Nikita

اسمش نيکيتاس

واحد آزاديشو گرفت

و بهش ياد داد که بکشه

اينقدر جنگيد و پيروز شد

اون جون منو و خيلياي ديگه رو نجات داد

حالا ما با هم کار مي کنيم

بدترين بدها رو نابود مي کنيم

تمام گند هايي که واحد زده رو درست مي کنيم

بابا، ميشه يه مقدار پول بدي که به اردکها غذا بدم

ما بايد تا پنج دقيقه ديگه سوار هواپيما بشيم

همش دو دقيقه طول مي کشه

خواهش مي کنم؟

بيا، از مال من استفاده کن

کارم تمومه

دو دقيقه اي اومدي ها

سلام ديويس تجارت شراب چطوره؟

اين ديگه چه مرگيه

اينجا چکار مي کني؟ ما بيرونيم و جلوي چشم همه

روز قشنگيه

اتفاقي افتاده؟

مصالحه نکرديم؟

چون من تقريبا تا دو ساعت ديگه

با پسرم سوار هواپيما بشم

آروم باش مصالحه کرديم

فيلمهاي جاسوسي زياد ديدي

احتياج داري که بري يه شاخه ي ديگه فيلم هاي کلاسيک ببيني

Rio Bravo, Networkفيلم هايي مثه

تو مي دوني تو يه روز ديگه چه اتفاقي مي افته؟

فيلم پدر خوانده قسمت اول

منو به فکر واداشت

اون قسمتو يادته

که مارلون براندو قايم موشک بازي مي کرد

با نوه اش توي باغ؟

و همون جا بهش حمله ي قلبي دست داد

و بچه فکر مي کرد که اون هنوز داره بازي مي کنه

و هي قهقهه مي زد

هنوز منو مي ترسونه اون صحنه

اينايي که گفتي جک بود؟

نه

فقط برام جالبه

فکر مي کني پسرت هم قهقهه مي زنه

پ ... پسرم

اونم امروز مي ميره

شوخي کردم

فقط مي خواستم قلبت سريعتر بزنه

که توکسين سريعتر عمل کنه

خداحافظ

بابا؟

بابا؟

بابا؟

بابا؟

!بابا

!يکي کمک کنه !بابا

!بابا!بابا

خوب، بچه ها

ما بصورت رسمي راه مي افتيم

هنوز موفق نشدي باهاش تماس بگيري

تلفنش توي آپارتمانشه ولي جواب نمي ده

مشکليه؟

الان اولين هدف رذلمون رو تأييد کرديم

شش ساعته که منتظريم و نمي تونيم نيکيتا رو پيدا کنيم

فکر مي کني بتوني پيداش کني؟

ببينم چکار مي تونم بکنم

ران رو به سمت جلو بيارين

دست راست رو به بالا بکشيد

خوبه، تو همين حالت بمونين

اوه - اشکالي نداره -

ما معمولا بعد از کلاس چايي مي خوريم

مي خواي با ما بياي

آره، همين جاست

آره

مي دوني، چرا که نه؟

اسمم جنه

منم زو هستم اسم تو چيه؟

... من - نيکيتا -

بايد برگردي به دفتر کارمون

يه مسئله اورژانسي کوچيک اتفاق افتاده

يه دفعه ديگه

لعنتي، دوس داشتم منم کار اونو داشتم

هوووم

نه، هنوز عادت نکردم که اينجا برگردم

مي دونم که مکان تغييري نکرده

ولي يه با يه واحد جديد روبرويي

همه چيز تغيير کرده

آره، مايکي من داشتم اين خوشگله رو جمع و جور مي کردم

تو نبايد باهاش مي رفتي عشق و حال

قبلش از من اجازه بگير

تقريبا همه چيز تغيير کرده

آماده اين که دهن يه فوق جاسوس رو سرويس کنين؟

ما بصورت مستمر تو يه ماه گذشته جستجو کرديم

و منتظر بوديم تا يه نفر بالاخره سرشو از تو سوراخ در بياره

و مارتين اين افتخار رو بدست آورد

مارتين من بخاطر نمي آرمش

من يادمه هنگ کنگ، نه؟

شش سال پيش

در پوشش يک عکاس مد فعاليت مي کرد

رديابشو در ساعت 8 و 13 دقيقه در چهارم جون غير فعال کرده

درست 4 ساعت بعد از فرستادن ايميل

پرسي مرده، لطفا به خانه برگرديد بوده

من بهت گفتم که اونا رم مي کنن

وقتي بفهمن که ما توي واحد سرکار اومديم

و منم گفتم ما اون کسايي هستيم

که اونا رو برمي گردونيم

خوب، در مورد اون چي داري که بايد بدونيم؟

ديويس کلاگ

تاجر شراب براي افراد خيلي پولدار

چهل و دو ساله، که بر اثر حمله ي قلبي توي کولون پارک دو روز پيش مرده

هيچ شرايط خاصي نبوده

اما پليس هنگ کنگ هيچ شواهد خاصي پيدا نکرده

جز اينکه پسرش ديده که با اين مرد حرف مي زده

روي صندلي پارک درست قبل از اينکه بميره

قطعا هيچ پيگيري نتونسته بکنه

چون همچي کسي وجود خارجي نداره

خيلي خوب، يه دقيقه صبر کنين با سوت داور

مارتين رديابشو از بين برده و يک ماه در تاريکي پنهان شده

و يه دفه از يه جايي سر درآورده

که يه دلال شرابو بکشه؟

حدس من اينه که آقاي کلاگ

خيلي بيشتر از يه فروشنده موفق شراب بوده

بچه باهوشاي ما تو پکن اين مسئله رو چک کردن

و شواهدي از وجود يه جاسوس پيدا کردن

ولي اون با هيچ جاسوس ديگه اي کار نمي کنه

چرا اسم همشونو به من نمي فروشي؟

ما مي خوايم همشونو همين جا درهم بخريم

نه قرارمون جسدهاشونه

يکي به يکي بر اثر يک سانحه ي اتفاقي

اينطوري دستان تو به خوني آلوده نمي شه ولي اون پيغامي که مي خواي بهشون مي رسه

از چين گمشين بيرون

... و چي مي شه اگه من مجبور شم

تو رو با يه سانحه روبرو کنم؟

اونوقت تو شبکه اي رو

که درست زير دماغته نمي توني کشف کني

من بعد کشتن بعدي بهت زنگ مي زنم

مي خوام برم يه ذره استراحت کنم

CIA حتما تو رو بدجوري مجازات مي کنه

که به کسايي مثه خودت خيانت مي کني

هستم؟ CIAکي گفته که من

کار مي کنهCIAچطوري فهميدي که کلاگ با

خوب وقتي اونجا به اندازه اي که من کار کردم کار کني

مي توني يه چيزايي رو که همه نمي بينن ببيني

چين درختي از ميلياردرهاست که سريعترين رشد رو داره

تو دنيا

خيلي از اون ميلياردرها تو ليست ديويس کلاگ بودن

و اين پوشش خيلي خوبيه

اگه واقعا مي خواي بدوني درست فهميدي

هميشه مي تونم با لانگلي چک کنم

منظورت از چک کردن هک کردنه

يه نگاه دزدکي - سوراخ يواشکي -

رو هک نمي کنه CIAهي، کسي باشه؟

ما ديگه کارها رو مثه قديم انجام نمي ديم

اين يک واحده جديده گرفتين؟

و کار ما اينه که گندهايي رو پاک کنيم

که توسط قديمي ها زده شده

کسايي مثه مارتين که قواعد رو فراموش کردن

اونا هستن که اينطوري رفتار مي کنن

پس ما بايد خيلي بي سروصدا اونا رو به راه بياريم

باشه؟

هر چي تو بگي، رئيس

بريم هنگ کنگ؟

به هتل بزرگ مندرين خوش آمديد

آيا اتاق رزرو دارين؟

سستوک، آقا و خانم

مفتخريم که

يه سوئيت رو به دريا براي اقامت بيشترتون ارائه کنيم

و يه سبد هديه براي شما رسيده

که برديم به اتاقتون

اووو

به اينجا مي تونم عادت کنم

شايد مجبور باشي

اقامت بيشتر، ها؟

خوب بيرکوف با دوربيناي خيابون همه جا رو مي گرده

و حداکثر يکي دو روزه پيداش مي کنه

آره، درسته

داشتم به اين فکر مي کردم

شايد بهتر باشه ژاکتتو در بياري، آااااقا

يه ذره صبر کن

اينجا هواکش روشنه، نه؟

من گرمت مي کنم

واو، واو

باشه، خيلي خوب

خيلي خوب

خوبي؟- آره -

... به نظر مي رسه که يه ذره

چي؟

بيقراري

نه

حتي بيشتر از

حتي بيشتر از يه دونه ذرت مکزيکي که بالا پايين مي پره

هي

مسئله مأموريته ها؟

خوب

چون تو مي دوني که هميشه يه مأموريتي هست

بايد ازش لذت ببريم

خيلي خوب

هميشه يه مأموريت ديگه هست

زندگي ما هميشه از مأموريتي به مأموريت ديگه رفتنه

اووم

پس بي معنيه که منتظر بمونيم که همه چي عادي بشه

من از انتظار متنفرم

صبر کن