Deserted

Deserted

Download Finnish Subtitle

Release info

Deserted 2016 NORDiC 1080p WEB-DL H 264-RAPiDCOWS
A Commentary by Firewalker.dk
Retail subs from RAPIDCOWS HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2017-06-08
Downloads: 11
Hearing Impaired: No

Finnish subtitle preview

The first 200 lines.

KALIFORNIAN OSAVALTIONVANKILA LOS ANGELES

Allekirjoitus tähän.

Laukku,

matkapuhelin ja kirjastokirja.

Onnea matkaan.

Hei!

Sinä.

Minun täytyy kertoa jotain.

Kaikki on ennallaan. Aivan kuten jätit ne.

Kiitos.

Puhtaat lakanat ja pari uutta tyynyä, joissa on vaahtomuovia.

Sen avulla nukkuu paremmin tai jotain.

Hän on erilainen kuin kouluaikoina, huomaat vielä.

- Robin... - Rakastan häntä.

Olet siskoni. Voisitko edes yrittää?

Hyvä.

Kerro, jos tarvitset jotain.

Hyvää yötä.

Helvetti.

Hei, tytöt. Menettekö baariin?

- Kyllä, halusimme vain moikata. - Hei, Robin.

- Miten menee? - Hyvin.

Tule kanssamme yhdelle drinkille.

Tulisin mielelläni, mutta hän on ensimmäistä yötä kotona.

- Ymmärrän. - Voimmeko jutella hetken?

- Lainaan häntä hetkeksi. - Vain hetkeksi.

- Tästä tulee mielenkiintoista. - Mistä?

Rosemary ja Jae.

Meinaatko sitä typerää juttua koulusta?

- Rosemary flirttaili Jaen isälle. - Kaikki flirttailivat hänen isälleen.

- Hän oli ainoa komea opettaja. - Vanhemmat miehet eivät ole juttuni.

- Kaikki tietävät, että pidät nuorista. - Totta.

Ei puhuta siitä, se on makaaberia.

Arvaa mitä?

Kerroin hänelle meistä. Tiedän, että olisi pitänyt kertoa kauan sitten.

Hetki ei koskaan tuntunut oikealta. Nyt hän tietää.

Kaikki menee hyvin.

- Menetkö festareille viikonloppuna? - Joo.

Saan muuta ajateltavaa kuin sen, että sinun pitäisi olla kanssani.

Anteeksi.

- Tämä on vaikeaa. - Tästä tulee vaikeaa minullekin.

- Ymmärrätkö? - Kyllä.

Hei. Haluatko kahvia?

- Toki. - Tule, teen aamiaista.

Tulen pian.

- Onko pekoni tarpeeksi rapeaa? - Se on mahtavaa.

Parempaa kuin vankilaruoka.

- Mikä Burn the Moon on? - Mistä kuulit siitä?

- Se lukee kalenterissasi. - Ai niin.

Aioin tehdä sen viikonloppuna. Perun sen, en jätä sinua yksin.

Mene, minulla on paljon tekemistä.

Hyvä on, ei ole. Mikä se on?

Hippien henkinen musiikkifestivaali aavikolla.

Se on tyhmää, mutta Rosemary haluaa käydä siellä.

- Kuulostaa kivalta. - Vihaisit sitä.

- Haluan tulla mukaan. - Oikeastiko?

Kyllä, täällä oleminen tuntuu helvetin oudolta.

Mikä ettei? Mennään sinne.

- Otatko lisää appelsiinimehua? - Toki.

Menemme Burn the Mooniin.

- Melkoiset näkymät. - Odota.

- Kauanko vielä? En löydä kenttää. - Kenelläkään ei ole kenttää.

Jatkamme 14:llä 37 kilometriä kunnes tulemme Death Valley Roadille.

- Mitä se oli? - En tiedä.

- Mikä se oli? - Ajan tien sivuun.

- Tämä ei ole hyvä juttu. - Mitä tapahtui?

- Mistä tämä aukeaa? - Voi luoja.

- Tarkistitko öljyt? - En tiedä. Mitä teemme?

- Soitetaan apua. - Miten? Kenelläkään ei ole kenttää.

Katso. Hei!

- Onko teillä ongelmia auton kanssa? - Kyllä.

Aavikolle ei kannata jäädä jumiin.

Siellä on kaikenlaista, jonka kitaan voi joutua. Tarvitsetteko apua?

- Hän on kuin "Syvästä joesta". - Älä ole narttu, Jasmine.

Uusien autojen kanssa tarvitsee tietokoneen. Voin hinata teidät.

Se olisi todella hienoa. Kiitos.

Pääsitte melkein perille.

- Minne olette matkalla? - Musiikkifestivaaleille.

Burn the Mooniin? Olen kuullut siitä.

Aurinko laskee. Kuolemanlaaksoon ei kannata ajaa yöllä.

Olkaa varovaisia ja pitäkää hauskaa.

Mikä kultaasi vaivaa? Onko sinulla neljä heitä?

Se alkoi kolista ja savuta.

Vilkaistaan.

Menettekö konserttiin? Kuunteletteko hurjaa rokkia?

Käykö hän kuumana? Hän käy kuumana tänä iltana.

Älä hänestä välitä. Hän on hyvä mekaanikko ja pitää huolta teistä.

- Kiitos, että pysähdyit. - Ei se mitään. Anna hyvän kiertää.

Anna hyvän kiertää.

Oikein anteliasta.

Voitte odottaa baarissa sen aikaa, kun hän korjaa autonne.

- Kuulostaa hyvältä. Kiitos taas. - Onnea matkaan.

Voisitko mennä baariin ja katsoa hänen peräänsä?

- Miltä näyttää? - Tästä tulee kuuden taalan paukku.

Kuuden taalan? Ei hassumpaa.

- Laskin leikkiä. - Hauskaa.

Tietää olevansa erämaassa, kun baareissa poltetaan sisällä.

Tarvitsen drinkin. Vodka soodalla, kiitos.

Happy hourin aikana meillä on Budweiseria, Bud Litea ja rommia.

- Selvä. - Otetaan Bud Litet. Kolme Bud Litea.

- Tervetuloa. Mitä saisi olla? - Dark ja Stormy.

Dark ja Stormy? Nainen minun makuuni.

- Minun täytyy huuhtoa silmäni. - Dark ja Stormy...

Rakastan Dark ja Stormya.

Lempijuomani on Dark ja Stormy.

Ironinen tilaus.

- Miten niin? - Olemme aavikolla.

Täällä ei sada.

Olette liian kauniita tyttöjä ollaksenne tällaisessa loukossa.

Anteeksi, häiritseekö ystäväni? Olet ruosteessa.

Kaikki hyvin.

Tulimme Renosta. Menemme aavikolle festivaaleille.

- Troy. - Jae. Menemme samaan paikkaan.

- Niinkö? - Yritämme. Auto reistailee.

Hei.

Sylinterin kannen tiiviste on rikki. Korjaaminen vie kaksi päivää.

Soitan jonkun hakemaan teidät.

Jään tänne Rosemaryn kanssa hotelliin.

Anteeksi. Meillä on asuntoauto ja paljon tilaa.

- Voitte tulla samalla kyydillä. - Kiitos, mutta se ei ole hyvä idea.

- Se voittaa täällä odottamisen. - Autonne on korjattu festarien jälkeen.

Voimme tuoda teidät tänne. Tämä on ystävällinen tarjous.

Meillä ei ole paljon valinnanvaraa.

- Tuollaisia tyttöjä ei ole Renossa. - Ei.

- Mitä teet? - Miten niin? Hän on seksikäs.

- Hän näyttää 12-vuotiaalta. - Hän on 24 ja kihloissa.

- Aion vietellä hänet. - Olet päästäsi sekaisin.

- Tunnin päästä tulee pimeä. - Ei hätää, olemme melkein valmiita.

40 minuuttia. Täältä sinne on suoraa tietä.

Älä huoli, sinisilmä.

- Odotatko festareita innolla? - Toivon, että siellä on hauskaa.

Samoin.

- Se näyttää liian kauniilta vaaralliseksi. - Tiedän.

Vartuin Tehachapissa ja tiedän, että Kuolemanlaaksossa kuolee ihmisiä.

Se on totta. Eräs aviopari -

meni katsomaan kilparataa vastasyntyneen tyttärensä kanssa.

Radan lähellä on sorateitä eivätkä kännykät toimi siellä.

He kääntyivät väärään suuntaan Teakettle Junctionissa eikä heillä ollut vettä.

He pysyivät hengissä kolme päivää, jos muistan oikein.

Vanhemmat lähtivät hakemaan apua, ja vauva kuoli takapenkille.

Menemme erämaahan. En halua kuulla kuolleista vauvoista.

- Helvetin karmivaa. - Mitä haluatte pelata? "Hyppää järveen."

- Osaan sitä. - "Kuseta jakajaa" on hauskempi.

- "Kuseta jakajaa." Pelataan sitä. - Kuulostaa hyvältä.

Haluan oppia säännöt.

Valitsen luvun, ja te arvaatte.

En sano mitään.

Olin pelkkä lapsi, Jae. En tiennyt.

- Olin niin tyhmä ja... - Niin olit.

Robin on kaivannut sinua paljon.

- Jos haluat jutella... - En halua.

Selvä.

Kiitos.

- Mistä sait tämän? - En voi sanoa, hän on vainoharhainen.

- Tämä on jauhettu hyvin. - Rullaa.

- Tätä olen odottanut. - Namia kaikille.

Tunnen ajavani liikkuvaa huumeleikkikenttää.

- Aja vain. - Olen hieman pilvessä.

Maistuu oreganolta. Sama tyyppi myi peyoten.

Sanoitko peyotea? Kuulostaa vitun hauskalta.

Miltä maistuu?

Jos poltatte vielä pilveä, savua voi leikata saksilla.

- Alan pitää sinusta. - Tämä ei näytä tieltä.

- Tämä alkaa olla hurjaa. - Niin sitä pitää.

Mahtavalle viikonlopulle Burn...

- Mitä helvettiä? - Läikytit päälleni.

Helvetin soratiet. Tarkistan vauriot.

Minulla on ässä, onko se hyvä?

- Ei hyvältä näytä. - Onpa vitun hienoa.

- Syvällistä. Anna meidän hoitaa tämä. - Tämä ei näytä tieltä.

On vaikea nähdä, onko se tie.

Meidän pitäisi olla tässä.

Menemme Furnace Creekiin 16 kilometrin päähän. Pikkujuttu.

- Niin paljon tähtiä. - Helvetin hippi.

Miksi menemme tätä tietä? Se on vain maastoautoille.

- Entä jos jäämme tänne yöksi? - Emme voi jatkaa ennen aamua.

- Se ei olisi turvallista. - Ja minulla on peyotea.

Jos sanot vielä kerran peyote, tapan sinut.

Mikä ystävääsi vaivaa?

Hän on yrittänyt löytää itsensä hänen vaimonsa lähdettyä.

- Olemme keskellä ei-mitään. - Tiedän, mutta täällä on kaunista.

Katso tähtiä.

- Keitto on valmista. Maistuuko? - Miten se vaikuttaa?

Peyote? No...

Tästä tulee kaunein trippisi.

Juotuasi lennät matkoihisi.

Kävelet galakseista tehtyjen siltojen yli.

Kaikki tuntuu... kuin orgasmilta.

Viimeksi exäni kuollut kissa tuli katsomaan minua.

Sen värit räjähtivät -

kuin sateenkaari tai jotain.

Näin sen sielun mielessäni.

En maukunut tai mitään.

Se oli henkinen kokemus.

Tarkoitatko sitä kertaa, kun otit sitä töissä kolme päivää sitten?

- Pentele sai potkut. - Se oli LSD:tä, ja minä irtisanouduin.

- Valitsitte eri tiet. - Kyllä. Ystävällisissä merkeissä.

- Sait potkut. - Toivottavasti saan suositukset.

- Juon tätä. - Minä voin kokeilla.

- Jae. - Mitä? Kokeilen sitä.

Deserted subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left