Ugly Betty

Temporada passada em "Ugly Betty":

- Você é nova editora de artigos. - Ai, meu Deus!

Cal e eu conversamos,

e decidimos que precisamos reconsiderar

seu cargo na companhia.

- Connor Owens. - Quer ele vivo?

Contanto que eu tenha o dinheiro, eu não ligo.

O que está fazendo aqui?

Eu tô doente. É câncer.

A única coisa que me importo é o tempo que ainda temos.

Tô indo morar com o Matt.

Você o ama?

- Amo. - Acho que isso é um adeus.

- O que você quer dizer? - Acabamos.

Você só vai sair? Nunca mais verei você de novo?

Meu pai me ofereceu um trabalho na "Mode"

e eu vou aceitar. Sou seu novo chefe.

:: 4Elements_Team:: Ugly Betty

The Butterfly Effect

Tradução: Kari, Krika, Leonardo, Leo R., Murari, Rai e Wunsch.

Revisão: Grace, Leonardo, Murari e Karina.

Sincronia: Murari.

Eram como dentes tortos de monstros.

Como... o Gollum.

Ou alguém do interior da Inglaterra.

Você só tá nervosa

por causa do seu primeiro dia como editora de artigos.

É verdade. Eu li um livro sobre sonhos

que diz que sonhos com dentes significa ansiedade...

ou menopausa, mas não acho que esse seja o caso.

Aliás, quando vai tirar esse negócio?

Logo, o dentista marcou consulta pra daqui a alguns meses.

Já tava na hora.

Hilda, você acha que pode cortar minha franja?

- Talvez, mas gosto do visual. - Eu nem consigo enxergar.

Bom dia.

- Oi! Justin, meu homenzinho. - Primeiro dia na escola.

Justin, o que você sonhou essa noite?

Que a Susan Boyle estava me fazendo comer

torrada de queijo e então se transformava em gato.

Viu, só? Ansiedade!

Camisa bonita. Deixa eu adivinhar: Zegna?

Gucci, mas está melhorando nisso.

Valeu, mãe.

Por favor. Imaginei que a gente devia deixar de lado as marcas

para seu primeiro dia no ensino médio.

Não podemos pagar faculdade,

mas pelo menos vai tá estiloso.

Falando em moda.

Betty, direto de Edimburgo!

É, a Christina me pediu

para esperar pra te dar isso hoje.

Christina.

Pois é.

Um terninho? Que ótimo.

Mas... não faz meu tipo.

Gente, tenho que ir.

Espera! Operação foto do primeiro dia. Vamos, vamos.

Vamos. Abraçam-se, calouro e caloura.

Beleza, pronto?

Digam: "primeiro dia"!

Primeiro dia!

Notícia relâmpago: Wilhelmina Slater

está na lista com seus dias contados.

Salvador da Meade, Cal Hartley, continua a jogar

seu metafórico músculo por trás de Clair Meade,

que agora é de fato a chefe na publicações.

E não é nenhum segredo que Claire odeia Slater.

Com qualquer afirmação a companhia perdida

junto com o falso bebê Meade

talvez seja a hora de Wilhelmina tirar o pó do seu currículo?

E descobrir qual é a cor do seu pára-quedas.

Enquanto isso, o viúvo gostosão Daniel Meade

aparentemente está no Tibet.

Daniel virou um Dalai Lama?

Nossas fontes dizem

que ele pode estar espalhando as cinzas de sua mulher.

Um minuto de silêncio por Molly.

Acabou.

Daniel, volte para cá e volte disponível, imediatamente.

A Página 6 tá um pouco leve sem você.

Precisa parar de fazer isso.

Tô ficando sem copos.

Se esconda.

Bom dia. Vim trazer lavagem a seco.

Com plásticos a mais para usar no lixo.

Como você gosta.

Marc, poderia ter levado no escritório.

Mas você esta tão ausente, que eu não sabia...

se você estaria lá hoje, então só pensei em...

Muitas palavras, Marc. Te vejo no escritório.

Espera. Posso usar o banheiro?

Não, Marc. Não pode usar meu banheiro.

Ninguém usa meu banheiro. Nem eu uso.

O que foi isso?

Empregada.

Mas ela não foi deportada?

Willie, o que tá acontecendo? Você tá estranha.

E o que são aquelas coisas no jornal de hoje? São verdade?

Marc, quantas vezes nós criamos fofocas

no jornal por razões de auto-promoção?

Não se preocupe, cachinhos delicados.

Mas eu tenho um recado da Claire e do Hartley,

- eles querem te encontrar hoje. - Tá bom.

Mas e se eles, sabe... e você tiver que...

Agora tá faltando palavras, Marc.

E se eles te demitirem? O que acontecerá com a gente?

Vamos cuidar desse problema quando ele chegar a nós.

Agora se você me permite...

Eu sou uma cativante, inteligente, confiante...

editora de artigos associada.

Um passo à frente.

- Aqui está. - Meu próprio cartão de crédito?

Sim, se você é editora, ganha um.

É uma das grandes vantagens do seu novo cargo.

Mas não fique muito feliz. Eles limitam $100 nos almoços.

Por semana?

Por almoço, querida.

E se você trabalhar além das horas normais de expediente,

é claro que tem acesso a um dos carros da Meade,

assim como a academia e sauna.

E seu novo crachá. Foto bonita.

É mesmo. Obrigada.

Sei que a Mode é uma revista de Moda, e isso é ótimo.

Só acho que poderíamos também

estar contando histórias que importassem,

que comovesse as pessoas?

É, só gosto das fotos dos sapatos.

É, Os sapatos são... ótimos.

Tenho muitas idéias desse tipo, também.

Sabe, eu lembro de fazer sua inscrição há três anos atrás

quando você começou a trabalhar aqui, e eu pensei:

"Deus, vou fazer os papéis de demissão dela... "

"em um mês".

Parabéns. Aproveite seu novo escritório.

Betty, oi.

Nós não nos conhecemos, na verdade.

Eu sou a Meegan, não Megan ou Maygan. Meegan.

Eu sei. Li tudo que você fez para a "Mode".

- Acho seus artigos ótimos. - Essas coisas não podem ficar.

Super fofos, mas são as regras.

A decoração dos editores devem ser relacionados à moda.

Tudo bem. Nós vamos dividir?

Porque pensei que ela disse que esse era meu escritório.

Que adorável.

Pensou que um editor associado teria seu próprio escritório.

Eu quero te devorar.

Bem... isso vai ser divertido.

Vamos ser colegas de escritório.

É. Seria mais legal se não fôssemos.

Tinha meu próprio escritório, que levei 4 anos pra conseguir.

Mas tive que dar para nosso novo chefe.

Acho que você o conhece.

Sou Matt Hartley, seu novo editor geral.

Na verdade, essa é a minha cadeira.

- Desculpa. - Alguns eu conheço, outros não,

alguns aparentemente, não.

Meu papel é ser um canal

entre vocês e os editores chefes.

Isso significa que qualquer idéia que vocês tenham

para os artigos ou desenvolvimento venha até mim.

porque o importante é a comunicação, pessoal.

Alguns de vocês talvez precisem melhorar nisso.

Beleza, estamos começando a a nossa edição de Moda Global.

Betty, por que não começa?

Você é boa com começo, não muito boa com términos.

Tá bem, global?

Estive bastante interessada

na situação da África sub-saariana.

A malária está devastando o continente.

A consciência dos Estados Unidos

- é praticamente zero... - Malária?

Sim.

Há um ponto de vista da moda?

Sim, acho que haveria uma história muito interessante

- com a moda africana. - A Betty tá chegando a um ponto.

A malária vem de mosquitos.

E se fizermos um artigo sobre acessórios de jóias de insetos?

É. Não, isso não é o que eu ia dizer.

Betty. Quieta.

Jóias de insetos teve seus auge nos anos 60,

mas ultimamente eu tenho observado uma nova tendência

a insetos e coisas nojentas, mas bonitas.

Gostei, Megan. Continue com a história.

Próximo?

E aí, Fergie?

Oi.

Sua camisa é muito bonita.

Qual é a marca?

É Gucci.

Gucci.

Gucci.

Cara. Na próxima vez, não seja tão desastrado.

- Acho todos têm suas tarefas. - Eu não.

Estou muito feliz por estar aqui. Vai time!

Matt.

- Podemos conversar? - Tô muito ocupado.

Eu sei, e é por isso que eu tenho te ligado,

mas você não atende as minhas ligações.

Tem algumas coisas que precisamos conversar.