Back To 1989 (1989一念間 / 1989 Yi Nian Jian)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 195 lines.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق العشاق من الماضي @ Viki
عم تشين ، هل تتذكر أنك فتحت حساب باسمك ؟
بالطبع، لقد كان تشين تشي
الوقت يقترب قليلاً من عام 1990
الثغرات التي ترتبط بي تظهر واحدة تلو الأخرى
أنا حفيدك
هل أنت متأكد أن بدلتك تستخدم نفس الخامات الموجودة في محلنا ؟
لكن هل تشعرين أنكِ تفهمينني ؟
أنا ربما لا أفهمك كثيراً ، لكنني مؤمنة بك
أنا لا أفهم لماذا الرئيس وانغ يبحث عن تشين تشي . بغض النظر عمن تكون المرأة
ستكون حتماً غير قادرة على رفض إراء اللع المترفة
كل شيء صغير يمكنك تغييره
يمكن أن يؤثر بشكل كبير في المستقبل
تأثير الفراشة
أنا الي أعرف المستقبل لكن لا يمكنني توقع الحاضر يصبح مقلقاً أكثر وأكثر
في أي سنة ولدت أنت ؟ - 1990
ستصبح 1990 بعد أقل من شهر
عمتي ، مرحبا. هذا تشونغ وين
وبعدها، هناك فتاة
تشين تشي !
ثقتها غير المشروطة، سذاجتها
وحنانها المباشر جعلني لا أشعر بالوحدة بعد الآن
لنذهب ونقذي الإجازة معاً ، سواءاً كان يوم الميلاد
أو يوم ميلادك. في الإجازات القادمة، سأقذيها جميعاً معك
ذلك حقاً يؤلم !
ماذا كان ذلك؟ إذاً لقد كان حلماً
ذلك غير صحيح. أنا بوضوح أتذكر العمل على الأضواء بليلة الأمس في غرفة المعيشة
وبعدها عاد تشين تشي
هو كان بإمكانه أن يستيقظ ويخبرني أن أعود إلى غرفتي لأنام
لكنه لم يفعل
وحملني إلى غرفتي بنفسه
هل هذا يعني
أنه في الواقع... مُعجبٌ بي ، أيضاً ؟
تشين تشي ؟
هو يبدو ينام بسرعة
بما أنه ليس عندنا عمل اليوم ، سأدعه ينام أكثر قليلاً
هنا
وجبتكِ الخفيفة المفضلة
لا يمكنكِ التركيز حتى على قراءة كتبكِ. ما الذي تفكرين به ؟
لا شيء. أنا فقط أفكر
سيكون عظيماً لو استطعتُ التخرج من كلية دراسات عليا هنا في تاويان مثلك
كلية دراسات عليا في تايوان؟ - نعم
فقط التفكير بالذهاب إلى أمريكا
يجعلني أشعر أنني سأكون بعيدة جدا جدا جدا عنك
انتظري هنا لحظة
يا صغار !
أخي الصغير ، أختي الصغيرة. هل ترون تلك الفتاة هناك؟
هي تحب حقاً أن تطير الطائرة الورقية. هل يمكنكما أن تعيراني هذه الطائرة للحظة؟ شكراً
لنذهب ونطير طائرة ورقية - ماذا ؟
هيا بنا... هيا . لنذهب!
ستسقط!
أوه، دعيني أقوم بها
سيكون عظيماً لو كنت حرة مثل الطائرة الورقية
في الواقع، تطيير طائرة ورقية يتطلب بعض التقنية
إذا لم يتم سحب الحبل بما فيه الكفاية، فإن الطائرة الورقية لن ترتفع كثيراً
إذا تم سحب الحبل كثيرا، يمكنكِ أن تؤذي نفسكِ
ولكن إذا لم يكن هناك حبل، فإن الطائرة الورقية تفقد اتجاهها تماماً
أتمنى أن باستطاعة حبنا أن يكون مثل حبل الطائرة الورقية
ولا يحد من طريقة تحليقكِ
سخيفة، كم من الناس يحلمون بالذهاب إلى الولايات المتحدة؟
كيف يمكنك التخلي عن كل ذلك بسببي؟
لكن إن ذهبت إلى أمريكا
لن أتمكن من رؤيتك عندما أريد كما باستطاعتي الآن
لذا أتمنى أن أعلن للعامة إلى العالم كله
أنكِ عشيقتي
ذلك يشمل والديكِ. لنذهب ونخبر والديكِ سوية
أريد أن أخبرهم أن لي جين شين، هو عشيق تشين يا جوان
أنا معجب بكِ. سأحاول بجد أن أعطيكِ السعادة. وسأضمنها لكِ
وأن حبنا لن يؤثر على ما تم تخطيطه لمستقبلكِ بالفعل
حسناً؟
حسناً
إنها تسقط
خذي هذا الاتجاه
اسحبيها
ألستَ متوتر ؟
طالما أنكِ ممسك بيدكِ، أنا لستُ خائفاً من أيّ شيء
لنذهب
أمي
عمتي
اجلسا
السبب في أنكما الاثنان دعوتماني للخارج اليوم كان لإخباري بهذا؟
لذا أنتِ كنتِ تكذبين عليَّ طوال هذا الوقت إذاً؟
المرة الأخيرة التي ذهبتِ لرؤية دافيد، أخبرتني أنه لم يحدث شيء
لكن الحقيقة هي أنه أتى ليسبب مشكلة
أمي، لا—! - متى تعلمتِ قول الكذب ؟
كيف علمتكِ ؟ - عمتي، آسف. أرجوكِ لا تلومي يا جوان
هل يجب عليَّ أن ألومكَ إذاً؟
حسناً. إذا أرجوك اشرح جيداً
لماذا خلقت مشكلة في يوم لقاء دافيد ويا جوان
تصرفاتكِ لا تؤذي سمعة يا جوان فقط
ولكن حتى لنا نحن الوالدين فقد تسبب لنا بالإحراج
هل هذا كيف تحب يا جوان وتحميها؟
عمتي، آسف. في ذلك الوقت، أنا فقط فكرت أنه لا يمكنني خسارة يا جوان ، لذا—
هل سمعت ذلك؟ هذا النوع من الأشخاص الذين تحبين
هو يفكر فقط في نفسه. هو تماماً لا يفكر بشأنكِ
أمي، هو فعل. بعد الاستماع لكلماتكِ، هو بجدية بدأ يخطط لمستقبله
هو حتى قال أنه سيدعني أعيش حياة عظيمة في المستقبل. نحن جادان في علاقتنا
ماذا سيتسخدم ليجعلكِ تعيشي حياة عظيمة؟
فقط لأنه يقول أنه بإمكانه لا يعني أنه سيفعل. هل تفهمين ذلك؟
لماذا لا يمكنكِ أن تكونِ أكثر وعياً؟ أحد ما يمكن فقط أن يمزق مستقبلكِ
يعيش مستقبلكِ، كيف يكون ذلك جيداً لكِ؟
عمتي، أنا أحب يا جوان بإخلاص
ربما أنا لستُ جيداً بما يكفي في الحاضر، لكنني سأعمل بجد لأعطيها حياة مباركة
عمتي، هل يمكنكِ إعطائي فرصة لإثبات نفسي ؟
أنت بوضوح تعلم أن يا جوان ستسفار للخارج، لكنك تستمر بمضايقتها!
أنت مثل لص يخطط ليسرق ابنتي بعيداً!
مع هذه الإجراءات الملتوية من قبلك، هل تستحق يا جوان؟
أي نكات تقولين أنتِ!؟
أبي !
ما الذي كنت تقولينه قبل قليل ؟ من يستحق من !؟
أبي ! - أنا حقاً لا يمكنني مواصلة الاستماع بعد الآن !
أنت طالب متخرج ومظهرك ليس سيئاً أيضاً!
أنت لست خائف من إيجاد زوجة، لماذا تبقى هنا وتتقبل كل هذه الإهانات ؟
أنت بشكل كامل قمت برمي كبرياء عائلتنا بعيداً
سيد لي— - توقفي عن محاولة أن تكونِ لطيفة معي!
أنا قد رأيت بالفعل كم تقدرين الثراء والمنصب
الناس الذين أكثرهم أكثر في حياتي هن النساء اللاتي يفكرن بأنهن لبقات!
أنا شخص فظ. أقول ما أريد أن أقول
دعيني أخبركِ. بما أنكم يا رفاق تنظرون بازدراء لابني، أنا أيضاً أنظر بازدراءٍ لكم !
أبي، ألا يمكنك ألا تتحدث كثيراً؟
لماذا يجب عليَّ ذلك؟ هم من يقوم بتشويهك!
توقف عن الكلام بالفعل!
حسناً، لنذهب للخارج أولاً - أنا لم أنتهِ بعد!
عمتي، آسف - انتظر لحظة!
لماذا تعتذر لهم!؟ هم ارتكبوا الخطأ، وليس نحن—!
لنذهب بالفعل
هل رأيتِ ذلك ؟ هل هذه السعادة و المستقبل الذي تريدينها ؟
كم من مرّةٍ عليّ قولُها حتّى تفهمين ؟
الزواج لا يعتمد فقط على الحبّ بين شخصين
الزواج أيضاً اتّفاقٌ بين عائلتي الطّرفين
أنظُري إلى الطّريقة التي يتصرّف و يتحدّث بها والده
هل تريدين العيش مع شخصٍ كهذا ؟
لماذا تدفعُني للخارج ؟
هل ذلك لأنك تشعر بالحرج مني ؟
لماذا قلتَ ذلك، أبي ؟
هل ذلك السّبب الذي من أجله دفعتني خارجاً من هناك؟
أنا فقط لم أُرِدك أن تتقاتل مع أم يا جوان !
أبي، أنا أعرف يا جوان حقاً منذ مدةٍ طويلةٍ
أنا أحبّها حقاً
و أتمنى يوماً ما...
هذا الشقي الصغير !
تعتقد بأنك تعرف كلّ شيء، أليس كذلك ؟
أنا أقول سطراً و أنت ترد علي بثلاثة أسطر ! (يعني يتكلم كثيراً)
هل حتى فكّرت بمشاعري ؟
أنا...أنا لم أقصد ذلك
أنت لم تقصد ذلك ؟!
أنت تفعل ذلك اﻵن !
هل نسيت
كيف فعلت ما بوسعي لتتمكّن من الذهاب إلى تايبيه للدراسة ؟
كيف ربّيتُك ؟ و وضعت آمالي عليك ؟
ملابسي مليئةٌ برائحة زيت المُحرّكات كلّ يوم
و انا أعمل في مواقع البناء !
كل يومٍ أُمسك العصا لأُهدّدك، خشية أن تضيع
لماذا فعلتُ ذلك ؟
فعلتُ ذلك حتى يوماً ما تستطيع أن تصبح شخصاً ما
لا تكن مثل والدك الهرم
الذي يمكنه فقط إحناء رأسه والنّظر إلى أحذية اﻵخرين كلّ يوم
لكن ما الذي كنت تفعله اﻵن ؟
لقد كنت مستعجلاً هكذا كشخصٍ آخر. لستَ الوحيد الذي كان يشعر بأنه مخدوع
العمل الشاق والثمن الذي دفعته أُلقي به في النّفايات اﻵن، هل تفهم ذلك ؟
أبي، أنا آسف
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق العشاق من الماضي @ Viki
لقد عدت ؟
ما الخطب ؟ لماذا تبكين ؟
لا تبكِ، حسناً ؟
لقد قابلنا شخصاً مخبولاً
شخصاً مخبولاً ؟
أمي ! هل يمكنك ألاّ تكوني قاسيةً جداً بكلماتك ؟
والد جين كين يعتزّ بابنه
أنا حقاً لا أفهم
جين كين موهوبٌ بوضوح، لكن لماذا تُصرّين على جعله يشعر أنه بدون قيمة؟
في أيّ شيءٍ موهوبٌ؟ هل رأيت الطريقة التي كان يبدو بها والده ؟
كيف يمكن لهؤلاء الناس أن يكونوا في نفس الطبقة كما نحن الناس المتعلمون
والدكِ أستاذٌ جامعيٌّ
بغضّ النظر عن العمل الذي لدى اﻵخرين
طالما أنهم لا يسرقون و لا يغشون و يعيشون باستقامة
فإنهم جديرون بالاحترام، أليس كذلك ؟
ألم تري ما حدث ؟
ألم تري كيف كانت أفعاله قاسيةً و غير مهذّبة ؟
لا أعتقد اﻵن أن لي جين كين ليست لديه أيّ دوافع خفية أخرى
لا بد أنه يعتقد إذَا تزوّج بك، سيكون قادراً على العيش برخاء
السبب الذي لأجله والد جين كين كان غاضباً جداً
هو لأنكِ أهنْتِه باستمرار
كنت دائماً تنظرين إليه بتعالٍ
ما تقوله يا جوان صحيح
بالرغم من أن خلفية عائلة لي جين كين ليست اﻷفضل
إنه متحمّسٌ جداً و مُجتهد
كان يعمل بجدٍّ ليجعل لنفسه اسماً، وهذا مثيرٌ للإعجاب بالفعل
ابنتك عمياءٌ بالحب !
لكن كيف يمكنك أنت، كوالدٍ، أيضاً تكون بهذا العمى ؟!
هل يمكن للحُبّ إطعامك ؟
كل شيءٍ في الزواج يتطلّبُ المال !
هل أنت مُستعدٌّ للمخاطرة بسعادة ابنتك ؟
أمي ! انا أتوسّل إليك !
هل يمكنكِ عدم استعمال سعادتي كعُذرٍ في كلّ مرة ؟
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.