The Good Place

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Z PŘEDCHOZÍCH DÍLŮ

Michael vytvoří novou čtvrť.

Špatné místo vybere nové čtyři lidi.

Ostatní obyvatelé budou Janetiny děti.

Když spojíme své síly,

bude hotovo dřív, než řekneš Derek.

Díky, Dereku.

Až to zazdíš, budeme ty čtyři mučit na věky věků.

A hádej, kdo je bude mučit?

Vytvořili jsme tvůj převlek.

Nedokážu to. Děsně se bojím.

Ahoj, Johne. Jsem architektka.

Pojď dál.

Špatné místo sem neposlalo nejhorší lidi.

Vybrali lidi, kteří jsou nejhorší pro nás.

Musíš mi vymazat paměť a restartovat mě.

Ahoj, Chidi. Jsem Eleanor.

Pojď dál.

Páni. To je prostě paráda.

Všechno je dokonalé. Jsem štěstím bez sebe!

To jsem ráda.

Má to tu zvláštní kouzlo.

Vyzařuje to pohodu, ale i energii a nekonečný prostor.

Je neskutečné, jak je tu všechno naprosto

- dokonalé. - Popojedeme.

Jasně.

To je tvůj nový domov.

Máš tu dvě nejoblíbenější věci. Plné stěny knih a...

Lampu na čtení! Paráda.

Ta je na čtení nejlepší.

Sleduj.

Natáhni ruku a mysli na nějakou knížku.

Dokážu přivolat svazky filozofie jako Thorovo kladivo.

To byl můj největší sen!

A taky...

To bolelo.

Mám napilno.

Vítej na Dobrém místě.

Moc děkuju.

Pardon, ale bylo toho na mě moc. Zapomněl jsem tvé jméno.

- Eleanor. - Eleanor. Jasně.

Promiň. Eleanor. Už to nezapomenu!

Možná jo!

- Nemusíte... - Eleanor.

Byla jsi statečná. Musím tě obejmout.

Už tě nepustím.

Taky vás obejmu.

To teplíčko mi zahřeje prokřehlé ruce.

To je v poho!

Čekala jsem to horší.

Co na tom, že zapomněl mé jméno?

Uf.

To jako že jsi hustá.

Kecáš, ale dík.

Soustřeďme se na dalšího rezidenta,

který se tu objeví za šest minut.

Počkat. Chci něco říct.

Vím, že to vypadá bídně,

jako bychom byli zatracení a celé lidstvo s námi.

Musels to říkat?

Ale věřím, že uspějeme. Je to náš osud.

Špatné místo nás nemůže ničím zaskočit.

Jsme totiž neuvěřitelná, inspirativní a geniální skupina...

Maniaků utržených ze řetězu.

Radost pohledět!

Jsem hrdý na to, jak jste odporní a krutí.

Jste šmejdi.

Jste fakt strašný šmejdi.

Tahani je... Tak chytrá a oduševnělá.

To ona mi vymluvila tu mou bradku.

Roberta Downeyho jsem nepřesvědčila,

ale u tebe to nezvorám.

- Bambadjan, neskutečný grázl. - Díky.

Znáte většího šmejda než je tady Val?

Leda tvoji mámu.

Klasika.

Máme Janet, která dokáže doslova všechno.

Udělala všechny další lidi v téhle čtvrti!

Nejsou to lidi.

Pak jsem tu já. Měl jsem slabší chvilku, ale teď je mi super.

Tu slabší chvilku si už asi beztak nepamatujete.

A máme Jasona, který dokáže...

A do bitvy nás vede neohrožená válečnice,

pýcha arizonského Phoenixu, Eleanor Shellstropová!

Jo, Eleanor!

Pýcha Phoenixu je vlastně socha Alice Coopera

z cigaretových špačků.

Stojí před radnicí.

Ale díky za milá slova.

Tenhle tým si poradí s každým problémem.

Vytvoříme problém, jaký se nám zamane.

A nám se rozhodně zamane.

Takže začneme hymnou Špatného místa!

Dej autíčko potřebným

Dárek vždycky potěší

Ono se dnes zpívá?

Sklapni, Glene.

KAPITOLA 40

Vypadáš skvěle.

Profesionálně a seriózně, jako skutečná vedoucí týmu.

Jo, připadám si jako ta holka ze seriálu Právo a pořádek.

„No, asi tu máme Útvar pro zvláštní oběti.“

Nikdy jsem to neviděla.

No nic. Koho máme dál?

Lindo? Pojď dál.

Lindo Johannsenová, jsi na Dobrém místě.

To je fajn.

Možná ti z toho jde hlava kolem, ale zvykneš si.

Máš nějaké otázky?

Máte tu fitko?

Může tu být,

stejně jako všechno, co si budeš přát. Doslova.

Pro jistotu opakuji, že jsme na Dobrém místě.

Je to stav věčné blaženosti.

Ráj.

To je fajn.

To mám radost.

Špatné místo poslalo Simone, aby rozhodila Chidiho,

John má rozhodit Tahani...

Lindu poslali na Jasona?

Je z Norska. To je protipól Floridy?

Vím jen, že je nudná.

Neutrální Janet je proti ní Disko Janet.

Před pár lety jsme tu měli Disko Janet.

Byla super.

Byl to zápřah, ale byla s ní švanda.

Dobrý nápad. Hodíme tu otrapu na hrb Janet.

- Janet? - Zdravíčko!

Lindo, tohle je Janet.

Přinese ti, cokoli chceš. Sleduj.

Janet, chtěla bych světelné slůně,

které by znalo skutečná tajemství vesmíru.

- Kennedyho zabila Shirley Templeová. - Vidíš?

Chceš od Janet něco?

Chtěla bych... peprmintovou žvýkačku.

Jistě!

Půjdu tamhle.

Stonehenge byla sexuální pomůcka.

Pojď dál, Brente.

Brente Norwalku, jsi mrtvý.

Fakt? To je opruz.

Ale má to i světlou stránku.

Nějací pisálkové volali

dámám, co pro mě kdysi pracovaly.

Dneska člověk nesmí říct fór.

Politická korektnost?

Na tu tedy zvysoka prdím.

Dělal jsem si srandu ze všeho.

Mimochodem, rasista nejsem ani náhodou.

Má zubařka byla černoška.

Proč to lidi berou tak vážně?

Kde teda vlastně jsem?

Na Dobrém místě.

Bezva.

Brente, tvá složka uvádí, že jsi dělal do materiálů.

To si piš.

Provazy, lana, vinyl, syntetika, guma...

Vulkanizovaná, to teď letí.

A taky kovy. Hliník, mosaz, měď. Co ještě?

- Ocel? - Ta ne.

Ocel je pro hňupy.

Polymery, nátěry, rozvody...

Topení i ventilace, všechno je od nás.

Doufám, že se tu hraje golf.

Trošku se tu porozhlédni, já se zatím odeberu do dáli.

Kdybys něco potřeboval, stačí zavolat Janet.

- Janet? - Zdravíčko! Čím posloužím?

Sekretářka. Bezva.

- Nejsem sekretářka. - Tak jo, asistentka.

Musíme zvládnout správnou terminologii, že?

Viceprezidentka pomocnic! Kapitánka Marvelová! Vždyť víte.

Mě se to netýká.

Provedu vás tu.

Linda je tu určitě pro Jasona.

Brent mě totiž totálně vytáčí. To není náhoda.

Pamatujete si Matta z účetního oddělení?

Soudkyně nám ho přidělila.

Budu monitorovat čtyři nové lidi.

Upravené bodování ukáže, zda budou v příštím roce

horší nebo lepší,

než byli zaživa.

Ale nikdo neuvidí, co se děje v reálném čase.

Zachraňte lidstvo před záhubou!

Jako by nic neřekl.

První týden musíme jen

přijít na to, o co těm novým jde.

Takže...

Nejdřív si je dáme na tuhle stranu, protože o nich nemáme ani páru.

A když zjistíme, co jsou zač

a jak na ně, přesuneme je sem...

Pohodička!

O Simone už toho spoustu víme, takže...

Vidíte? Už zbývají jen tři.

Zjistíme, jak na ně.

Zvládneme to!

Na tři. Dloubat oči, sežrat srdce!

Pardon! To byl motivační slogan na Špatném místě.

Janet, zase se tu potuluje.

Ano, vidím.