Z Nation

حالش چطوره؟ - زیاد خوب نیست -

...آنچه که در" ملت زامبی" گذشت

حالش چطوره؟ - باید نجاتش بدیم -

به چی فکرمیکنی؟ - باید سعیمو بکنم -

لوسی، نکن

کاری که با من کردی باعث بالارفتن سنت شده؟

به اِددی قول دادم

که هممون باهم میمونیم

...لوسی

معذرت میخوام

هممون دوست داریم، لوسی

از لحظه ای که پاتو توی این دنیا گذاشتی

میدونستیم

تو خاصی

همونطور که راهتو میرفتی

به درون یا خارج سفر ما

توی این دنیا بزرگ که پر از صدمه و تاریکیه

تو یه نقطه روشن بودی

یه نقطه عجیبه آبیه روشن

و توی این مدت کوتاهی که اینجا بودی

نزدیک بود دنیا رو نجات بدی

همونطور که یه بار یه دکتری میگفت

بیایید به خاطر اون که رفته گریه نکنیم"

"بیایید به خاطر اینجا بودنش لبخند بزنیم

هی، چرا وایسادیم؟

اُوه، خدایا. این ماشینا خیلی آشغالن. یعنی چی آخه؟

بوی گند چیپس فرانسوی یا ماهی زامبی مانند گندیده میده

گرسنت نیست؟

...یا سوپ جوراب مورفی یا

همچین چیزی

یا یه آشپزخونه قدیمی گریسی

سوختش از دیزلی به بنزینی اصلاح شده

خوش شانسی که همینو داری

شانس بیشتری توی پمپ بنزینا هست که سوخت گیر بیاریم

بزار ببینم چی شده

مهمون داریم

آه، بزار بره

یه عُقده های واسه خالی کردن داره

وایسا، وایسا

کمک

وایسا

برگرد - اون دیگه چیه؟ -

ادامه بده

کمک

نه، وایسا

یکی کمکم کنه

تو اونی نبودی که میگفتی هرگز قایقو نباید ترک کرد؟

از قایق اومدم بیرون

که آدم بدا رو بُکُشم کی بامن میاد؟

هی، هی، هی

بزار من اول برم ببینم، باشه؟

چیزی که توی سرته رو انجام نده

چیز خوبی نمیتونه ازش در بیاد

چیز خوب از هیچی در نمیاد

خوب حالا چه کوفتی اینجا داریم؟

غم انگیزترین کارناوال جهان؟

زامبی های دیوونه، چهار تا

اُوه، نه، پنج تا

آدم هم هست؟ - اون بالا -

زنده‌س یا زامبیه؟

نمیشه گفت

حالا باید با اون زنه چکار کنیم؟

بهت میگم، این زامبیا نیستن که آخرالزمان رو مزخرف کردن

بلکه مردم هستن - کمک -

کمک

وایسا

خواهش میکنم، کمکم کنید

تنهام نزارید

اونا این بالا بستنم ولم کردن واسه این زامبیا

حرومزاده ها، کی؟ کی این کارو باهات کرده؟

کمکم کنید

بریم بیاریمش پایین

محض رضای خدا، عجله کنید

شما بچها سرشون رو گرم کنید من یه نقشه‌ای دارم

امروز

مغزی

درکار نیست

اینجا زامبی زامبی زامبی زامبی! بیایید! بیایید

زامبیهای خوب کدومتون میخواد برونه؟

تو میخوای برونی؟ زود باش، آماده روندن باش

زامبیهای خوب

زود باشید، خوبه

زامبیهای خوب، هی، هی، هی

دستا و دندوناتون رو باید موقع رانندگی داخل نگه دارید

زامبیهای خوب، همونجا بمونید

درو باز کن، درو بازکن

بازیتون تموم شد؟ من این بالا دارم میمیرم

هی، واو، واو، آرومتر

اگه اینقدر سریع بخوریش مریض میشی

حالش خوبه؟ - زنده‌س -

خوبه.بیایید سوارش کنیمو برگردیم تو جاده

واو، وایسا

چی شده؟ کی این کارو باهات کرده؟

اونا این کارو کردن؟

اونا گذاشتنم اون بالا جکو و وارلاک رو هم کُشتن

پسرم هم اونجاس - اونا پسرت رو هم گرفتن؟ -

خیلی وقته مُرده

پسرت رو هم کُشتن؟

مردایی که اونجان؟

خودشه

واسا، واسا، واسا، واسا، واسا، کدومشون؟

و کی توی اون کُلبه‌س؟

جریانو فیصله میدم - مورفی، این کارو نکن -

به اندازه کافی کشیدم، باشه؟

کی باهام میاد؟ - مورفی، میدونم که لطمه خوردی -

ولی این کار لوسی رو برنمیگردونه

یا قرمز.اِددی، سان می

5هزار، یا هیچکدوم از اونا رو

یا حتی گوش کردن به تو

واسه اولین بار فکر کنم اون راست میگه

نمیشه که کاری نکنیم

وقتی با تنفر کامل میجنگی اتفاقای بدی میاُفته

عجیبه

یه قارچ بزرگ...یا چیزی؟

اُوه خوبه، تو هم داری میبینش؟ فکر کردم توهم زدم

به نظر زنه حالش داره خوب میشه

باید جلوشون رو بگیریم

نمیتونی

مورفی با "پ،ض،گ" کور شده

پ،ض،گ؟ - ضربه روحی زامبی گونه -

بدجورگرفتتش

آره، نتونست چیزی که لوسی رو ازش گرفته بُکُشه

پس اون هرچیزی که بعدش جلوی راهش میاد رو میکُشه

اون دوتای دیگه هم همینطور

...این

این قراره پایان اشک ها باشه

آره، باید قبل از شروع متوقفش کنیم

من نمیرم اون توو

اگه بریم داخل قسمتی از اونا میشیم

نمیخوام قسمتی از این باشم

هی

شما بیشتر از این مشروب کوفتی خوشمزه ندارید؟

یا زنگوتی یا چیز دیگه؟ یا فایگویی؟

من هنوز تشنمه

بزار ببینم چی گیرم میاد

فکر میکنی چند نفر اونجان؟ - از صداشون معلومه خیلی -

هرچه بیشتر بهتر

این کارو نکنید - برو پی کارت، وارن. بزارش به عهده ما -

این جنگ ما نیست

اون زنه رو نجات دادی اونم حالش خوبه، بیایید بریم

از اون دیوس ها نمیشه همینطور رد شد

نمیشه آخرالزمان رو بهانه کرد

نمیتونی همینطور آدم بدا رو بُکُشی

اون زامبی نیستن اونا انسانن

تعداد زیادی از ما نمونده ...حتی اگه ما

بد باشیم

آره، وقتشه این استخر ژن رو از بین ببریم

پسرش هنوز میتونه اونجا باشه اگه یکی از اونا باشه چی؟

ولی اینطور نیست نمیتونیم همه رو نجات بدیم

اونا متوقف بشو نیستن فقط باید با لگد رفت تو سرش

بعد اون بهم گفت، جنی جی تو فقط یه کون تپل داغونی

چرا کسی باید بهت گوش بده؟

من؟ چرا کسی باید به تو گوش بده قیافه گیر نوشابه خور

بی نام و نشون. من زندگیتو نجات دادم من خانواده رو حفظ کردم

پسر، روزای خوبی قبلاً داشتیم

دارم بهت میگم واقعاً واسه جَر دادن استفاده کردیم

این بار

جاست اومد که با کامیون حمل چیپس بیاد، باشه؟

یه کامیون خدا لعنت کرده

به هر حال، شادی کنان سوار شدیم

کیسه های چیپسو میریختیم دهنمون

و بعدش ما مثل، یه لحظه واسا

پس رینگ جک کجاس؟

و بعد قسم میخورم، دقیقاً بعدش

رینگ جک با کامیون حمل آبجو اومد کنارمون

یا قیافه شخمی مقدس

مثل مانگا از بهشت

تا یه هفته مثل احمقا بودیم

،"مست میکردیم" ، "میخوردیم"، " میکردیم" ،"میگاییدیم"، "میجنگیدیم"، "بالا میاوردیم"

و روز از نو روزی از نو

اُوه، زامبی های دیوونه؟

...وایسا، اونا زامبی دیوونه نیستن. اونا

اونا دلغکن

دلغک؟

میتونه بدتر هم باشه

میتونه پانتومیم هم باشه

چه بلایی سر سیرک اومد؟

،وقتی آخرالزمون زامبیا اومد

همه تصمیم گرفتن یه گروه قهرمان تشکیل بدن

"جاگولوس" - جاگولوس؟ -

بجز ما زگولوسا

ما متکی به خودمون بودیم

ولی من نمیتونم متنفر باشم هممون یه خانواده‌ایم، درسته؟

خانواده خیلی عشقه. ما واسه نوشابه خون ریختیم میدونی که چی میگم

خانواده همیشه واسه آدم برمیگرده

همیشه بهتره باهم باشیم

خانواده

حالم زیاد خوب نیست

به داروهام نیاز دارم

چه داروعی؟ از چه نوعش؟ دیابتی هستی یا چیز دیگه؟

واسه مغزمه، حالمو بهتر میکنه، بهش احتیاج دارم

توی خونه‌س.قبل از این اتفاقا گذاشتمش اونجا

بهش نیاز نداری - مریضم -

صدمه دیدم، ببین

یالا دیگه! به اُکسیم نیاز دارم

اُکسی؟ فکر میکردم سالها پیش از بین رفته

ما درستش کردیم، آره

زگولوسا داروهای زیادی تو شاششون دارن، ما جمعشون کردیم

فیلترش کردیم، کثیفیشو پاک کردیم و دوباره مصرفش کردیم

بهش میگیم زیوک