Live (Raibeu / 라이브)

Alih Bahasa: Artha Regina

[Karakter dan Lokasi dalam Drama Ini Hanyalah Fiksi Belaka]

Ini kanker.

Nak, kau cantik sekali.

Kau anaknya siapa?/ Anak Ibu.

Cantiknya.

Cantiknya.

Ayah kerja dulu.

Sampai nanti.

Hei.

Bisnis usaha dia gagal 10 tahun dan 3 tahun lalu.

Kali ini, kau yakin darimana kalau usaha dia bakal berhasil?

Tabungan kita saja sudah habis semua buat pernikahan anak kita.

Dan sekarang kau mau gadaikan rumah kita buat usaha adikmu?

Terus kalau nanti aku pensiun, mau bagaimana?

Kau mau hidup di jalanan?

Mau bagaimana?

Kau 'kan masih jadi polisi 7 sampai 8 tahun lagi.

Penghasilanmu pasti cukup.

Kau tahu darimana aku masih kerja 7 sampai 8 tahun...

...lagi atau aku berhenti beberapa hari lagi?

Bagaimana kalau aku sakit dan mati besok?

Memangnya kau tuhan?

Dasar bodoh.

Aigoo.

Kenapa pula kau sakit?

[Kim Kyung Jin, Bae Su Jeong, Moon Jin Yeong, Lee Ji Min]

Begini...

...aku ingin tahu nama-nama korban kasus pemerkosaan...

...dekat Gunung Baekun dan Gunung Somyeong.

Ternyata Anda memang benar.

Kenapa? Ada yang kalian temukan?

Kami baru saja memverifikasi identitas tersangka...

...kasus pemerkosaan dari organisasi olahraga judo.

Namanya Jo Seol Tae. Umur 35 tahun.

Dia anggota tim nasional.

Dia mengelola gym judo sampai beberapa bulan lalu.

Jangka waktu ketika dia menutup gym-nya, dan kasus pertama terjadi, waktunya sama.

Sekitar 1 tahun atau 2 bulan lalu.

Dia menutup gym-nya karena komplikasi diabetes yang dideritanya.

Kyung Jin menyatakan si mulut tersangka beraroma aneh.

Kami sudah membandingkan sketsa wajah dan fotonya.

Ternyata ada banyak kesamaan.

Dan...

...barusan ada wanita menelepon 112 kalau suaminya mungkin si pelaku.

Namanya Jo Seol Tae.

Dia pria yang sama yang dibicarakan Inspektur Oh.

Si istri menemukan beberapa label nama di barang milik suaminya.

Label nama korban pembunuhan dan pemerkosaan.

Berarti aku benar.

Apa artinya dia si pemilik toko?

Ya. 112 Somyeong-gil, Happy Outdoor.

Aku ke sana sekarang.

Sampai ketemu di sana.

Noona, hati-hati, ya.

Tersangka kasus pemerkosaan dan pembunuhan berpakaian olahraga putih.

Tersangka menuju ke persimpangan Jeongbal dekat Chayeong Building.

Tersangka sudah ditemukan!

Berhenti!

Tersangka melarikan diri memakai motor curian!

Motor merah!

Nomor kendaraannya...

Aku tak bisa lihat nomornya.

Tersangka kasus pemerkosaan dan pembunuhan berpakaian olahraga putih.

Han Pyo, ada jalan jalur antara Gunung Baekun dan Gunung Somyeong di dekat sini.

Laporkan itu./ Baik.

Disini Patroli 24, Patroli 24.

Kami tengah mengejar tersangka kasus pemerkosaan dan pembunuhan.

Tersangka tengah menuju jalur antara Gunung Baekun dan Somyeong.

Disini Patroli 24, Patroli 24. Kami tengah menuju Gunung Baekun.

Patroli 24, Patroli 24. Kami tengah menuju Gunung Baekun.

Mobil patroli terdekat, kirim bantuan.

Pelakunya yang belok kanan.

Kau tahu darimana?/ Pakaiannya beda.

Sepatunya juga kelihatan beda, tapi aku tidak yakin.

Han Pyo, bersiaplah.

Disini Patroli 24, Patroli 24.

Kami tengah mengejar tersangka kasus pemerkosaan dan pembunuhan.

Pelaku kabur menaiki motor.

Motor merah yang dinaiki pelaku berpakaian olahraga putih.

Seoul 40 N 7891.

Mobil patroli terdekat, harap kirim bantuan...

Brigadir Kang, Anda baik-baik saja?

Bagaimana ini.

Apa yang kalian lakukan pada polisi?

Perlihatkan KTP kalian.

Silakan.

Ada apa? Bukankah dia tersangkanya?

Bukan.

Kami mengecek KTP-nya. Dia ternyata warga biasa.

Code Zero. Code Zero.

Kami telah melacak dan menemukan lokasi GPS...

...tersangka kasus pemerkosaan dan pembunuhan tersangka.

Dia menuju pintu masuk Gunung Baekun dan Gunung Somyeong.

Dia menuju pintu masuk Hongil 2-dong.

Mobil patroli terdekat, harap segera kesana.

Mobil patroli terdekat, harap segera kesana.

Code Zero. Code Zero.

Kami telah melacak dan menemukan lokasi ponsel...

...tersangka kasus pemerkosaan dan pembunuhan.

Dia menuju pintu masuk Gunung Baekun dan Gunung Somyeong.

Benar. Dia memang si pelaku.

Kami melacak ponselnya.

Yeom Sang Soo.

Kau jaga sini, dan minta bantuan./ Baik.

Patroli 24. Patroli 24.

Kami tengah mengejar Jo Seol Tae, tersangka kasus pemerkosaan dan pembunuhan.

Dia menuju ke gunung lewat jalan akses...

...antara Gunung Baekun dan Gunung Somyeong di Hongil 2-dong, 16.

Mobil patroli terdekat, harap kirim bantuan.

Choi Myung Ho, menurutmu apa rencana kita sekarang?

Semua personel harus kumpul di sekitar Gunung Baekun dan Gunung Somyeong.

Karena daerah ini daerah perumahan dengan satu pintu masuk.

Tapi kita tidak bisa mengecualikan kemungkinan dia masuk ke area terlarang.

Jadi, semakin banyak personel, semakin baik.

Tersangka meninggalkan ponselnya dan motor curian.

Dia ke arah sana.

Ponsel tersangka sudah kuambil.

Lacak lokasinya.

Aku tengah mengikuti Sang Soo untuk membantunya.

Sebelum personil lainnya tiba--/ Kami tak bisa menunggu.

Kalian harus menunggu. Dia itu atlet...,

...dan kita mana tahu dia bersenjata atau tidak.

Jangan tangkap dia sendirian.

Para personel lainnya sudah berkumpul di kaki gunung...

...dan menutup semua rute pelarian.

Sang Soo dan kau hanya akan mendorongnya menuruni gunung.

Kuulang lagi. Jangan tangkap dia tanpa adanya bantuan.

Tunggu sampai kau tahu pasti kita bisa mengalahkannya--

Tapi bagaimana kalau dia kabur?

Biarkan saja dia kabur!

Sudah kuperjelas ya tadi. Jangan tangkap dia tanpa adanya bantuan.

Kita sudah mengonfirmasi lokasi pelaku...,

...dan tim bantuan tengah menyusul.

Bagaimana jika dia melakukan aksi kejahatan lagi? Sudah, ya.

Hei, Myung Ho!

Petugas dan mobil terdekat...,

...aku Inspektur Oh dari tim satgas pemerkosaan berantai.

Petugas Yeom dan Petugas Senior Choi tengah mengejar tersangka.

Semua detektif dalam tim, kecuali Detektif Jang dan Jo...,

...akan menuju ke Gunung Baekun dan Gunung Somyeong.

Mereka akan memimpin tim, jadi kau tidak usah ikutan.

Mobil patroli terdekat...,

...terus pantau pembaruan pelacakan GPS yang disediakan oleh ruang kendali.

Juga, tutup semua rute pelarian yang ada di dekat gunung...

..dan bantulah Petugas Senior Choi dan Petugas Yeom.

Petugas Senior Choi dan Petugas Yeom tengah mengejar tersangka.

Aku Kapten Ahn dari tim satgas khusus. Kuulangi.

Mobil patroli terdekat...,

...tutup semua rute pelarian yang ada di dekat Gunung Baekun dan Gunung Somyeong...

...dan bantulah Petugas Senior Choi Myung Ho dan Petugas Yeom Sang Soo. Sekian.

Pasti kau ingin menangkap pelaku...,

...tapi kita ada kerjaan di sini.

Patroli 22 dari Divisi Patroli Hongil, Patroli 22.

Kami berada di Jalur 9 Gunung Baekun.

Ini Patroli 21, Patroli 21.

Kami sudah sampai depan Jalur 7 Gunung Somyeong.

Ini Patroli 34, Patroli 34.

Kami sudah berada di Jalan Jalur 8 Gunung Somyeong.

Disini Patroli 41, Patroli 41.

Kami berada di Jalan Jalur 2 Gunung Baekun.

Disini Patroli 31, Patroli 31.

Kami berada di Jalan Jalur 4 Gunung Baekun.

Disini Patroli 43, Patroli 43. Kami berada di Jalur 11 Gunung Baekun.

Menyerahlah./ Turuti dia.

Menyerahlah.

Anak-anakku aman karena aku akan melindungi mereka.

Ayahku mencoba memukul Kyung Mi.

Jadi ibuku tak punya pilihan lagi.

Hentikanlah.

Dia mungkin mencoba melukai dirinya sendiri.

Dia memang Jo Seol Tae.

Dia harusnya mendengarmu mengucapkan hak Miranda.

Sayang sekali dia pingsan.

Hak Miranda itu tidak penting.

Kau harus dihukum penjara seumur hidup, pokoknya.

Aku dengar suara banyak langkah kaki. Tim bantuan sepertinya sudah datang.

Tersangkanya... Bukan...,

...kami sudah menangkap buronnya!

Jo Seol Tae sudah ditangkap!

Buronnya sudah ditangkap!

Code Zero!

Situasi telah berakhir!

Tersangka telah ditangkap!

Baguslah!

Kerja bagus, kawan./ Kerja bagus!

Tersangkanya, Jo Seol Tae, telah ditangkap!

Petugas Senior Choi dan Petugas Yeom.../ Ini sudah berakhir.

...berhasil menangkap Jo Seol Tae.

Cho Seol Tae telah berhasil ditangkap...

Cho Seol Tae telah ditangkap!/ ...di dekat Jalur 9 Gunung Baekun.

Code Zero.

Situasinya sudah berakhir sekarang.

Kuulangi. Petugas Senior Choi...

...dan Petugas Yeom dari Divisi Patroli Hongil berhasil menangkap Jo Seol Tae...

...dekat Jalur 7 Gunung Baekun...

Tersangka kasus pemerkosaan dan pembunuhan, Jo Seol Tae, berhasil ditangkap...

...di area terlarang dekat Jalur 7 Gunung Baekun.

Tersangka kasus pemerkosaan dan pembunuhan, Jo Seol Tae, telah berhasil ditangkap.

Pencarian selesai.