The Big Bang Theory

مامان ، مامان ، آروم باش

به من گوش كن

ميدونم اونجا گفته روي موس كليك كن

اما روي لب تاپ به جاي موس ، ترك پد هست

خب حالا ، انگشتت رو بزار روش

فرقي نميكنه كدوم انگشت باشه

انتخاب خوبي بود

حالا بيا پايين روي آيكون ايميل

آره ، همون پاكت نامه كوچولو

:منظورت چيه كه ميگي *شبيه چيه؟*

شبيه يه پاكت نامه

باشه ، تو كامپيوتر دوس نداري

ازش استفاده نكن

حتما ، با يه همزن سالاد عوضش ميكنيم ، خداحافظ

ناراحتيت به خاطر ((كادوي هانوكا)) ست ، ها؟

دوس نداشتم بگم كه به نظرم همه شهروندان مسن

كه توانايي يادگيري تكنولوژي رو ندارن بايد در منظر عموم شلاق بخورن

اما اگه ما فقط يكي دو نمونه انجام بديم

براي بقيه افراد انگيزه ميشه تا بيشتر تلاش كنن

من فكر خوبي دارم

ميدونين هميشه چطوري ميتونستيم

بايستيم و معادلات ديفرانسيل رو حل كنيم

مثل موقعي كه *آناليز فورير* رو حل ميكرديم

يا از *معادله شرودينگر*استفاده ميكرديم؟

هاوارد نميدونه اون فقط يه مهندس ه

داشتم فكر ميكردم ميتونيم برنامه كوچيكي بنويسيم

تا از عكس گرفتن استفاده كنه

و اون رو توي يه موتور پردازش رمز اجرا كنيم

فقط لازمه كه از گوشي هوشمند تلفن همراه استفاده كرد

يه عكس از معادله ميگري و بم

ميدوني بزرگترين برنامه الان چيه؟ اون برنامه كه صداي گوز در مياره

ميدوني ، لئونارد

درواقع ، ايده خوبي بود

خيلي خوب

ميتوني جوري از پروژه تعريف كني كه من شبيه گربه ايي نباشم

كه ياد گرفته چطور از دستشويي استفاده كنه؟

نه

هردو يافته به طور برابر هيجان آورن

و بطور برابر تحسين برانگيز

كه اگه دكمه رو فشار بدي

مجبورم يه مقدار غذا به گربه بدم

من شما رو از اين دلهره و نگراني كه منتظر پاسخ من هستين در ميارم

قبول ميكنم عضوي از پروژه باشم تبريك ميگم

اوه ، خوش به حال من

شما چي بچه ها؟

من نميتونم قولش رو بدم

اما مردم واسه اينجور چيزا پول خرج ميكنن

چند دلار بيشتر هم غنيمت ه

من بالاخره ميتونم از مامانم جدا شم

كجا ميري زندگي كني؟

هميشه آرزوم اين بوده يه جاي كوچيك واسه خودم

بيرون توي گاراژ بسازم

ميدوني اگه بتونم اينجوري پول در بيارم ميتونم از كارم بيام بيرون و

دختراي خوشگل رو ببرم زيردريايي گردي

زيردريايي چيه؟

از اين وسايل سكس عجيب غريب ه؟

نه

دختراي خوشگل رو ميبري زير آب

توي زيردريايي مخصوص خودت و بهشون ماهي ها رو نشون ميدي

چرا هميشه بايد انقدر فكراي كثيف بكني؟

داشتم فكر ميكردم از امشب كار رو شروع كنيم

و احتمالا بعد از چند هفته

ما برنامه خودمون رو ميفروشيم

انگار وارد دنياي تجارت شديم

فكر كنم بهتره از اين صحنه تاريخي عكس بگيريم

آره

به نظرتون اين بهترين 99سنتي نيست كه تا به حال خرج كردم؟

â™ھ Our whole universe was in a hot, dense state â™ھ

â™ھ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! â™ھ

â™ھ The Earth began to cool â™ھ

â™ھ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools â™ھ

â™ھ We built the Wall â™ھ â™ھ We built the pyramids â™ھ

â™ھ Math, Science, History, unraveling the mystery â™ھ

â™ھ That all started with a big bang â™ھ

â™ھ Bang! â™ھ

فروشگاه اپل رو چك كردم

هيچكي انجام نداده

حل معادلات ديفرانسيل از روي گرفتن عكس

اوه لورد عزيز ، ساكت

چيه؟

تو كه ايده هايي به اون خوبي داشتي

حالا داري ايده هامون رو جلوي يه غريبه ميگي؟

كي ، من؟

شلدون فكر نكنم براي پني مهم باشه

راجع به حل معادلات ديفرانسيل با عكس گرفتن

â™ ستاره ها در شب بزرگ و درخشان â™

â™ در عمق قلب تگزاس â™

اون ايده هامون رو نميدزده

كدوم ايده؟ ...ما ميخوايم يه برنامه ايي بنويسيم كه

â™ ستايش آسمان ، عظيم و باشكوه است â™

â™...در عمق قلب â™

باشه ، بسه ، بسه

â™ تگزاس â™

هرچي كه باشه اين رازتون

مطمئنم خسته كننده است و منم حالش رو ندارم

درواقع خسته كننده نيست

ميدوني در رياضيات درجات بالاتر

دستگاه هاي مشخصي هست كه

....معادلات رو خسته شدم

متقاعد شدي؟

به سختي

خيلي بعيده اما اين احتمال رو در نظر بگير

. يه خانم جوون تنها در يه شهر بزرگ

روياي مسخره اون

راجع به بازيگر شدن داره زندگي خودش رو داغون ميكنه

هي ، وايستا يه لحظه

خب صبر كن ، ببينيم چي ميخواد بگه

بعد به خودش آسيب ميرسونه

چطور ميخواد ادامه بده ؟

منظورم اينه اون هيچ اميد و هيچ مهارت قابل توجهي نداره

و بعد ، يك روز

اون يه گروه از نوابغ رو ميبينه

و همينطور دوستشون هاوارد

....هي ، من

صبر كن ببينيم چي ميخواد بگه

اون با اينا دوست ميشه و منتظر ميمونه

تا اونا يه ايده ي جالب توجه بدن و

اون ايده رو ميدزده و توي مزايده بالاتري ميفروشه

مسخره است واقعا؟

ميخوام ببينم توضيحي داري كه

چرا اين خانم هميشه با ما ميگرده

خب باشه ميدوني چيه؟

من كه ديگه غذامو ازتون گرفتم

لازم نيست كه اينارو بشنوم

جوابتو گرفتي...غذاي مفت

خيله خب ، من اساس نامه رو آماده كردم

براي پيش نويس نمودارهاي گردش كاري

كه طرح وظايف مختلف ما و راهي كه بايد دنبال كنيم رو مشخص ميكنه

تا زماني كه برنامه جنجاليمون رو بنويسيم

هي ، چرا من مسئول قسمت پاسخ دهي تلفن ام؟

اين نژادپرستي ه

نماينده خدماتي مشتريان

با لهجه هندي اين تاثير رو ميزاره كه

انگار ما يه شركت تجاري بزرگي هستيم كه مراكز پاسخگويي بين المللي داره

خيلي زرنگي

اما هنوزم نژادپرستي ه

:همونطور كه نوشته بايد بگي استيو از ويتچيا

چرا عنوان من مشاور خدمات ه؟

چون كلمه منشي يه جورايي آبروبره

محض اطلاع ، تولد مادرم نزديكه

ازت ميخوام براش يه كادو بخري

باشه ، يه لحظه وايستين

لئونارد ، لطفا ، ميتونيم وقت استراحت حرف بزنيم

يه وقت استراحت نيمه شب داريم

غذا هم ميخوايم

شلدون ، تو نبايد رئيس باشي

ايده از من بود من رئيسم

اوه ، البته كه هستي

به نمودار تنظيم شده نگاه كنين

اسم تو به عنوان بنيانگذار اومده

خب درسته و عنوان تو هم

رئيس امور اجرايي ه

رئيس امور مالي و رئيس امور عملياتي

رئيس امور علمي رو جا انداختي

رئيس هيئت و رئيس كميته مخفي سانتا

باشه

بايد همين الان موضوع رو مشخص كني

همه كاره پروژه بايد من باشم

اوه لئونارد ميخواد از كون شلدون بره بالا

باشه باشه باهات بحث نميكنم

شلدون كوپر اگه عضوي از تيم نباشه ، هيچي نيست

دكتر هافستارد رهبري با شماست

مرسي

:به نظرم بهتره با اين شروع كنيم

صحبت راجع به رابط كاربري

اوه خدا ، محكوم به فناييم

اين دكمه پايين اينجا

اين اجازه رو ميده كه معادله جديد رو بررسي كني

اما با فشار دادن اينجا

ميتوني مقادير ضرايب جديد رو جايگزين كني

باحال بود رئيس

چي؟

اين شكل

فكر كردم داري با شوخي فضا رو عوض ميكني

اين كار دقيقا صميميت كارمندها رو حفظ ميكنه

شوخي نبود ، طرح واقعي بود

در اين مورد ، ميتونم پيشنهاد بدم كه با 27 ترفند كوچيك

كاري كنم كه كمتر مايه ي خجالت باشه؟

شلدون فكر كنم اين جواب ميده

فقط بزار بر اساس نظر من باشه

اوه ، متاسفم

فكر كردم چيزي كه تو ميخواي

كارمند هاي منصف راستگو ه

اما حالا ميفهمم كه يه بحث بي منطق ميخواي با كارمندهاي

راحت طلب و بله قربان

تموم ميكني؟

اگه شما بگين رئيس

پس تا حالا با فشار اين دكمه

....يه پروسه مجازي رو راه ميندازه به اسم

نظرتون راجع به اين اسم واسه برنامه چيه؟

شمارنده بهينه و مفيد و هيجان آور معادلات ديفرانسيل

:خب مخففش ميشه *شلدون*

واقعا؟

چه تصادف جالبي

ما الان اسم نميزاريم هاوارد؟

خب الان داشتم ميگفتم كه يه پروسه مجازي رو راه ميندازه

...كه در نهايت ما رو ميرسونه به

خب باشه

اگه نميخوايم براش اسم بزاريم

ميتونيم لااقل يه كد رمز طراحي براش بزاريم؟