Appaloosa

23.976

Рандъл, страхувам се, че ще трябва да взема двама от твоите с мен в града.

Извън твоята юрисдикция си шерифе.

А и се движиш на моя територия.

Те са убили човека от Чикаго. После са изнасилили и убили жена му.

Ще ги взема с мен!

Не!

Не мога ги освободя!

- Тогава ще умрат. - Елиминирайте ги!

Изпълнявай!

АПАЛУСА

Превод и субтитри: star6inkata

Подобно на баща си и аз служих в Уест Пойнт и бях добър войник.

Но военната служба не позволяваше много душевна свобода.

Така, че след войната между щатите и година сражения с индианци

се уволних и тръгнах да разбера колко свободна може да е душата.

За пръв път срещнах Върджил Коул, когато с пушката ми осми калибър

го подкрепих при открит конфликт между него

и някакъв пиян планинец.

Върджил ме попита дали искам да му стана партньор

в работата му по опазване на мира.

Затова сега съм с него и все още нося същата пушка.

Заедно опазвахме мира през последните 12 години.

А сега гледаме надолу към град на име Апалуса.

Нямах причина за съмнение, че ще се занимаваме с това

и за в бъдеще.

Но живота има начин да прави предвидимо никога неслучващото се.

и непредвидимо това, което се случва в живота ни.

Черната шапка. Трябва да е Коул!

Тук са.

Как сте?

Джак Бел и заместниците му отидоха до фермата на Браг

за да арестуват мъжете, които убиха Клейтън Постън

и изнасилиха и убиха жена му.

Никой не ги е виждал повече.

Познавах Джак Бел. Беше свестен мъжага.

А този Браг...

Каква му е историята?

Казва, че е от Ню Йорк сити.

Твърди, че работи с Честър Артър в тукашния митнически офис.

Честър Артър, президентът на Америка?

Това са твърдения на Браг.

Какво по дяволите прави той тук?

Търси медна руда. - Ърл.

Какво? Остави Абнър да говори.

Той говори.

Мините затвориха през 75-та заради проблемите с Апачите.

Най-накрая се договорихме

с компания извън Чикаго да задвижи отново нещата.

Много честна сделка, забележете.

Тогава този мошеник и убиец пристигна и

- Фил. - Какво?

Инвеститорите ни се оттеглиха веднага след убийствата.

Браг и хората му са наплашили целия град.

Пазарят в магазина ми без да плащат.

Не оставят на мира жените ни.

Използват коне от обора и не ги връщат.

Дори ядат и пият каквото си поискат и никога не плащат.

Живеят от нас както живеят койотите от мъртъв бизон.

Всички месоядни обичат мъртъв бизон.

- Господин, Коул, - Господин, Хич.

Искаме си града обратно, и сме готови да ви заплатим.

Какво мислиш, Евърт?

Какво правим? Това ни е работата, нали?

Тогава ще го направите ли?

Разбира се. Благодаря ти Господи.

С г-н Коул ще се заемем с работата,

но ще въведем ред в града по-стегнат от корсет на монахиня.

Трябва да направите закони, които да прилагаме.

Имаме си закони.

Ще имате още. Трябват ни много за да правим всичко законно.

Разбира се. Ако изглежда разумно ще ги впишем при останалите закони.

Не. Какво не?

По същество означава, че каквото и да каже г-н Коул е закон.

Това означава, че ще владеете града. - Така е.

Не можем да си го позволим.

Искам да кажа, че вашето искане е да ви предадем града.

Доколкото мога да видя, така или иначе ще го предадете.

На нас или на Браг. Г- н Рейнс.

Не сега Тилда.

Проблеми в бара, г-н Рейнс. - Тилда.

Хората на г-н Браг. Господи Исусе Христе.

Четирима. Въоръжени са.

Мястото за подпис е в долния край, господа.

За бога, дай ми това.

Подпиши проклетото нещо, Абнър...

...така, че тези мъже да свършат това, за което са дошли.

Пикаеш като кобила, Чалк.

Ей дебелак, дай още едно.

Закопчейте си панталоните.

Кой си ти мамка му. Върджил Коул.

Върджил Коул?

Без майтап.

Хей, Чалк, Върджил Коул иска да се закопчеем.

Ела малко по-близо, Върджил Коул и ще ти се изпикая в джоба.

Момчета аз съм новия градски шериф. Приберете ги или ще ги изгубите.

Хей, Бронк имат си нов шериф. Приберете малките си патки.

ще ви водя в затвора и не искам да плаша конете.

Никъде няма да ни водиш, Върджил Коул.

Опитате ли да стреляте по мен,

ще ви убия и двамата.

Глупости.

Не съм стрелял мистър. Не съм стрелял.

Дай си пистолета.

Предупредих ги.

Шерифе. Добро утро, г-н Олсън.

Браг и някои от хората му бяха в затвора и ви търсеха.

Добре, но аз не съм там.

Да, мога да видя.

Виждам по-добре какво става седейки тук, нали, Евърт?

Какво трябва да правим?

Относно какво? Относно Браг и хората му.

Не прави нищо, Фил.

О, Боже.

Казвам се Рандъл Браг.

Върджил Коул.

Знам кой сте.

Трябва да говорим.

Единственото, което ми трябва от вас...

е какво се случи с Джак Бел.

Тук не мога да ви помогна, шерифе.

Там виждам човек с пушка.

Осми калибър.

Добра идея да се разположи така.

Така е.

Пиете ли, шерифе? - Не много.

А вие там, г-н осми калибър.

Г- н Евърт Хич.

Пиеш ли, Евърт?

Не много.

Трудно е да харесаш човек, който не пие.

Но не и невъзможно.

Ще видим.

Застреляхте трима от хората ми. В същност застрелях само двама.

Г- н Хич застреля другия.

Въпроса е там, че не може да стреляте по работната ми ръка.

Разбирам как се чувствате.

Така, че трябва да се споразумеем.

Има комплект от разпоредби

поставени точно от външната страна на вратата на този пълен бар.

Ако момчетата ти ги харесат всичко ще бъде наред.

А ако не? Ще ги арестувам.

А ако не дойдат с вас? Ще ги застрелям, или пък г-н Хич.

Това е закона. Твоят закон.

Няма разлика.

Може би не сте достатъчно добър.

Не бъдете толкова сигурен, че сте по-бърз от мен.

Все още съм достатъчно бърз.

Добре...

Може би сега не му е времето.

Не означава, че няма да бъде.

Виждам, че ти и хората ти сте въоръжени.

Знам, че все още не сте имали възможност да прочетете законите,

но там пише, че носенето на оръжие в рамките на града е незаконно.

Затова следващия път ще трябва да ви обезоръжа и да ви затворя за малко.

Вие сте забавен мъж, г-н Коул.

Да вървим.

Г- н Коул се занимава с това отдавна г-н Олсън.

- О, да. - Благодаря ви.

Приятен ден. Приятен ден, г-н Олсън.

Благодаря, така е добре. Ще се върна. Да госпожо.

Кафе и бисквитка, моля.

Не продаваме.

- Пише го в менюто. - Със закуската.

Чин...

Дай на дамата бисквитка. В менюто пише...

Продай и бисквитка.

Само този път.

Благодаря. Удоволствието е мое.

Вие ли сте шерифът.

Градския шериф.

Върджил Коул.

А това е заместникът ми, Евърт Хич.

Мадам. Как сте.

Благодаря.

Благодаря, Чин. - Моля.

Извинете, господа. Някой от вас би ли ме насочил към чист и евтин хотел.

Имаме само един. - Скъп ли е?

Вероятно повече отколкото трябва, но тук няма друг избор.

Имам само един долар.

Имате ли си име?

Г- жа Френч.

Алисън Френч.

Благодаря.

Имате ли съпруг, г-жо Френч?

Почина.

Съжалявам да го чуя.

Работите ли нещо?

Свиря на орган и пиано.

Не сте проститутка?

Какво? Не бъдете груб.

Няма значение, но сте накокошинена като такава.

Тук не виждаме много самотни жени, които не са проститутки.

Аз съм такава.

Весело.

Мислите ли, че в хотела ще ми позволят да остана срещу долар.

Може да останете колкото пожелаете, г-жо Френч.

Ама как така? Може и да ви наемат да свирите на пиано.

Не мислиш ли, Евърт? - Да.

И така...