Psychopath Diary (Ssaikopaeseu Daieori / 싸이코패스 다이어리)

Psychopath Diary

Legendado pelos voluntários da Equipe Minions Psicopatas @ Viki

Diário de um Psicopata

Me diz. Foi você?

Sim. Entendi.

O que está acontecendo?

Encontraram vestígios de sangue no polegar esquerdo do cadáver.

A hora da morte foi por volta das 23h de ontem à noite, o que também corresponde aos padrões do mercado de ações.

Isso significa que existe uma forte possibilidade de ser um incidente adicional.

Todos para a cena do crime agora.

Sim, senhor.

O quê?

Tem certeza?

Entendi.

Seu cunhado acabou de saber isso através de um conhecido na força policial.

Ele diz que o marginal, o suposto "predador" ou sei lá, matou outro homem ontem à noite.

Você estava comigo ontem à noite, não estava?

Satisfeito?

Mesmo que tivesse sido você, não considero que seja nada pessoal.

Mesmo assim, não posso passar a empresa para um assassino, por isso é melhor esclarecer algumas coisas.

Pode ser porque estou envelhecendo,

mas meus ossos gelam quando fico em lugares como este.

Vou voltar primeiro, então fique à vontade.

Um crime adicional?

Ontem à noite?

Mas eu não fiz nada.

O que está passando pela sua cabeça, Yook Dong Sik?

Diário de um Psicopata

Episódio 7

Mais do que a quantidade letal de propofol foi injetada.

A vítima é uma enfermeira com acesso fácil às drogas

e não há outros vestígios de resistência, por isso aparenta ser um suicídio.

No entanto, olhem aqui.

Reações ao Luminol aparecem apenas aqui.

Este local foi perfurado de propósito para recolher sangue e...

foi usado para deixar uma impressão digital antes de ser limpo, certo?

Onde está o marido da vitima agora?

Voltei para casa e encontrei ela assim.

Trabalhar no pronto-socorro deve ter sido estressante.

Algumas vezes, ela aplicava injeções intravenosas em si mesma e ficava deitada desse jeito.

Por isso, achei que não era nada de mais...

Desculpe fazer uma pergunta, mas ela morreu ontem.

Por qual motivo demorou tanto para reportar?

Eu...

fui pescar ontem à noite e... foi porque eu estava montando uma armadilha.

Nem era assim tão importante. Se tivesse ficado em casa...

Sua mulher sofria de depressão ou exibiu alguns sinais de suicídio?

Na verdade, estamos atualmente investigando o caso da sua mulher com a possibilidade de ser um assassinato.

Assa... assassinato? O que quer dizer?

Sim. Por acaso, notou algo de estranho na sua esposa?

Sr. Nam Seong Cheol?

N-Não tenho certeza.

Não consigo me lembrar de nada no momento.

Entendo que é difícil para você, mas precisamos capturar o culpado antes que haja mais vitimas.

Entendemos.

Entraremos em contacto com você se precisarmos de mais alguma coisa para o progresso do caso.

Este caso está relacionado com aquele "predador" ou sei lá?

Semelhanças foram encontradas no uso de comprimidos para dormir pelo criminoso e no modo que o assassinato foi disfarçado como suicídio.

O crime foi cometido em um dia que corresponde aos padrões das ações de mercado,

e além disso, com certeza é o mesmo culpado, vendo a impressão digital de sangue da mão esquerda.

Por que, tem uma opinião diferente?

- O problema é... - Não, senhor.

Existem alguns pontos duvidosos, mas vamos esclarecê-los durante a investigação.

Qual é o problema? Graças ao seu perfil, conseguimos formar a equipe especial e chegamos até aqui.

E encontramos o cara que condiz perfeitamente com o perfil. O que está te incomodando?

A combinação é perfeita demais. Isso é o que acho estranho.

O Predador Assassino disfarça seus assassinatos como suicídios para não ser descoberto.

Mas, neste momento, quando a investigação pública foi aberta e divulgada,

ele assassinou outra vítima usando os mesmos métodos?

Isso está evidente demais, o que difere do nosso perfil.

Talvez ele fez parecer evidente de propósito, agora que a polícia interferiu e a investigação foi aberta.

Além do mais, os padrões e métodos do crime não foram divulgados ao público.

Se não foi obra do criminoso, como pode explicar isto?

Saberemos com certeza quando o capturarmos.

Investigador Lee, me informe depois de analisar os registros do monitoramento.

Investigador Cho, tente descobrir quais são os meios para adquirir proporfol.

Os que restaram, investiguem as redondezas das vítimas.

E tive o pressentimento que o marido da vítima, Nam Seong Cheol, está escondendo algo.

Quando você menciona um assassinato, a reação normal é perguntar quem ou por que alguém faria tal coisa, mas

em vez disso, ele permaneceu em silêncio...

Ele viu pessoalmente a esposa morta, com quem ele tinha jantado até a noite passada.

A não ser que ele fosse um psicopata, como ele poderia permanecer calmo?

Pessoal, mexam-se. Não há vantagem nenhuma a imprensa saber, por isso fiquem calados.

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

Sou o repórter Seong do Diário de Notícias Daehan.

Mais um assassinato?

E a vítima?

Uma enfermeira.

Tem certeza disso?

A equipe especial está certa que esse é um crime adicional cometido pelo Predador Assassino.

A assinatura do criminosos, a impressão digital com o sangue da própria vítima,

não foi revelado ao público até agora.

Como pode ser?

Quem faria isso?

Desculpe, estou com pressa. Desculpe.

Nossa.

Eu acho que você está muito interessado nesse caso.

Assim como seria esperado do Yook Dong Sik, que recebeu a condecoração de cidadão corajoso.

Bem, não é tanto assim,

mas espero que o culpado seja capturado logo.

O culpado não é nada além de um... perdedor que só vai atrás dos fracos.

Predador ou sei lá...

Mas você realmente acha que é esse cara?

- Por algum motivo, eu não sinto que seja. - Como?

Você não vê isso nos filmes? Um criminoso imitador.

Um criminoso imitador?

Bem... estou apenas dizendo que parece isso.

Se algo foi feito por um criminoso imitador, por que algo assim foi feito?

Para provocar o verdadeiro criminoso talvez?

Não podemos ter certeza, mas o verdadeiro culpado deve saber.

Que foi feito por um culpado falso, como uma imitação.

Então, o último crime é como um convite.

"Eu quero me encontrar com você."

Depois de se encontrar...

e então ele faria o quê?

Como eu saberia disso?

Eu apenas falei isso porque sinto que vi algo parecido em um filme.

Para me arrastar para fora...

Fez algo assim?

Um criminoso imitador?

Fazer exatamente o que depois de me encontrar?

Estou nervoso por causa da força-tarefa criada!

Agora um estranho se envolveu!

Mas, aliás, como ele descobriu como me imitar?

Quem quer que seja, apenas espere até eu te pegar.

Eu vou fazer você se arrepender de querer me encontrar.

Sério...

Mas como eu acho essa pessoa?

Me aproximar da Cabo Sim? Não.

Agora que ela faz parte da força-tarefa, não teria como ela compartilhar informações da investigação comigo.

Mas se eu me esconder na força-tarefa novamente,

tenho certeza que ficarei atrás das grades, em vez de ficar no armário.

Nem sonhe com isso!

Hyeon! Sr. Seok Hyeon. Seok Hyeon Hyung.

Você não poderia fazer isso por mim só desta vez?

Ah sério! Por que você está fazendo isso comigo?

Por que você está fazendo isso comigo?

Joo Hyeon e Mi Hye não podem. É por isso que estou te pedindo! Por favor.

O que está acontecendo?

Sunbae, você já viu as notícias?

A vítima... Digo, Diretor Park...

- O quê? - Esqueça.

Sendo sincero, o marido da vítima costumava ser meu cliente até ano passado,

mas ele perdeu tudo.

- Mas eu recebi uma mensagem da casa funerária. - Entendo.

Eu não posso ir, mas se eu for, acho que nada de bom sairá disso... Ah, isso está me deixando louco.

Ei! Estou pedindo para você ir em vez de mim só desta vez, cara!

E se eu for... yo? (sufixo que deixa a frase formal)

Se você for, eu vou pagar refeições para você! E bebidas!

Eu vou te levar à sauna! Vou fazer tudo isso para você!

- Eu vou. - Ok.

Huh? Onde? Ao funeral?

Essa cara! Você é realmente o Dong Sik que eu conheço!

Esta é a funerária do Hospital Cheongan.

Você pode ir lá, por favor.

Obrigado!

[Serial killer "Inteligente", o "Predador", por que ele?

Ah, me desculpe.

Você ficou nervoso!

Chil Seong, o que você está fazendo aqui?

Eu assisti o filme de novo.

- Como? - Onde o Batman vai, Alfred deve ir.

Eu estou tão cansado disso.

"Assassino predador".

Eu senti antes que você estava escondendo algo de mim.

Certo?

Isso...

Eu não estou. Com base em quê?

Eu disse que sabia todos os detalhes sobre você.

Se você guarda tantos segredos apesar de sermos irmãos, isso realmente me deixa triste.

Isso...

Assassino predador...

é ele que você está indo capturar, não é?

Certo? Certo?

Eu vi tudo na TV!

"Ei, seu idiota... Eu... realmente te odeio."

Se você declarar uma guerra cara a cara,

o espírito do nosso Yook Dong Sik está vivo e bem!

Nosso Hyungnim está assumindo uma grande tarefa,

então eu, Alfred, também irei lhe mostrar o caminho.

Vamos.

Ir aonde? Com essa roupa?

Sempre que eu pergunto, ele sempre...

Eu tenho todos os tipos de coisas... prontos.

Ocupacionalmente, tem mais de um funeral, então...

temos equipamentos relevantes à disposição.

Casal?

Por favor, nos dê uma declaração.

Como você se sente agora?

Por favor.

Por favor, nos dê uma declaração.

Como você se sentiu quando entrou na cena do crime?

Em sua opinião, qual foi o motivo de sua esposa ter sido o alvo?

Você sabia que o Assassino Predador só vai atrás daqueles que são fracos na sociedade?

Ouvimos dizer que você perdeu seu pagamento de aposentadoria devido a falhas nos investimentos em ações

e agora tem dívidas por causa da negociação de ações na margem.

Você já pensou se foi sua culpa sua esposa ter sido escolhida como vítima?

Isto é um funeral. Por favor, não façam isso.

Ouvimos que você não estava em casa durante a hora do incidente.

Você pescou algum peixe no pesque-pague?