Formula 1: Drive to Survive

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

خیلی از دیدنت خوش‌حالم چطوری؟

خوبم، تو چطوری؟ - خیلی خوبم -

این ورزش، هیجان‌انگیزترین ورزش‌ـه واقعا سرعت رشدش خیلی بالاست

همین‌طوره - ... تازه -

این مستند، برای آدم‌های خیلی زیادی مثل یه دریچه می‌مونه

دیدیدش؟

تک‌تک قسمت‌هاش رو - خیلی‌خب -

... بچه‌هام همیشه می‌خندن چون می‌گن

بابا، می‌گی می‌خوای آروم باشی" "... اما من فقط این رو می‌شنوم

اوه نه. فصل جدیدش رو دارن می‌سازن کجان؟

قراره توی نتفلیکس باشی - !سلام -

!بالاخره - بالاخره -

مستند یه نفر دیگه

بازیگرهای هالیوود، رایان رینولدز ... و راب مک‌الهنی

به گروه سرمایه‌گذاری‌ای ملحق شدن

و 24 درصد سهم از تیم آلپین رو خریدن

بیاید یه عکس با مجله کاسموپولیتن بگیریم

اوه وای

عکس از طرف خوبم می‌خوای یا از طرف خیلی خوبم؟

... هر گونه سرمایه‌گذاری بزرگ روی تیمت

به شدت مورد استقباله

اما البته که این سرمایه‌گذاری رو فقط به‌خاطر عشق‌شون به این ورزش نمی‌کنن

این کار رو فقط به عشق تیمت انجام نمی‌دن

این کار رو می‌کنن چون دنبال یه سود خیلی سنگین روی سرمایه‌گذاری‌شون هستن

... و این موضوع، فشار خیلی زیادی

... روی مدیر تیم فرمول 1 می‌ذاره

تا سریعا دست به کار بشه و نتیجه خوب کسب کنه

وقتی شنیدی که چندتا ستاره ... هالیوود قراره سرمایه‌گذاری کنن

واکنشت چی بود؟

خب، من اطلاعاتم نسبت به ماشین و عملکرد تیم ... خیلی بیش‌تر از دانشم درمورد ستاره‌های هالیووده

اما از اونا هم استقبال می‌کنیم

... یه‌سری آدم سرمایه‌گذاری کردن

پس خیلی مهمه که به هدفی که تعیین کردیم برسیم

برو بریم - !اوه آره -

اما فصلی که داشتیم، تا به الان خیلی ناامیدکننده بوده

استبان اوکون مجبور به خروج از مسابقه می‌شه

وقتی یه اشتباه رو دو بار بکنیم اصلا قابل قبول نیست

پیر گسلی نوزدهم می‌شه

اما جدا، امکان داره اوضاع از این بدتر بشه؟

... این یه وضعیه که ربطی به

کارهایی که تیم توی گذشته کرده نداره

!و برخورد صورت می‌گیره

!اه، کیر توش - یعنی چی؟ -

هر دو راننده آلپین از مسابقه خارج می‌شن

ما هم نگرانیم و هم متمرکز

می‌تونم فشار رو حس کنم

اینکه عملکردمون ضعیف باشه اصلا به‌اندازه کافی خوب نیست

باید بهتر عمل کنم

مسئولیتش با منه

«Overhaul :مترجم»

سلام تونی. ما همین الان رسیدیم و بلیط هم گرفتیم

و منتظر تو هستیم !راستش رو بخوای، خیلی هیجان دارم

!خیلی از دیدنت خوش‌حالم - سلام، چطوری؟ -

خیلی از دیدنت خوش‌حالم - ... یادم نمیاد آخرین بار -

آره، خیلی عجیبه آخرین بار که هم رو دیدیم کی بود؟

فکر کنم توی میامی بود وقتی که تو اومده بودی دیدن من

اوه، اون دیدارمون خیلی کوتاه بود

تا الان فصل چطور بوده؟

فصل؟ خب، هم اتفاق‌های خوب داشتیم و هم اتفاق‌های کم‌تر خوب

این مسلما اون شروعی نبوده که ما می‌خواستیم

از نظر من، به اندازه کافی توانایی رقابت نداشتیم

هدف‌مون اینه که چهارم بشیم

و در حال حاضر، به‌نظر نمیاد بتونیم به هدف‌مون برسیم

برای صلاح حرفه‌ام، نیاز دارم که اوضاع بهتر باشه

امکانش هست؟

یه چیزی درست نیست

مسلما ارتباط‌مون توی بهترین سطح خودش نبوده

و ... به‌نظرم یکی از مهم‌ترین چیزهایی ... که مدیر تیم باید بتونه درک کنه

اینه که راننده‌هاش واقعا به چی نیاز دارن

بریم بچه‌ها

خب، الان باید تلاش کنیم و نتیجه مطلوب کسب کنیم

اوضاع توی تیم چطوره؟

من سطحم معمولیه

چطور می‌تونی تمرکز کنی استبان؟ حتما خیلی سخته

خب، همیشه یه‌سری خبرها توی تیم هستن

من روی نقش خودم تمرکز می‌کنم

مهمه که توی تیم، درست کار کنی

که به‌نحوی، رابطه صمیمانه‌ای داشته باشی

تا درمورد چیزهایی که مهمه بتونید صحبت کنید

در حال حاضر، ارتباط‌مون به این حد صمیمی نیست

هیچ‌کدوم از افراد تیم، راضی نیستن

به‌نظرم اوتمار باید یه‌سری راه‌حل پیدا کنه

... الان نصف فصل گذشته

و اوتمار دوتا راننده داره که راضی نیستن

باید اوضاع این فصل رو زیر و رو کنه

به سیلور استون خوش اومدید

از هر کجایی از دنیا که مشغول تماشا هستید می‌تونید بریتانیایی‌ترین چیزها رو ببینید

گندش بزنن

!دنیل! دنیل! دنیل

اوتمار، کدوم یک از راننده‌هات رو ترجیح می‌دی؟

راننده‌ای که من ترجیح می‌دم ... که تغییر هم می‌کنه

اونیه که سریع‌تر رانندگی می‌کنه

متوجه منظورم هستی؟

ما هدف‌مون جایگاه چهارمه اما الان پنجم هستیم

هم از لحاظ عملکرد و هم از لحاظ امتیاز راه درازی رو در پیش داریم

ما امیدمون این نبود

باید هر چه سریع‌تر، شرایط رو درست کنیم

آقایون، خوبم ممنون - خوبی؟ -

... توی فرمول 1

تغییر یه تیم که بتونه مدعی قهرمانی باشه کاری زمان‌بره

محل سرو غذای تیم ما کجاست؟

جلوتره

موفقیت توی بازی ما چیزی نیست که یک شبه به دست بیاد

... باید دونه دونه آجرها رو بچینی

تا بتونی به اون موفقیت برسی

زمان می‌بره

خب، رسیدیم به روز مسابقه و عجب روز مسابقه خاصی هم هست

رسیدیم به گرندپری بریتانیا

بیاید جمع بشیم

... اهل صبحونه‌ای یا ناهار یا

همه‌اش - شراب قرمز؟ -

همه‌اش

امروز موفق باشی - خیلی‌خب، ممنون -

اونا فوتبالیستن؟

نه، سلینگ سانست یا یه همچین کصشری

آماده شروع مسابقه هستیم

پیر، صدام رو داری؟ - آره دارم -

پیر گسلی از جایگاه دهم شروع می‌کنه

می‌دونم برای درست عمل کردن نیاز به چه چیزیه

باید توی همه کارها صد خودم رو بذارم

استبان اوکون در کمال تاسف از جایگاه 13ام شروع می‌کنه

اما فرصت خوبی داره که امتیاز کسب کنه

شروع سختی‌ـه

اما می‌دونم باید درست عمل کنم

باید نهایت استفاده رو ازش ببرم

کامل تمرکز کن مطمئن شو که امتیاز می‌گیریم

بریم پسرها اگه تیز باشیم، می‌تونیم ازشون جلو بزنی

آماده شروع مسابقه هستیم

!و گرندپری شروع می‌شه

!لندو نوریس فعلا نفر اوله

می‌تونید صدای غرش !موتور ماشین‌ها رو بشنوید

هملیتون رو می‌بینید که از پیچ خارج می‌شه

گسلی داره سرعتش رو بیش‌تر می‌کنه

همیلتون 0.5 ثانیه باهات فاصله داره

داری خوب پیش می‌ری

تایرها به‌نظر خوب میان - باشه، دریافت شد -

شروع خوبی بوده فعلا یازدهمی

ماشین بعدی، استرول‌ـه

دریافت شد - خیلی‌خب، فشار بیار -

مشکل دارم بچه‌ها

محض رضای خدا

بیا پیت استاپ باکس، باکس، باکس، باکس

خیلی‌خب، چی شده؟

بعید می‌دونیم که ماشین یه دور دیگه دووم بیاره

استبان، ماشین رو از مسابقه خارج می‌کنیم

ماشین رو خاموش کن لطفا، خاموشش کن و لطفا آماده باش که از ماشین بپری بیرون

خیلی متاسفم

خب، محض اطلاعات استبان از مسابقه خارج شده

چندمم؟

ششم

پیاستری یک ثانیه ازت عقب‌تره

!آره، دی‌آراس داره باید واکنش نشون بدیم

اوسکار پیاستری داره به پیر گسلی نزدیک می‌شه

زمان زیادی رو توی مسیر مستقیم از دست می‌دیم

باشه، فهمیدم بررسی می‌کنیم

این دور بیا پیت بیا پیت

گسلی می‌ره برای پیت استاپ و این کار باعث می‌شه موقع خروج، یازدهم باشه

آلپین نیاز داره تا توی این مسابقه امتیاز کسب کنه

فعلا یازدهمی

فقط همین

پشت سرت استرول‌ـه

دریافت شد

استرول از خارج پیچ می‌ره برای سبقت از گسلی

استرول می‌رسه به جایگاه یازدهم

خارج پیست بود

باید جایگاه کوفتی رو !همین الان بهم پس بده

آره، داریم بررسی می‌کنیم رفیق آروم باش

من توی این وضعیت ذهنی هستم که "خیلی‌خب، باید مبارزه کنم"

هشت دور مونده

برو بگیرش پسر - !فشار، فشار، فشار -

از خارج پیست، پیر گسلی می‌ره که سبقت بگیره

حرکت قشنگی بود رفیق

گسلی می‌رسه به جایگاه یازدهم

خب، فاصله‌ات با ساینز یک ثانیه

می‌تونی سبقت بگیری

دریافت شد

گسلی داره پشت سر !کارلوس ساینز حرکت می‌کنه

یه بار دیگه می‌ره که از خارج پیچ سبقت بگیره

و گسلی می‌رسه به جایگاه دهم

کارلوس ساینز سعی می‌کنه تا جایگاه رو پس بگیره

و موفق هم می‌شه

حتما شوخی می‌کنی

اگه می‌خواید بتونیم مبارزه کنیم باید سرعت‌مون توی مسیر مستقیم بیش‌تر باشه

ازش رد شدم اما بعدش اون از من رد شد توی مسیر مستقیم، مثل یه شوخی می‌مونیم

چند دور مونده؟

هشت هشت دور مونده

استرول سه دهم ثانیه باهات فاصله داره

!نیاز به قدرت بیش‌تری دارم

!کصکش بهم فضای کافی نداد

تموم شد استرول سیستم تعلیقم رو خراب کرد

توی پیست سیلور استون ... هر دو راننده تیم آلپین

نمی‌تونن مسابقه رو تموم کنن

اه، متاسفم رفیق

باورم نمی‌شه

سرتون رو بالا بگیرید

خیلی ممنون بابت تلاش‌هاتون

این آخرهفته‌ها هر چند وقت یه‌بار اتفاق می‌افتن

پس نگران نباشید بیاید روبه‌جلو حرکت کنیم

می‌دونید، اگه یه جای کار ممکن بود خراب بشه الان خراب شد