Ask the Dust

Ask the Dust (2006) OCR 23.976 fps runtime 01:56:58

อรุณสวัสดิ์ครับ

ต่อไปคืออุณหภูมิต่ำสุดโดยประมาณ ของพื้นที่ปลูกส้มแคลิฟอร์เนีย

อุณหภูมิต่ำสุดคืนพรุ่งนี้จะสูงกว่าคืนนี้

- แสงแดดที่ส่องยามสายน่าจะจำเป็น - รักไร้ความหวังยังเหลือความหมาย

เขตโคโรน่า

โคโรน่า 29 อาร์ลิงตัน 28 ริเวอร์ไซด์ 27 ไฮโกรฟ 27

เอลซินอร์ 26 มาริโน่ 26

ฟ้าโปร่ง ลมสงบ แดดจำเป็นสำหรับมะนาว เริ่มตี 2

สำหรับส้มประมาณตี 4 เมฆลอยสูง

น้ำค้างอยู่ที่ 31

เขตเรดแลนด์สเฮเมท 28 เรดแลนด์ส 26

ไฮแลนด์ส 26 รีอัลโต 25 วิลมิงตัน 25

โคลตัน 25 ฟอนทาน่า 25 ยูไกปา 26

คืนก่อนพบเธอ ผมอยู่ในโรงแรมบังเกอร์ฮิลล์ ย่านใจกลางลอสแองเจลิส

ชื่อโรงแรมอัลตา โลม่า

สร้างบนเนินเขา ให้พื้นชั้นหลักได้ระดับกับถนน

ห้องผมอยู่ชั้น 5

หน้าต่างห้องผมตรงกับไหล่เขา ไม่ต้องใช้กุญแจ

หน้าต่างห้องเปิดตลอด

ผมทำตามแผนที่วางไว้เหมือนคนอื่นๆ

แสวงหาเงินทอง ชื่อเสียง

สุขภาพดี สาวเจ้าเสน่ห์

เพียงแต่ผมแตกต่างจากคนอื่น

ผมไม่ได้มาค้นหาอนาคต ผมมาสร้างอนาคต

ผมจะเขียนนวนิยายเกี่ยวกับที่นี่ และทุกคนที่มาที่นี่

"เส้นทางสู่ลอสแองเจลิส" โดยอาร์ทูโร แบนดินี

มันจะทำให้ผม ได้ทุกอย่างที่ต้องการ

ผ่านไป 5 เดือน ผมกำลังจะตัดสินใจเรื่องสำคัญ

จะทำยังไง กับเงิน 5 เซ็นต์สุดท้ายดี

คุณแบนดินี คุณค้างค่าเช่า 6 อาทิตย์แล้ว

อาทิตย์ละ 4$ รวมกันเป็นหนี้คนทั้งประเทศแล้ว

จ่ายมา 24$ ไม่งั้นเก็บของไปซะ

จดหมายเธอฉบับที่ 6 ใน 6 อาทิตย์

ขายหน้าเหมือนกันนะ

เจ้าของบ้านเช่า เขียนได้มากกว่าผมอีก

เธอเป็นผู้หญิงประเภทที่เชิดคอ

เขย่งปลายเท้า แล้วมองลอดแว่น

ผมขอเช่าห้อง

คุณมีงานทำไหม

ผมเป็นนักเขียน

เดี๋ยวฉันไปคุยด้วยค่ะ คุณอาร์เชอร์

ผมเขียนนี่แน่ะ

คุณชื่ออะไรครับ

นางฮาร์เกรฟส์ ถามทำไม

"แด่ มิสซิสฮาร์เกรฟส์"

"หญิงผู้มีเสน่ห์เหนือคำบรรยาย"

"ดวงตาสีฟ้างาม รอยยิ้มที่ใจดี"

จากผู้แต่ง อาร์ทูโรแบนดินี

"หมาน้อยขำขัน"

ฉันเกลียดเรื่องหมาๆ

แบนดินี เป็นคนเม็กซิกันรึเปล่า

ผมคนเม็กซิกัน

ผมคนอเมริกันครับ แล้วนั่นก็ไม่ใช่เรื่องของหมา

โรงแรมนี้ไม่ต้อนรับคนเม็กซิกัน

ผมไม่ใช่คนเม็กซิกัน

ในเรื่องก็ไม่มีหมาเลย

คนยิวเราก็ไม่ต้อนรับ

ผมตั้งชื่อเรื่องตามนิทาน ประโยค "หมาน้อยหัวเราะ ที่เห็นกีฬาอย่างนั้น"

คุณเป็นนักเขียน

ดีจัง

นี่แหละคุณแบนดินี หนึ่งในห้องโปรดฉัน

มีหน้าต่าง 2 ด้าน อากาศถ่ายเทดีมาก

อาทิตย์ละ 4$ ขอมัดจำล่วงหน้า

รวมค่าทำความสะอาด ค่าซักรีดไม่เกี่ยว

ผมเห็นปาล์มต้นแรกห่างไปไม่ถึง 6 ฟุต

- แต่กิ่งต้นปาล์มนั้นเป็นสีดำ - ห้ามพาผู้หญิงเข้าห้อง

ได้ครับ

"เปื้อนเขม่าควัน จากอุโมงค์ถ.สาย 3"

"ลำต้นเปลือกแข็ง เต็มไปด้วยฝุ่นและทราย"

"จากทะเลทรายโมฮาวี และซานตาเอน่า"

คนบ้าที่ไหนจะเชื่อ ว่าผมดั้นด้น

จากโคโลราโด ถึงดาวน์ทาวน์ แอลเอ โดยไม่เห็นต้นปาล์มสักต้นเดียว

ไอ้หนุ่ม

ไอ้หนุ่ม

ไอ้หนุ่ม

ชอบนมไหม

ชอบเฮลฟริค ผมชอบนม

งั้นก็ได้เลย

นี่คือแผน

เอดอร์แมนเป็นเพื่อนฉัน

ตี 4 ทุกวันเขาจอดรถกระบะหลังโรงแรม ขึ้นมาห้องฉันเพื่อ

แผนไม่ค่อยดีนะ เฮลฟริค

ไม่ไอ้หนุ่มไม่

ตอนเขากำลังซดเหล้ากับฉัน

นายมีเวลา 10 นาทีไปเอานม

คิดว่ายังไง

ถ้าเขาเป็นเพื่อนคุณ ทำไมคุณไม่ขอเขาล่ะ

ไม่เอาน่า

นี่ล้อใครเล่น

เขารู้ว่าฉันไม่ดื่มนม

นี่ฉันทำเพื่อนาย

ไม่ล่ะ ขอบคุณ

ผมชอบคิดว่าตัวเองซื่อสัตย์

มันทำให้ผมสงสัยแนวคิด เรื่องมิตรภาพของคุณ

โอเค

แค่พยายามจะช่วยนาย

อยากช่วยผมรึ คืนเงินที่ยืมผมไปสิ

เท่าไหร่นะ

15 เซ็นต์

- ไม่มี - 10 เซ็นต์ล่ะ

5 เซ็นต์

ฉันให้เงินสดนายไม่ได้หรอก ไอ้หนุ่ม

แต่ฉันจะหาทางให้นาย ได้นมมาเยอะๆ

เมนเคนบรรณาธิการนิตยสาร ที่ใหญ่สุดในประเทศ

อยากทำให้เขาผิดหวังเหรอ

สวัสดีชาวอเมริกาเหนือและใต้ เรือทุกลำบนทะเล เอครอนโอไฮโอ

สไตรค์ครั้งใหญ่ ในโรงงานยางกู๊ดริชยุติแล้ว

บอสตัน แมสซาชูเซตส์

อาการของแฟรงคลิน เดลาโน รูสเวลท์จูเนียร์

ที่บาดเจ็บจากอุบัติเหตุรถยนต์วันนี้ ใกล้วัลโพล แมสซาชูเซตส์

คิดถึงเรื่องอื่นนอกจากขโมยนมสิ

นายเป็นนักเขียน ไม่ใช่หัวขโมย

ท้องถนนเต็มไปด้วยสาวๆ ผมสีทองและสีเข้ม

สาวพันขนจิ้งจอกสีแดง กำลังลงจากรถนอกสุดหรู

สาวๆ เต็มลานกว้าง แต่ไม่ใช่แฟนผม

เพียงปรายตามอง พวกเธอก็รู้ว่าผมอ่อนหัด

ไม่รู้เรื่องผู้หญิงและชีวิต และกลัวทั้ง 2 อย่าง

มือคุณสวย

เหรอครับ

สวยมาก

แบนดินี

คุณเป็นคนอิตาเลี่ยน

คืนเกินกำหนด ค่าปรับวันละ 2 เซ็นต์

ตอนเด็กๆ ผมภาวนาขอปากกาหมึกซึม จากนักบุญเทเรซ่า

ท่านให้ผมสมหวัง

ตอนนี้ผมมีปากกาหมึกซึมแล้ว ได้โปรดเถิด

ท่านนักบุญผู้เมตตา

ประทานแรงบันดาลใจ ให้ผมคิดเรื่องชั้นเยี่ยม

ผมจะได้ร่ำรวยและโด่งดัง ไม่อับอายชื่อตัวเอง

ประตูเปิดอยู่

แด่คุณเมนเคน แด่อนาคต

"บัตเตอร์มิลค์"

"บัตเตอร์มิลค์"

ผมเดินไปตามถนนสาย 3 หาที่ใช้เงินบาทสุดท้าย

เดินไม่เป็น ก็ไปหัดเต้นซะเลยไป

ที่นั่นไงเล่า

สถานที่เหมาะสุดที่จะหมดตัว

รับอะไรดีคะ

กาแฟกับนม

5 เดือนก่อน ผมมีเงินในกระเป๋า 150 เหรียญ

และแผนใหญ่โตในหัว

ตอนนั้นผมคืออาร์ทูโรแบนดินี ผู้รักมนุษย์และสัตว์

ผมต้องการแค่ได้พบสาวสวยผมทองสักคน ที่เปล่งปลั่งเหมือนผิวส้มที่นี่

แล้วผมจะเขียนเรื่องรัก อันยิ่งใหญ่ตลอดกาล

ใครเอานี่มา

มาแล้วโทนี่

ขอบคุณนะ

คุณดื่มกาแฟเสร็จหรือยัง

นี่น่ะเหรอกาแฟ

มันอาจไม่ใช่กาแฟก็ได้

มันอาจเป็นน้ำต้มรองเท้าสกปรกๆ ของคุณ

คุณอาจไม่รู้อะไร

หรือคุณอาจนิสัยประมาท

แต่ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะไม่ใส่รองเท้าแตะเดินถนนใหญ่

รองเท้าสาน ไม่ใช่รองเท้าแตะ

ขอให้คุณหัวใจวายตาย บนเก้าอี้นั่นแหละ

คามิลล่า

ฉันไม่ผิดนะ

ฉันไม่ได้ทำอะไร สาบานได้

ฉันแค่ถามเขาว่าจะเอากาแฟไหม

จัดการซะ

ถ้าเขาป่วย พาเขาออกไป

นี่คุณ

เป็นอะไรรึเปล่า

คุณได้ยินไหม พูดอะไรหน่อยสิ

คุณว่าคนอื่นได้ แต่โดนว่าไม่ได้ใช่ไหม

จะเอาเงิน 5 เซ็นต์รึ

งั้นก็เช็ดซะ

ทรายจากทะเลทรายโมฮาวีพัดไปทั่วเมือง

มันกระจายอยู่ทั่วไปหมด

ในผ้าปูที่นอนยังมี แต่ผมไม่สน

ผมได้แต่คิดถึงรองเท้าแตะคู่นั้น

"แด่เจ้าหญิงชาวมายา จากฝรั่งผู้ไร้ค่า"

ผู้หญิงที่ทำงานที่นี่ชื่ออะไร

คามิลล่าน่ะรึ

คนที่อยู่เมื่อวาน สาวเม็กซิกัน

คามิลล่าโลเปซ

ช่วยเอานี่ให้เธอทีได้ไหม

ดูแลให้ดี มันมีค่า ส่งให้ถึงมือคุณโลเปซ

ความจริงคือคืนนั้นผมกลับไปหาเธอไม่ได้

ผมไม่มีเงิน 5 เซ็นต์ค่ากาแฟ

ต้องการอะไร

ฉันเป็นคนซื่อสัตย์ไอ้หนุ่ม

เอาไป ดูซิเขาอยากดื่มเบียร์ฟรีไหม

ขอโทษด้วยเรื่องกาแฟนั่น

คนที่นี่สั่งเบียร์กิน ไม่ค่อยมีคนสั่งกาแฟ

ก็พอเข้าใจ ผมก็คงดื่มเบียร์ถ้ามีปัญญา

หวังว่านี่จะดีขึ้น ใส่นมใช่ไหม

ไม่เลว ปรับปรุงรสชาติดีขึ้น

อ่าน"หมาน้อยขำขัน"หรือยัง

"หมาน้อยขำขัน" โดยผมอาร์ทูโรแบนดินี

"คุณชื่ออาร์ทูโร"

"พูดสเปนได้ไหม

เป็นเม็กซิกันรึเปล่า"

แบนดินี คนอิตาเลี่ยน

คุณอ่านเรื่องนั้นหรือยัง

แน่นอน

เป็นไง

ดีมาก