Seven First Kisses (첫키스만 일곱번째)

I'm supposed to interpret for them? What kind of situation is this...

Could I get a discount if I used my VIP card, coupon, and prepaid card all together?

Yes, you would receive a discount for your VIP Gold Card,

and an additional discount for this coupon.

And you can use the amount on your prepaid card like cash.

That's great!

I heard I could also make purchases through your online duty free shop.

Could you show me how to do that?

You can download the "LOTTE DUTY FREE" mobile app on your phone,

and easily order the same items you could get at the off-line shop.

That's very convenient.

What in the world... What am I saying?!

I'll order through my phone next time.

- Thank you. - Thank you. - You're welcome.

Chinese, huh?

I wonder who I'll get to meet next?

Oh, that's right, I'd gotten a call earlier...

Do you know how many times I called you?

This time it's Kai of EXO...?

It's so hard to go on a date with you.

A date?

Come on, what else would you call a dinner appointment between a grown man and woman?

When are you going to quit seeing me as a student you tutor?

Oh, so I'm a teacher, and you're a student...

Let's go! I'm starving.

- This one looks like you. - No, it doesn't.

Wanna get a picture?

Here's a "V"!

This smells so nice!

- Doesn't it? - This one smells even nicer.

It's raining.

What do we do? You didn't bring an umbrella, did you?

I didn't. We just have to get over there.

Should we buy an umbrella? Or maybe we could go like this...

We could run over...

Let's go.

- Thank you. - Enjoy.

He looks like a prince even when he's eating a burger.

What?

Are you cross because I'm buying us burgers for dinner?

Not at all! Burgers are my favorite food!

I guess you didn't know that!

What's "burger" in Chinese again?

"Burger" is "han bao bao".

I guess I tutored him in Chinese.

Anyway, since it's a student-teacher relationship,

it's unlikely that we'll end up in a kissing situation.

That means I'll get to see him longer.

It's going to be hard to see you next year since I'll be in China often.

Yes, you'll be in China...

Why will you be there often again?

What do you mean?

I started learning Chinese from you so I could go perform in China.

I was only in high school back then.

That's right.

Teacher.

I'm not going to call you "Teacher" anymore.

We're only 5 years apart.

We'd be considered friends out in society.

No.