The In-Laws

خلیج لاورنس، شبه جزیره‌ی نوا اسکوشیا

پراگ، جمهوری چک

الکسی، چطوری؟

آقای توبیاس

اُلگا چطوره؟

حالا ميبيني که اثر انگشتش .مطابقت ميکنه

.خيلي عاليه،آره،خيلي خوبه

..خب

کي خريدارت پول رو تهيه ميکنه؟

.يک هفته اي طول ميکشه

.بايد 4 روزه تمومش کني

.4روز..اين که ميشه يکشنبه

.من يکشنبه يه کاري دارم

يکشنبه خيلي هم عاليه،برنامه ام روعوض ميکنم،اشکالي نداره

.يه چيزه ديگه

..اگه من با اولگا بيام آمريکا

فکر ميکني بتوني بليط کنسرت سلن ديون رو برام گير بياري؟

نه تنها بليط رو واست ميگيرم .بلکه پشت صحنه هم ميبرمت

و اگه خوش شانس هم باشيم ممکنه بتوني باهاش قهوه هم بخوري،باشه؟

!برو پايين

بيا اينم آدم هات !4روز ديگه ميبينمت

چطور پيش رفت؟- يه مشکل کوچيک داشتم-

.بد نبود

دوست داشتم يه دور ديگه از بالا !سرشون رد شيم قبل از انفجار

.مراقب باش عزيزم

.مرسي قشنگم- قابل نداشت-

آدامس داري؟

.شستت رو بذار روش

خب چرکاسوو ميخواد معامله .يکشنبه انجام شه

.عروسي يکشنبه است

خودم ميدونم،عروسيه تنها پسرم رو .که فراموش نميکنم

.فقط بايد يکم تردستي کنيم

بهش به چشم مشکل نگاه نکن .به چشم يه فرصت و راه حل نگاهش کن

خب فاميلاي عروس رو نديدي هنوز؟- .نه،يکم هم نگران هستم-

واسه چي؟- .خب پدره عروس،دکتره-

مي دوني دکترا چه جوري هستن که .فکر ميکنن نژاده برترن

احتمالا جراح مغز و اعصاب .يا همچين چيزيه

حالا ميخوام با دقت به ..حرفهام گوش بدي

چون خيلي خيلي،جدي هستن..

.خيلي خب

خب،قارچ انگشت پاتون ..داره برميگرده

تو کفشتون پودر ريختين؟کرم هاي قبل از خواب رو زدين؟

.گهگاهي

،اگه يه پيانو در حال افتادن رو سرت باشه گهگاهي جا خالي ميده؟؟

.يه قارچه ديگه،نگران نبودم اصلا

!نگران باش!نميميري نگران باشي که

.دکتر پايزر،دخترتون اينجاست

.الان برميگردم

سلام بابايي- سلام عزيزم-

چي کارم داشتي؟

.مورتون ها ميخوان بچه هاشون رو بيارن

اون که 8 سالشه،ايروان،ميشناسيش؟- آره-

.علاقه شديدي به کفش داره

من گذاشتمشون پيشه عمو برني و عمه تلما بشينن

..ولي فکر کنم مشکل پيش بياد

تلما تو مغازه‌ی کفش فروشي کتک خورده- خداي من-

من نميخوام پيشه هم بشينن،پس تلما و برني رو بردم به ميزه 12

.باشه،هرچي تو بگي بابايي

من فقط نميخوام خيلي روي ليست .ميزها حساس بشي

نه،من خوبم،فقط ميخوام بهترين .عروسي دنيا بشه،همين

مارک هم فقط خواست مادر پدرش ..رو ميزهاي جدا بشينن

نگاهشون به هم نخوره و صداي !همرو هم نشنون

ميدونم- امشب ساعت 7 هم پدرش مياد-

هر وقت ديدم باور ميکنم- مارک قول داده اين بار بياد-

باشه،منم گوشت گوساله ميپزم- عاليه بابايي-

باشه،پس من اينو امضاء ميکنم فکس .ميکنم واسه خدمات مجالس جديده و تمام

خدمات مجالسه جديد؟- .آره،ميدوني که-

بابا،يکي ديگه رو هم اخراج کردي؟

اونا اين کاره نبودن،يه زن و شوهر بودن !با يه دونه کلم

باشه،باشه،ولي من اصلا کسي رو نميخواستم ..من 6 نفر کمکي ميخواستم روي ساحل

مليسا،اين چيزيه که ميخواي،اين اون ..عروسي هست که به يادت ميمونه

.درست ميگي

.ممنونم بابا

.خدافظ

ساحل رو هم از ذهنت بيرون کن !حماقته

تو ساحل بايد با انواع ويروس ها !و بيماري ها روبرو شيم

لعنتي،مجدد بايد موتوره شماره 1 رو آتيش کنيم،سوختي چيزي داري؟

.نه بابا

.داريم ارتفاع هم کم ميکنيم

.روي نوا اسکوشيا ميايم پايين

چرا ميريم پيشه تيبوداکس ؟- آدمه اون رو بايد امشب ببيني -

امشب نميتونم،شام بايد برم .پيش خانوده عروس

.تا حالا 3 بار پيچوندمشون

خب من ميرم تيبوداکس سره قرار،تو .هم برو به خونواده برس

.نه،تو هنوز آمادگيش رو نداري

همش برم لب چشمه تشنه برگردم- کي آوردت تو اين کار؟؟-

من همه چيز رو بهت ياد دادم و هر زمان .هم آماده بودي ميگم که وارد عمل شي

خودم يه کاريش ميکنم،سرهم .ميکنم يه چيزي ديگه

.خيلي خب،برو که رفتيم

مرکز،کمک کمک!لير مايک ويسکي نهم به !کيپ برنتون نزديک ميشه

واين موقعي که مليسا رفت بانجي ..جامپينگ

!خيلي ديونست

پدرم بود؟- نه-

انگار پدرت هميشه مشغول کار .کردنه

فکر نمي کردم فروش ماشين .زيراکس انقدر متقاضي داره

آره خيلي وحشيانه ميخوانش!ولي .کارش رو دوست داره ديگه

!ميخوام يه خبري رو بدم

رگهاي توي گوساله لمينت شدن!مثله !يه کاپشنه لاستيکي شده

اون معمولا آشپزي نميکنه،تحمله !اون همه استرس رو نداره

ميخوام بدونم چه روزي بالاخره !غذا خواهيم خورد

.اومدش

.بفرما

..ببخشيد،ببخشيد

پوزش ميخوام،ماشين خراب شد.يکدفعه ..کاملا ناگهاني شد

شما کاترين هستين؟

واي خداي من!مارک گفت که شما فوق العاده !هستين ،ولي حقه مطلب رو ادا نکرده بود

بيا بغلم،بيا بغلم- واي،ممنونم-

سلام خوشگلم،چطوري؟

از ديدنت خوشحالم.هي پسرم .ببخشيد،کار پيش اومد

اونم اينجاست؟- نه،شبه قبله عروسي مياد-

.باشه،خوبه

.پسر،چه خونه زيبايي داريد

بوي چيه؟گوشت گوساله؟

!يه ساعت پيش گوساله بود

.اينم بايد دکتر باشه

بيا بغلم- نه مرسي-

بيا بغلم،بيا بيا- نه من بغل دوست ندارم-

مرسي جر،من ساعتت رو نميخوام .من خودم ساعت دارم اينا

چي ميگي؟

چطور اونکار رو کردي؟

!من عاشقه شعبده بازي ام- !چقدر باحال-

يخ ها رو ميشکونه نه؟ميذاره تفريح .کنيم

.خيلي خب،خيلي سرگرم کننده است

پدر؟ساعتشون رو پس ميدي؟

البته،من خيلي بابت شام ناراحتم پس !شام با من

هي کي دير بياد جورش رو هم ميکشه ديگه؟

جر،کاترين،چي دوست دارين؟غذاي محلي ميخورين؟

چه جور غذايي يعني؟

!از ديدنه اينجا کف ميکنين

برو تو من ميام،باشه؟پدر؟ ميشه يه لحظه بياي؟

!حداقل سگه به نظر تازست- خونسرد باش عزيزم-

..اين حرکته فروشنده بودنت و اينا رو

آره،چطوره راستي؟- .يه کم زيرش رو کم کن-

.آره،باشه،گرفتم،مرسي

عصر بخير و به کوان لي خوش اومديد ميز براي 5نفر؟

امشب کامل هستين؟- از چند لحظه ديگه بعله قربان-

ايشون کوان لي هستن،صاحبه اينجا

من و کوان لي يه کارايي مربوط به !دستگاه کپي تو ويتنام انجام داديم

کاترين،شما اينجا بشين

آره،يه دستگاه کپي داشت که .يه کاغذ توش گير کرده بود

.منم دستگاه رو براش نابود کردم

.پدر هميشه داستانهاي جالبي داره

مزه‌ی آبجو ميده ولي !يه طعم زننده خاصي داره

.اين يارو اومده دور و برا

امروز صبح پراگي ها دنبالش بودن شب اومد با امريکائي ها قرارداد؟

خب شما تا حالا ويتنام بوديد؟- .نه ولي شنيديم دوست داشتنيه-

.جري ترجيه ميده جايي نره

يه بار دچار حمله استرسي شد وقتي !داشت تبليغ يه هواپيما رو نگاه ميکرد

.عزيزم،حمله بهم دست نداده بود

و اگر درست به خاطر بيارم اون هواپيمايي .الان از رده خارج شده،پس خيلي ممنون

جر ،منم باهات موافقم،منم دوست دارم همه .چيز تحت کنترلم باشه،خودم راننده باشم

پس بهتره دعا کنيد هيچوقت مسافرش !نشين

!مارک رانندگيه من رو قبول نداره

کارم اشتباهه؟به نشان هاي ترافيکي .دقت ميکنم و ميرونم

!اگه اينجوريه آره کارت غلطه

.کارش غلطه ديگه

اون کيه؟- کدومشون؟-

اون يارو چپيه- بذار ببينم-

گرفتيش؟

.هيچ اسمي ازش نداريم

ميتونه تحت پوششه .عميق باشه

.منوها

ميخوايد براتون يکم بال ادامه دار بيارم!؟

..نه ممونم،من فقط دارم

.کمي گرم ميکنم

ما غذاي مخصوص امشبتون رو ميخوايم .لطفا

.عاليه

خيلي تند باشه،من برم ببينم آشپز .کارش رو درست انجام ميده يا نه

هر چيزي که تندش رو مياريد،معموليش .رو هم بياريد

!يا تخمه مرغ هم خوبه ها

ميشه اين کارو 2 ساعت عقب بندازيم؟

بايد نيم ساعت ديگه به .کارفرمام خبر بدم

جر،بذار اين مخصوصشون رو ببيني .حالت زيرو رو ميشه

ما خيلي هيجان زده ايم- من که نميتونم صبر کنم-

جر؟خوبي؟دست به .غذات نزدي ها

!غذاي من خودش داره غذا ميخوره

خب،فکر کنم وقتشه يه سلامتي بگيم- .گوش کنيد،گوش کنيد-

..مارک،پسرم

انگار همين ديروز بود ..تازه رفتي مدرسه

اسم مدرسه چي بود؟

هورتون؟- آره،هورتون-

ببخشيد،بايد بيشتر .سر ميزدم مدرسه ات

ولي حالا نگاش کن ..از دانشگاه حقوق اومدي بيرون

يه کار جديد داري،داري با يه دختر ... ،زيبا ازدواج ميکني

چه زود گذشت نه؟

.بايد برم پيشه جان

.اوه،ببخشيد

سلامتي- سلامتي-

.سلامتي

.تو که اصلا نخورديش

شبکه ديسکاوري رو نديدي؟اين يکي از .اون ستاره هاست

مثله اينه که باربارا والترز .رو بخوري

.من ميرم دستشويي

.انتظار رو دوست ندارم

تو که ميدوني ما داغيم؟

اگر قراره اين کار انجام شه الان وقتشه .بيارش بيرون

من بذارم توش؟- خودم ميذارم-

.خيلي خوبه،اولگاي قديمي و خوب

واسه يه دختره 20 ساله‌ی فراري خيلي خوبه کجا هست حالا؟

.هر وقت پولو بدي بهت ميگم