The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격)

ببین کی اینجاست

سلام سانی

بفرما داخل

خودتو معرفی کن

ایشون بزرگترین عضو خانواده سلطنتی هستند

ملکه بزرگ مادر

سلام ملکه بزرگ مادر من اوه سانی هستم

این کیه

این دختر اوه سانیه زنی که امپراطور باهاش قرار میذاره

وقتی که عالیجناب در خطر بود

اون جونش رو نجات داد از همونجا با هم صمیمی شدند

همون خانم جوونی که باهاشون توی آب افتاد؟

خدای من

چه اتفاقات شگفت انگیزی

من خیلی خوشحالم کاش زودتر ملاقاتت کرده بودم

خانم سانی چیزی که ملکه مادر گفتند حقیقت داره؟

کی رابطه اتون تبدیل به یه رابطه ی عاشقانه شد؟

حالا که ایشون به چنین مراسمی دعوت شدند یعنی اینکه

ایشون کاندید پذیرفته شده توسط خانواده سلطنتی برای ملکه شدن هستند؟

ببخشید

من برای اجرا اینجا اومدم

بانوی من

بابت جایزه ی صلح جهانی

بهتون تبریک میگم

زندگی همینه

همه بدون اینکه چیزی داشته باشن به دنیا میان

و بعد برای خودشون داستان درست میکنن

سراسر دنیا

من هیچوقت چنین نمایش گستاخانه ای ندیده بودم

زندگی مثل دست گرفتن قلمو

و فکر کردن به اینه که چی میخوای بکشی

اگه بگی که گیج نشدی

پس داری دروغ میگی

فایده ی بحث کردن چیه؟ عشق من به تو

مثل یه تیر پرتاب شده اس

خاطرات ما خیلی زیبا بودند

اما خوشحالی های ما به قیمت ناراحتی تموم شد

سانی کجا رفت؟ خیلی تیپ زده بود

نمیدونم مطمئن نیستم

من از طرف ملکه مادر اومدم

این پول خسارت از طرف ملکه مادره

لطفا قبولش کنید

پول خسارت؟

خدای من چرا انقدر زیاده؟

لطفا اینو به عنوان پاداشی برای تنهایی بزرگ کردن

چنین دختر عالی ای در نظر بگیرید

من ازتون یه درخواستی داشتم

بفرمایید

ما مایلیم که خانم سانی رو

به یکی از مراسم های سلطنتی که چند روز دیگه توی قصر برگزار میشه دعوت کنیم

به چی فکر میکنی؟

بابا باز که گل نکاشتی؟

نخیرم من کاری نکردم

بیا سرمون تو کار خودمون باشه خب؟

اگه باز دردسر درست کنی من میرم آمریکا یا یه جای دیگه

کم به جونم غر بزن

تو دنیا پدری مثل من نیست

سانی فقط کافیه یه بار شانس بیاریم

من به زودی خیلی مشهور میشم به هیچکسم امضا نمیدم

اما شما استثنایین مادربزرگ

شما استثنایین ملکه بزرگ مادر

باشه ممنون بیا

اینم برای اجرات - نه -

من برای اجرای امروز پول نمیگیرم

چند روز پیش عالیجناب من و گروهم رو به شام دعوت کرد

اما قبول نکردنش بی ادبیه

پس ممنون

عالیجناب اجرای امروز فوق العاده بود

ملکه مادر گفتند که شما دو تا دارین قرار میذارین میشه شفاف سازی کنید؟

قبل از اینکه توضیح بدم میخوام به طور خصوصی با خانم اوه صحبت کنم

حتما

براشون مقدار زیادی میوه و گوشت بفرست

و اینو هم کنارشون بذار

فکر نمیکنید این دیگه زیاده رویه بانوی من؟

همین چند روز پیش به پدرشون ۳۰ هزار دلار ندادید؟

من نگران اینم که بهش عادت کنند

همه چی تحت کنترله

برای اونا پول تنها چیزیه که اهمیت داره کنترل کردن چنین آدمایی خیلی آسونه

اون حتی اومده بود قصر که پول خسارتو بگیره

من مطمئنم برا چند دلار حاضره غرورشو هم زیر پا بذاره

اینجور آدما اینطوری رفتار میکنن

کاری که میگم رو بکن - بله بانوی من -

کاری که میگم رو بکن - بله بانوی من -

از اجرا خوشتون اومد؟

میخواستم براش تمرین کنم اما درخواست دقیقه نودی بود

ملکه بزرگ مادر خوشحالن این تنها چیزیه برام مهمه

راستی ممنون بابت لباسایی که برام فرستادید

سایزمو از کجا میدونستید؟

یه جوری اندازم بودن انگار لباسای خودمن

فکر کنم کلا همه چی بهت بیاد

راستی خانم اوه - بله؟ -

راستش اون شخصی که امروز به قصر دعوتت کرد

من نبودم - اینجایین خانم اوه -

دنبالتون می گشتم

نگهبانمون شما رو تا خونه همراهی میکنند

نیازی نیست

شما باید خسته باشید بذارین همراهیتون کنند

این نشونه ای از اینه که عالیجناب از حضور امروز شما چقدر سپاسگذارن

خوب مراقبشون باش خداحافظ

عالیجناب

خدافظ

خوبه که جلوی خودتون رو گرفتید

اون هنوزم با ارزشه

اصلا ازش خوشم نمیاد

جسارت کرده پاشه بیاد اینجا

قبل از اینکه مادرم حرکت دیگه ای بکنه باید از شر دختره خلاص بشم

فکر نمیکردم ملکه مادر اولین حرکت رو بکنند

با این حال بازم مطمئنم یه راهی هست

درسته

به سلامتی ورود سانی به قصر

به سلامتی

خدای من - بیخیال بابا -

رفتم قصر که بخونم فقط همین پنجاه دلار بابتش بهم دادن

هیچی بین ما نیست

مچتو گرفتم

همین الان گفتی "ما"

تو هم شنیدیش نه؟ - توهم زدی بابا -

گفت که هیچ خبری نیست

اگه اینطوریه پس چرا به یه جلسه خونوادگی دعوتش کردن؟

رابطه ها اینطوری شروع میشن

بابا بسه دیگه مسخره اش در اومد

زیادی داری بهش فکر میکنی

نه نمیکنم - ناموسا خبری نیست -

کم چرت و پرت بگین - بیخیال -

چرا عالیجناب باید تو رو انتخاب کنه؟ اون پادشاهه

از همون بدو تولد با آدمایی مثل ما متفاوت بوده

رویا پردازی که میتونیم بکنیم

بیخیالش سانی خودتو جمع و جور کن

یه نگاه به خودت بنداز

یه نگاه به خانوادمون بنداز

لعنت بهش - هی -

فهمیدم دیگه بسه

منم جایگاهمو میدونم

بحث تر زدن به رویاها که باشه اون بهترینه

میدونی چیه سانی؟ اگه در موردش مطمئن نیستی

میتونی بری پیش عالیجناب و از خودشون بپرسی

بپرس چه احساسی داره - چه احساسی؟ -

خانم مین میخوام به عالیجناب گل بدم

یه سر به باغچه ام بزن

چیکار دارین میکنین؟

ولم کنید بذارین برم

چیکار میکنین؟ ولم کنید

بذارین برم - ساکت باش -

ببخشید کسی با این قیافه رو اینورا ندیدین؟

توی بیچیدو زندگی میکرد نزدیکیای همینجا

اگه زنده مونده بود کسی باید میدیدتش

اگه هم که مرده بدنش باید اینورا افتاده باشه

برین اونجا رو بگردین

چشم قربان - چشم قربان -

بوک سیل

همین تازگیا توله هاشو به دنیا آورده یکم حساسه

قبل از اینکه گازتون بگیره برین

چه زنده باشه چه مرده تا وقتی پیداش نکردیم باید بگردیم

بیمارستان های‌ مهم رو دوباره چک کنید

بله قربان - بله قربان -

مگه چیکار کردی که

این مرد شرور دنبالته؟

زنده نمیمونه نه؟

فکر نکنم خونریزی بند بیاد

اون یخ زده باید برسونیش یه بیمارستان بزرگ

یکم مسکن بیار

اگه همینطوری ولش کنی میمیره

اگه قرار باشه بمیره هیچ کاری از دست منم بر نمیاد

اگه فقط همینه یعنی اینکه قسمت اینه که زنده بمونه

ایده ی احمقانه ای بود؟

منو از اینجا ببرین بیرون همین حالا

ملکه مادر

فکر میکنید با این کار عالیجناب به شما برمیگرده؟

از کی تا حالا فکر میکنی اینطوری جلوی من زبون درازی کنی؟

از اون موقعی که عالیجناب عشقشون رو به من دادن

دیگه هیچ چیز منو نمیترسونه

خانم چوی

این مستحق هیچ بخششی از طرف من نیست

بله بانوی من

چه احساسی داره؟

اینکه قلبت له بشه تو رو سر عقل آورد؟

میتونم توی سیمان دفنت کنم و کسی هم خبردار نشه

از پادشاه دور شو

تا وقتی که قول ندی ولش کنی

پاتو از این اتاق بیرون نمیذاری

چرا انقدر ازم بدتون میاد؟

من چه کار اشتباهی کردم؟

تو طماع و کم ارزشی

تو که جرئت اینو داری با خانواده سلطنتی در بیوفتی

چرا اینو میپرسی؟

فکر کنم امروز یه موش توی فاضلاب میمیره

سریعا دست نگه دارید

منتظر چی هستین؟

ببرینش بیمارستان

کمکش کنید

مادر چی باعث شده

لطفا کمکم کنید بانوی من

پنج ساله که

من با عنوان دستیار شخصی عالیجناب بهشون خدمت میکنم

عالیجناب از من خوششون میاد و با من مهربون اند

به همین خاطر ملکه مادر

از من متنفره و منو تهدید به مرگ کرده

چی؟

ملکه مادر نه تنها

فعالیت های عالیجناب رو تحت نظر داره بلکه توی اتاق خوابشون هم دوربین گذاشته