procurarci quello che ci serve.

Abbiamo un sacco di cadaveri, perciò non preoccuparti.

A proposito, ti eri comportato come se non volessi più parlarmi.

Perché hai cambiato idea?

Il lavoro è lavoro. I sentimenti andrebbero messi da parte.

Me ne ricorderò.

D'accordo. Spero che vada tutto bene. Ci sentiamo.

Niente va come vorrebbe lui,

perciò è disperato.

D'accordo. Continua ad affondare, Hwang Deuk-gu.

Non l'ha mandato Hwang Deuk-gu, però. Andrà bene?

Hai mai visto un morto che parla?

Pestatelo a sangue e poi appendetelo.

Diamine, imbecille. Dovevi restituire i soldi in tempo.

Non è che vogliamo fare così.

L'economia va male, anch'io faccio fatica.

Se mia moglie e i miei figli lo scoprissero,

resterebbero sconvolti.

Vi prego, assicuratevi

che non ritrovino il mio corpo.

Se deduciamo i costi del lavoro,

non andremo in pari con il ricavato dal tuo corpo.

Vi prego, risparmiate la mia famiglia.

- Giusto? - Sì.

- Sarebbe crudele uccidervi tutti. - Sì.

Non è il Giuramento del Pesco.

Non preoccuparti troppo.

Risparmiamo le vite di chi ci ripagherà.

Grazie. Grazie infinite.

D'accordo, nessun problema.

Ok, vediamo.

"Kang Gi-beom è un assassino."

"Kang Gi-beom è vivo."

Oh, mi piace questo.

"Kang Gi-beom si nasconde tra di noi."

Che ne pensi?

A proposito, com'è che Kang Gi-beom è rimasto coinvolto?

Non ne ho idea.

Non mi interessa sapere niente di coloro che hanno a che fare con Deuk-gu.

Limitiamoci a fare quello che ci è stato detto

e a farci pagare per il lavoro, ok?

Annodateglielo al collo e prendetelo.

Ok.

Cosa? Che succede?

Che diavolo?

Ehi!

Chi diavolo sei tu? Identificati.

Di solito, picchio i bastardi come te, senza ucciderli, e li consegno.

Chi cazzo sei?

Ma farò un'eccezione.

Cazzo!

Ehi, vieni qui.

Non avvicinarti a me.

Sta' lontano. Sta' fermo.

Altrimenti, lo accoltello! Ok?

CORDONE DELLA POLIZIA, NON OLTREPASSARE

REGISTRAZIONE IN CORSO

E se ci beccano?

Andiamocene, ok?

Non senti il numero degli iscritti che sale?

Se carico questo, le iscrizioni andranno alle stelle.

Alcuni dei corpi appesi sono stati bruciati.

Credo che sia iniziato tutto qui.

- Ehi, entriamo. - Cosa?

Accidenti.

Ehi, resta lì e fammi un video.

Così, quell'uomo, Kang Gi-beom, è stato qui?

Ehi, com'è possibile, se è morto?

Sei pronto?

Pronto.

Azione.

Oh, cielo.

È molto pericoloso.

POLIZIOTTO ASSALE PRESIDENTE DELLA ARGOS

Come posso

uccidere delle persone che non muoiono, anche se le uccido?

Farò in modo che vogliano morire.

Quelli che si credono onesti

non sopportano di sporcarsi le mani.

Ecco perché sei ancora vivo.

Non devi vergognarti.

Va bene sporcarsi un po' le mani. La tua sopravvivenza viene prima.

Min-jun.

Rispondimi, Seol Min-jun.

Sissignore.

Mi piace che non pensi.

Fai solo quello che ti si dice di fare.

Ha detto

che altrimenti non mi risparmierà.

Continua così e non verrai fatto fuori.

Ma, ogni tanto,

mi manca il vecchio te.

Avevi il dono di prendere alla sprovvista le persone.

Per quanto riguarda un ex poliziotto tacciato di essere l'autore...

Abbiamo fatto sì che sembri un pettegolezzo.

La gente non vuole parlarne apertamente, ma la maggior parte

crede che dietro ai recenti incidenti ci sia la Argos.

Se useremo i media sapientemente,

la gente incolperà la Argos

- invece della polizia... - Suona tutto molto bene,

ma non è realistico.

Non ho detto che sarebbe stato facile.

Non è per questo.

VITTIME DELL'ATTACCO AL PARCO

Ecco i risultati del test del DNA delle vittime al parco.

Sono tutte persone comuni.

La cosa più folle è che sono le vittime di casi di dispersi

o rapiti, che la polizia non aveva risolto.

Quindi, gli assalitori erano persone comuni che erano state rapite?