Brothers and Sisters

من آدمي که شما فکر ميکنيد نيستم

شماها اصلا ماجرا رو درک نميکنيد

من هرزه نيستم

من اصلا دوست ندارم کاري کنم که مامان ناراحت بشه

پس چرا گذاشتي رفتي هتل؟

بخاطر اينکه من بعد از برنامه تو ديدم و بايد تو يه جاي مجلل زندگي كنم

پس ، به مامان زنگ بزن و بهش بگو

نه، سارا، تو به مامان زنگ بزن و بهش بگو

من هر روز با مامان حرف ميزنم شما دوتا براي دوساله که با هم حرف نزديد

بدش به من اونو- بس کن ، کوپر-

جوي ، ميشه فقط براي چند لحظه مراقب کوپر باشي؟

آره، حتما

بگذريم ، جوي چطوره؟ اوضاع بهتر شده؟

ما تصميم گرفتيم کاري که بهت گفتم رو انجام بديم

اوه ، مشاوره؟- آره ، کيتي ،فقط يه زنگ بهش بزن-

سارا ، اون ميدونست که من ميام و ميتونست يه تماسي باهام بگيره

و ميدوني چيه؟ من براي اينکار اصلا وقت ندارم

جاناتان تا چند لحظه ديگه ميرسه اينجا و من هنوز پختن مرغ رو شروع نکردم

تو داري مرغ درست ميکني؟- آره.مگه چيه؟-

چيکار بايد بکنم ، کوين؟ کمکم کن

ببينم تصادفا تو اونجا سير و پاستا و نخود فرنگي و يكم آب مرغ ، داري؟

نخود فرنگي ندارم.اما ، اوه يكم برام از آبش مونده

تو ميتوني تو 10 دقيقه يه غذايي عالي آماده كني

كه هر كسي تو ميلان براش بميره و همه رو مجبور به ستايش كنه

حتي منو.حالا ، بيا درباره مادر عزيزمون حرف بزنيم

من بهش زنگ نميزنم

يادت باشه ، كوين، تولد منه اون بايد رفتارش مناسب باشه

سلام ، آقا- قيافه ات ميگه كه يه بحران- تو آشپزخونه داشتي

اوه ، انقدر تابلوه؟- از قيافه ات و دود تو آشپزخونه-

اوه ، واو ، بچه ها من هنوز پاي تلفنما

معذرت ميخوام كوينه

برو به قرار سكس زننده و داغت با دوست پسر جذابت برس

و من مشكل مامان رو حل ميكنم- نميخواهد مشكل مامان رو حل كني-

دلت ميخواهد يه زنگ بهش بزنم و يه مشكل جديد درست كنم؟

مشكل جديد براي چي؟

من مستقيم و بدون سر و صدا برگشتم به لس آنجلس

اينكار حق طبيعي منه اگه دوست داري يه لطفي به من بكني

به بقيه خانواده بگو كه به من زنگ نزنن

كه من بتونم به قرار زننده و داغه عاشقانه ام با

دوست پسر جذابم برسم

پس جريان اينه؟

آره

خوبه ، چون فقط شامو ديدم

نه. نه .... واينستا

قصدشو نداشتم

اوه ، خدايا.خدايا دلم ميخواهد بكشمشون

كدومشونو؟- همه شونو-

كيتي- تامي-

دلت ميخواهد فردا من بيام- فردوگاه دنبالت؟

ميشه چند لحظه صبر كني؟

خداي من

سلام ، جاستين

من ميام دنبالت به حرف تامي گوش نكن

تو كجايي؟

من تو زومام. با تاميم اون فقط يه مدعي ديوونه است

شما دو تا جفتتون خليد كوين بهتون نگفت به من زنگ نزنيد؟

تامي، ممنون بابت پيشنهادت جاستين ، فردا تو فرودگاه ميبينمت

خداحافظ

متاسفم خانواده ان ديگه

متاسفم .ميدونم كه خداحافظي عاشقانه اي نيست

راستش ، اين يه خداحافظي براي چند روزه تا وقتي كه تو كاره توي تلويزيون رو بگيري

دوستت دارم- منم دوستت دارم-

كيتي . كيتي

اوه ، خداي من اوه ، خداي من. تو واقعا اومدي

يه معجزه است به سختي ميتونم باور كنم كه اينكارو كردم

تو غير قابل اعتمادي و چقدر لاغر شدي

جاستين ، واقعا اين چه وضعشه؟

پس جاناتان رو با خودت نياوردي؟- نه. نه-

دلم نميخواست بابا باهاش مسابقه بوكس يا اسب سواري راه بندازه

خدايا ، خيلي دوست دارم اينها رو ببينم

خيلي خوب بريم يكم غذا بخوريم

ميتوني منو يه غذا مهمون كني و همون موقع ازم كامل بازجويي كني

پس تو ميگي كه واقعا داري وارد دنياي تلويزيون ميشي؟

خب ، اونها دنبال يه جوان بودن

مامان هيچي در اينباره نگفته؟

اوه ... نه،بعد تلفن تو عين مارگارت تاچر شده بود

بهتر از اوا بوران

من زمان رويارويي شما جليقه ضدگلوله ميپوشم

پس دلت يه چيز مثل همبرگر ميخواهد يا يه چيز ديگه؟

آره ،آه ، فورا

اما من توي دوره رژيم هستم البته نه براي اضافه كردن وزن

اوه ، خوب چطور پيش ميره؟

خواهيم ديد

پس من تو رو ميرسونم به يه هتل

و اونجا تو يه راهي پيدا ميكني كه خودت از هتل بياي خونه

... بخاطر اينكه

بخاطر چي؟ بايد يه دخترو سوار كني؟

آره. تابلو شد- هنوز به گروه سربازان كهنه ميري؟-

آره ، بعضي اوقات ميرم

اونجا اكثرا آدمهاي هستند كه مثل من تو افغانستان بودند

كمكي هم ميكنه؟- آره-

ميدوني ، بعضي اوقات خوبه كه بدوني آدمهاي ديگه اي هم عين تو هستند

و بقيه اوقات هم ميفهميم كه فقط يكسري آدم افليجيم

حالا دختره كي هست؟- اسمش فاونه-

و بطور باور نكردنيه باحاله

آه ، تو فقط نميخواي وقتي مامانو ميبينم اونجا باشي

اينم يه دليله

سلام ، پدر- سلام ، شاهزاده خانم-

نگاهش كن

تو انگار... تقريبا بزرگ شدي

آه ، ميدونم

لعنتي.مامان چطوره؟ خونه است؟ آم

يه جايه- آره . آره-

البته كه من اينجام كيتي

سلام ، مامان

آه! فوق العاده شدي فقط فوق العاده

ممنون- بهتره كه يكم آفتاب بگيري-

شايد يكم برنزه شي يا همچين چيزي

هتل چطوره؟

خوبه- خوبه ، خوبه-

برنزه شم؟- خب-

خب ، برنامه تو توي تلويزيون ديدم

بدت اومد ، مگه نه؟ همش وراجي درباره سياست

كي گفته همش وراجيه؟

خب ، موضوع يكم پيچيده است، پدر فكر نكنم من بدرد تلويزيون بخورم

اوه ، انقدر مطمئن نباش

خودتو دست كم نگير عزيزم

هيچ وقت فراموش نكن خودتو دست كم نگير

اوه ، خدايا ، نگاشون كن كيتي ميخواد انگار همه رو مست كنه

نه ، نه ،نه ، نه اونها ميخوان منو فقط مست كنن

هي ، هي ، هي

خشونت ممنوع يكي شايد آسيب ببينه

آه ، آقاي دائي سائول

نگو به من آقاي دائي سائول من صداتو تو راديو شنيدم

تو درباره مهاجرت اشتباه ميكني مرزهاي بسته؟

خدا به دادمون برسه. لطفا ، نه چپيها شروع كردن

بيا اينجا

خيلي باحالي دوستت دارم

تامي ، ميخواهم يه كم با زنت صحبت كنم

كارها چطور پيش ميره؟- فعلا با يه بچه 6 ساله سرو كله ميزنم-

بايد مسئوليت پذيري رو بهش ياد بدم

مارگاريتا

مامان ، كيتي ، تامي همه ، اين فاونه

فاون ، اين مامانه كيتي و تامي

مامان ، فاون همون دختريه كه تو اون تبليغ توي ساحل عشق بازي ميكنه

اگه از عطر اون استفاده كنيد ، پولدار به نظر ميايد حدس بزن چيه ، مامان. تو از همون عطر استفاده ميكني

جاستين- شنا ميخوام بكنم ، خانواده من-

نميخواهم كارهاي كه اون تو جزيره انجام ميداد انجام بدم كه، يا ميخواهم انجام بدم؟

دست بردار ، مرد، من وكيل توام پرستارت كه نيستم

وين ، بعد بهت زنگ ميزنم- كوين ، فاون.فاون ، كوين-

اگه بازم دستگير شدي كوين به دادت ميرسه

ولش كن بيا بريم شنا كنيم

اون از مسئوليت فراري شده

جالبه. دوباره دستگير شدي؟

اين ديگه كيه كه الان باهاش قرار گذاشته؟

سلام ، بانوي راديو و تلويون

اون تا به حال يه كار پيدا كرده؟- مسئله اونو امشب بي خيال شيد-

مامان ، تو ميفهمي كه اون مست كرده، درسته؟

برو ببينم

سلام ، بچه- سلام ، پدر-

بايد درباره كار باهم صحبت كنبم برميگردي سر مسئوليتت

فردا مياي دفتر من ، ظهر

و قبل از اينكه شرمنده بشي يه مقدار قهوه ميخري ، مياري

ممنون

اون كيه ديگه؟

اون با جاستينه- خوش تراشه-

خيلي خوب ، قرارتون چيه؟ چه خبر از اون ، آه ، مشاوره؟

اوضاع چطوره ؟ دو تا بچه كوچيك دارم

و گب سه شب در هفته مياد خونه

خيلي كار ميكنه پس كمتر لاس ميزنيم

پس كمتر در تماسيم

ميدوني ، من شنيدم حتي اگه تو دلت نخواد

اگه تو شروع كني و بزاري كه اتفاقات بيفته

بعضي مشكلات خود به خود حل ميشه

آره؟- تو هم همين كارو بايد بكني-

آره . شايد

ميدوني ،فكر كردم وقتي از سر كار قبليم بيام بيرون

وقت آزاد بيشتري خواهم داشت در ازاي حقوقي كه از دست ميدم

كار كردن با مامان ، مثل اين ميمونه كه زمان هيچگونه ارزشي نداره

اوه ، خداي من بايد از اين مسئله دور باشم

اضافه كن اينو كه ، اين اصلا آسون نيست كه مادر و پدري داشته باشي كه اداي رومانتيك بازي رو در ميارن

ميدونم اونها خيلي شلوغش ميكنن

كي تو رو اينطوري كرده؟

مامان ، حالت خوبه؟ كمك نميخواهي؟

چرا تو هيچكي رو نمياري خونه؟ ... ما اصلا ناراحت نميشيم كه

مامان ، ما قبلا دربارش صحبت كرديم باشه؟ديگه بحثي نمونده.من خيلي كار دارم

خيلي سخته كه وقت براي قرار مدار بزارم

به من گير نده اگه دلت نميخواهد با كيتي جروبحث كني

اگه شما دوتا خودتونو خالي كنيد چي... خيلي خوب

سلام- سلام-

آه

اوه ، درسته ، اوه

انقدر از هم دوري نكنيد و با هم حرف بزنيد

باشه

به نظرت اين خيلي خوب نيست كه همه اينجا دور هم جمع شديم؟

خيلي وقته كه اينطوري نبوده اوه ، من بايد اين دستمالها رو بندازم دور

نورا- مامان ، ميدوني-

سلام

يه لحظه صبر كن

ما احتمالا خيلي حرفها داريم كه به هم بزنيم ، مگه نه؟

ميدوني چيه ، كيتي؟ ما واقعا حرفي نداريم

واقعا ، حرفي نداريم

تو دلت نميخواهد حرفي بزني؟ واقعا؟

اين چه رابطه ايه كه ما داريم؟

اين تنها رابطه ايه كه در حال حاضر ما داريم

پدرت داره ما رو نگاه ميكنه و اين موضوع خيلي براش مهمه

ميشه فقط يه بغل همو بكنيم يا همچين چيزي؟

ممنون

تو براي چي زنگ زدي به خونه من؟ عقلتو از دست دادي؟

.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس:مــهــدي