Confessions of Felix Krull

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

اعترافات فلیکس کرول

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

دستت رو باز کن ؛ دستت رو باز کن

نگذار بقیه ببینند بهترین استفاده رو ازش بکن

زود باش وگرنه ازت میگیرند

پاریس ؛ سال ۱۹۰۰

دو ساعت جای تو رو پر کردم

و این بهم یک فرانک میده؟ یک فرانک که فرقی نداره

من زیباترینش رو میخوام

بالاخره

عزیزم ؛ دیوونتم

هنوز؟ بیشتر از همیشه

عکس من تو قلبت پژمرده نشده؟

اصلا ؛ من نمی تونم بدون تو زندگی کنم

من نه

کی قراره گره بزنیم؟

من نمیتونم باهات ازدواج کنم

یعنی تو اجازه نداری چرا

اینجوری نه

بابا منو انکار می کنه بزار ببینم لوئیس

ما فقیر میشیم

تو نمی تونی بدون من زندگی کنی؟

اما بدون پولت هم نمی تونم

درسته

بدون پول هم نمیشه فهمیدم

حتما یک فکری داری

منو ساعت ده شب تو لا لونه ان راتو ملاقات کن

حالا چی؟ حالا؟

تو میتونی به هرچی که فکر کنی برسی

خداحافظ

خانم

آرماند

ساعت ده شب من تو لا لونه ان راتو منتظرم

من میرم تو؟

من به جای شما میرم

بله؟

نه عصر بخیر ماریاگاس د ونوستا

شامپاینتـون

اون رفت ؛ حالا بزارش

نه ؛ برش دار ؛ و گل رز رو هم بردار

میتونم بهتون کمک کنم؟

دیگه کارم از کمک گذشته

همه میتونند به هم کمک کنند ماریگوس

ممنون آرماند

...من باید فکر کنم

فکر کنم

ببخشید آقا ما خیلی متاسفیم که هیچ میزی در دسترس نیست

یک میز کناری کافیه

رستوارن پره ؛ همه جا پره ؛ تک تک صندلی ها

هرچند ممکنه بعضیا فکر کنند این برای یک آقا مناسب نیست

که تو فضای باز شام بخوره

اما من این کار رو نمی کنم و با کمال میل پیشنهاد رو می پذیرم

در این شرایط من میخوام شما رو به میز هدایت کنم

این شد حرف حساب ممنونم

خوش اومدی ؛ عالیه

میز معمولی مارکینز؟ بله لطفا

میتونم براتون نوشیدنی بیارم؟

یک بطری لافیت لطفا البته

آرماند؟ مارکیز دو ونوستا

ببخشید آرماند؟

فامیلت رو یادم نمیاد

تو هتل منو آرماند صدا می زنند اما اسم اصلی من فلیکس کاروله

اخراج شدی؟ نه ؛ این یک کار جانبیه

با این حال من هر دو جا هستم

نمی تونم درکت کنم من هم معمولا نمی تونم ؛ بشین

امیدوارم مزاحم نباشم

اصلا ...اصرار دارم

یعنی فضولیه که سوال بپرسم و جستجو کنم

نشونه تربیت غلطه

یک جنتلمن همه چیز رو نادیده میگیره

پس آروم و بدون اصرار می پرسم

تو یک جنتلمنی؟ منظورت چیه؟

مردی که نجیب نیست اما لیاقتش رو داره

لباس انسان میپوشه ؛ همه ما اینو میدونیم

اما برعکس ؛ مرد خودش لباس ها رو میسازه

من با کمال میل به هر سوالی که به عنوان جنتلمن بپرسی جواب میدم

یکم پول دارم

زیاد نیست ؛‌ اما بالاخره هست

...نه تنها من ؛ اما

بقیه هم هستند

واقعا به این مساله علاقه داری؟

چیز دیگه ای هم تو رو عذاب میده مارگیوس

مادمازل زازا کجاست؟

اون باید تا الان اینجا باشه

آرماند میدونی این چه شکلیه؟ یعنی فلیکس

دوست داشتن تحت شرایطی که علیه توئه؟

من فکر خوبی دارم مارکیوس واقعا؟

...پس اما امشب وقت ندارم

من برای اپرا کامیک بلیط دارم

فاوست؟ عمل اول خوب نیست، برو سراغ دومی

اون قبلا روح خودشون فروخته این بامزه تره

...اما قبلش بهم توضیح بده که چطور ممکنه که

مختصر بهت میگم مارگیوس اولین عمل ؛ بهترینه

من تو رینگوی زیبا به دنیا اومدم

فلیکس

پدر فقیر من صاحب شرکت انگلست کارول بود

که شراب منسوخ شده اضافی کووی رو تا مدت ها تولید می کرد

آقایون ؛ اینم از این

نمی تونم قیمت ها رو افزایش بدم من الان تو رقابتم

اگه کیفیت رو ارتقا بدی میشه

من باید گرونتر تولید کنم

مردم شراب گازدار خوب نمیخوان

اونا فقط شراب گازدار میخوان

کارول ؛‌متاسفیم

ما به افزایش اعتبار نیاز داریم تا ادامه بدیم

یک جرعه بخور ؛ تو خونه هست

ما همین الان هم صاحب خونه هستیم

تو باید درک کنی که بانک دوباره نمی تونه نجاتت بده

ما شیطان نیستیم ؛ تو مرد خوبی هستی تو افسانه ای هستی

اما ؛ دست ما بسته است

خوبه

گوش دادی؟ آره

پدر و مادرم حوصله اشک همدیگه رو نداشتند

پس ما تقریبا همیشه مهمون داشتیم

فوق العاده شاد بود

فلیکس ؛‌ چی پوشیدی؟

هملت هملت

یک شاهزاده شاهزاده من

بابات مرد خوبیه

اما پلیس باید شامپاین اونو ممنوع کنه

خواهرم المپیا ؛ موجودی دوستدار زندگیه

پدرخوانده من؛شیمل پریستر

نقاشی که باهاش رابطه خوبی داشتم همونطور که همیشه اطرافش بود

خیلی اوقات ؛ تقریبا همیشه

مخصوصا مادرم خیلی دوستش داشت

اون یک هنرمند محترم بود حداقل این چیزی بود که ما می گفتیم

یک لباس برای شاهزاده دانمارک بودن لازمه

عزیزم اما کافی نیست

آدم باید اونو در آغوش بگیره

و بخشی از اون بشه

رنج می کشه

به کسی تکیه نکن پسرم

نه بابا

فقط اونو نگو واقعا باید یادت باشه

بزار تو خاطرت فرو بره

هرگز وابسته نباش

هرگز بابا

نه به بانک

نه به آدمای ثروتمند

نه به ثروتمندان

و نه به زن ها نه به زن ها

یادت میمونه آره

باید قول بدی

...و گرنه نمی تونم

چیزی شده بابا؟

و گرنه هیچکس نمی تونه بهت کمک کنه

فلیکس

برای امتحان ریاضیت درس خوندی؟ البته مامان

من از اون میخورم اول برای بابات ببر

اون هنوز پیداش نشده باید به بانک بره

اگه بیش از حد رفتار کنی اینطوری میشه

مرد جوان؟ ۱۹ ضرب در ۴۵ چی میشه؟

۷۴۵

درست گفت؟ از کجا باید بدونم

ما چیزی نشنیدیم ؛ اون از پشت بالش شلیک کرد باید یکی باشه

ما بگا رفتیم

همه چیز بخاطر چک اون رفت و ما چیزی نداشتیم

پدرت آدم بدی نبود

اما اون نمی تونست پول دربیاره

اینو یادت باشه

خب ؛ خب ؛ خب ؛ برو ؛ ساکت باش

باور نمی کنم

ببخشید آقایون

میتونم خیلی چیزها رو تصور کنم اما فقیر بودن؟ نه ؛ نمی تونم

اگه کسی فقیر باشه تحت هیچ شرایطی نمی تونه بهش عادت کنه

یکی کار می کنه و از نردبون بالا میره

ببخشید میشه کمکم کنی؟

مادرم یک پانسیون به نام لورلی در فرانکفورت باز کرد

وقتی تو فرانکفورت هستی میتونی اونجا بمونی

بعد جواب رو پیدا می کنی

آشپزخونه نقش اتاق غذاخوری ما رو داشت

و هر شب نقش اتاق خوابمون رو داشت

میدونستم که این وضعیت نمی تونه دووم بیاره

و میل من به دیدن دنیا بیشتر شد

همونطور که همیشه میگم نمیشه به فقیر بودن عادت کرد

صبح بخیر مادر عزیز

صبح بخیر فلیکس صبح بخیر پدرخوانده عزیز

فلیکس ؛ پسر خوب من

تو زمانی تو هتل افسانه ای گراند پاریس کار می کردی

روزهای طلایی بود پسرم روزهای طلایی

هنوز ارتباطی با اونجا داری؟

باید بگم ، استورزلی خب الان مدیر کل شده

تازگیا برام نامه نوشت میتونی چیزی برای من بنویسی؟

میخوای بری پاریس؟ به هر حال

خیلی سخته

صادقانه بگم ، مدت زیادیه که با اشتورزلی در تماس نیستم

یادته پدرخوانده عزیز؟

غروبی که پدرم مرد من لباس هملت رو پوشیدم

هملت ؛‌ پسر انتقام جو

معاون پدرش در امور اخلاقی که به مادرش اجازه نمیده

به اون مرحوم هتک حرمت کنه

در مورد چی حرف میزنی؟

هملت هر روز به اون سایه سنگ میزنه

وجدانش رو بیدار می کنه و بهش یادآوری می کنه

که چی مناسب اونه و چی نیست

پسر عزیزم چقدر خوبه که الان با هم کنار میاید

هر روز پدرخوانده

شاید بتونم برای استورزلی نامه بنویسم هنوز بهم مدیونه

اما خیلی بزرگ نیست شاید برای یک کار کوچیک خوب باشه