Ghostbusters: Frozen Empire

Po prvih v ogenj svet drvi, po drugih v led.

Po tem, kar skusil sem strasti, se ogenj kakor nalašč zdi.

Če dvakrat šel bi v nič planet, ob vsem sovraštvu pa vse bolj

odličen zdi se tudi led -

in ga dovolj je za ves svet.

Vozi!

MANHATTANSKO DRUŠTVO PUSTOLOVCEV

Ledeno je.

Na pomoč!

LEDENA GROŽNJA

Zvok mi ni všeč.

Kolo, kolo!

Foton pride v bar.

Pusti zdaj vice. Na bruhanje mi gre.

Rdeča!

Natakar ga vpraša: Boste Red Bull? Foton pa: Ne, nabit sem z energijo.

Lahko malo zraka? Zadaj je kot v peči.

Ni zraka.

Niti energije.

Trev, energija!

Lahko ne govoriš tako z mano? 18 let imam.

V službi smo.

Pa ne dobim plače. Jo ti dobiš?

Ne. - Se še kdo počuti izkoriščanega?

Vsi smo plačani. S spomini.

Nič ti ni. - Nič mi ni. Mama že ve.

Ni za kaj.

Krasna novica. Okna se ne odpirajo.

Lahko odprem vrata.

Ne med prometno konico. Ne sedeža za streljanje.

Ogabno. -Kanalizacijski zmaj iz Hell's Kitchna.

Držite se!

Ven grem. - Phoebe.

Kaj, Callie? - Mama sem. Mami me kliči.

Mene lahko kličeš Gary. Ali kakor hočeš.

Ušel nam bo. - Phoebe, ostani v avtu.

Duha moram ujeti.

Prav, to je bilo res kul. - Gary, daj no.

Oprosti. Kulsko je povedala.

Takoj nazaj!

Zaradi jedrskega pospeševalnika te ne slišim.

Spusti ga! - Prosim se reče!

Švicam kot konj.

Zasledujem. - Ne, saj bojo oni opravili.

Te ceste so grozne. - Pa ti vozi težek mrliški voz.

- Saj sem ga. Če mi daš ključ... - Ne zdaj.

Zdaj, Trevor! - Ujemi ga, Trev!

Zunaj dosega sem. - Jaz bom.

Srečno, mami.

Dajmo.

Adijo, aligatorček.

Imam ga! - Res? -Ja.

To!

Phoebe!

Ste celi?

Kdo da kolesa sem?

Mesto se je ustavilo zaradi cestne dirke za duhovi.

Južni Manhattan je razdejan.

Presenečen sem, da ni nihče umrl.

Izganjalci duhov niso naredili toliko škode

od polomije s Kipom svobode leta 1989.

Potomci ustanovitelja izganjalcev duhov, Egona Spenglerja,

so lani dobili ključe razpadajočega gasilskega doma,

ki ga je finančno podprl nekdanji izganjalec Winston Zeddemore.

Čeprav je minilo več deset let, odkar so vzklikali:

Izganjalci duhov!

Pripravi novo opremo! - Nevtronometalec napolnjen.

Danes ni vprašanje: Koga boš poklical?

Vprašanje je: Kdo bo plačal škodo?

Tri ulične svetilke, dva priusa kup koles za najem.

Veliko škode.

Ne smemo dovoliti, da po Sohu leti zmaj, kot da je Srednji svet.

Nekdo je z boka drvečega avta streljal z lasersko puško...

Lasersko puško? To je protonski pospeševalnik.

Orožje je. - Orožje znanosti.

Čisto varno je.

Ni čisto varno. Prenosni protonski pospeševalnik je.

Koliko let imaš? - Osemnajst. Odrasel sem.

Z njo govorim.

Petnajst. -Mladoletnica. Otrok ne more biti policaj.

Ali gasilec.

Gotovo pa ne more biti izganjalec duhov.

Gospod...

Oprosti. Gospod župan, smem pristopiti?

Imam kuto? Nisem sodnik.

Gary.

Phoebe Spengler ne poznate tako kot jaz.

Prava pojava je.

Bolj zbrana in sposobna je od večine odraslih, ki jih poznam.

Kakšen je vaš odnos z njo?

Ste njen oče?

No...

Pustimo oznake. Njen krušni učitelj sem.

G. Grooberson, niste njen oče.

Njen delodajalec ste. - Ne, ne plačujemo je.

Na seznam prekrškov lahko dodamo otroško delo.

Gary. -Mogoče lahko postane mlajša izganjalka duhov.

Naj deli nalepke.

Vsi drugi ste odgovorni za to.

Ne bom odnehal, dokler vaš gasilski dom ne bo kup opeke.

Mami? Strop spet pušča.

Zabavna uganka za male detektive.

Ja, skrivnost črne plesni, zelo zabavno.

In že te ni. Super.

Vrni uniformo.

Ni pošteno. - Nekaj let bodi samo najstnica.

Če bi bili v 18. stoletju,

bi že delala in imela štiri otroke.

Potem bi bila babica.

Ne, pokojna bi bila.

Lepo. Babica duh.

Takosi!

Glejte, kaj sem našel za filmski večer. -Družinski?

Upam, da ne. O družini je. Ki žre ljudi.

Sestri sta. - Past.

Pritožila se bom odboru za delo. - Zakaj?

Izganjalka duhov sem, svet sem rešila.

Mi smo ga rešili. Pazi na fižol.

Bil si obseden pes. - Pes duh!

To je noro!

Spet so našli prigrizke!

Bom morala čakati do 18. leta? - Samo tri leta. Bodi mlada, uživaj.

Nič ni narobe, če v tem obdobju delaš napake.

Izganjalka duhov boš lahko do smrti.

Za vaju tri leta ni nič. Drobec vajinega življenja.

Povedati hoče, da sva stara. - Vem. Nisi edina Spenglerca.

To je moj klic. Ti si se odločila, da boš izganjalka duhov.

Jaz tudi.

V Oklahomi sem preučeval potrese.

Šel sem na večerjo s tvojo mamo in postala sva psa.

In izpolnila prerokbo, ki je skoraj uničila svet.

To je pravi prvi zmenek. - Živahno je bilo.

Res je. - Ogabno.

Tebe razumem, ker si znanstvenik.

Ona pa je samo...

Previdno izberi besede.

Nisem vedel, da pozna te besede. - Lahko bi me podprl.

Fino, da sta prijatelja, ampak včasih moraš zatežiti.

Si to res lahko dovolim? - Upam.

Rad bi jim bil več kot prijatelj. Pa ne vem, ali smem.

Smeš.

Prav, super.

Opozarjam te. Lahko sem strašen.

Ja, pošast si.

Pojma nimaš...

Ne glej me tako.

Smejiš se? V obraz se mi smejiš?

Oprosti, grozno je bilo. Včasih se ustrašim samega sebe.

Prijazen bom s tabo. Težil bom samo otrokoma.

To hočem.

Kdo je lačen?

Je vse v redu z enoto za zadrževanje?

Vedno je prostor še za enega duha.

Ko gori zelena...

Dajmo!

Ko gori zelena...

Po svetu ne hodi pošast nobena.

Snemamo čez tri, dve...

Pozdravljena, eterična bitja, podčloveški subjekti

in duhovi iz onostranstva.

In ljudje, ki morda gledajo.

Dobrodošli v oddaji Obsedeni,

kjer merimo duhovno energijo v vsakdanjih predmetih.

Sem voditelj, dr. Raymond Stantz.

Mladi producent vajenec

pravi, naj vam sporočim: Če vam je oddaja všeč,

pritisnite "všeč". In "naroči se".

Kdo je z nami?

Prinesla sem uro pokojnega moža.

Vsak dan jo je nosil.

Ko zdaj stopim v sobo,

začne piskati.

Vsak predmet, izpostavljen globoki čustveni izkušnji,

lahko veže duha. - A tako.

Nekakšna organska past za duhove.

Močnejša je izkušnja ali travma, močnejša je past.

To energijo zaznavamo s temi prijateljčki.

Hvala.

Če je kaj, bo ta reč to zaznala.

Harold.

Zapiskaj prijaznemu stričku.

Zaznavate kaj?

Žal mi je. Videti je, da je vaš dragi pokojnik zapustil te dimenzije.

Žal mi je, kladivo privablja oglede.

Tako ali tako ga ni več. Naslednji!

Živjo, dr. Ray.

Phoebe! - Vroče je.

Vzorec razpoloženjske plazme, kot ste hoteli.

Dol jo nesi. - Pokazal ti bom.

Spiš tu spodaj? - Ja.

Ray oddaja sobo norveškim klubom izganjalcev duhov.

Srečo sem imel.

Bolje kot dolgočasno poletje v Oklahomi.

Si zadnje čase ujela kaj norega?

Kaj, kar ti je hotelo odgrizniti roko? Razred 5 ali 7?

Ne, odrezali so me.

Čakaj.

Staršem sem rekel, da sem v vesoljskem taboru.

Izstrelitev.

15, 14, 13...