Release info

해피선데이ㅡ1박2일ㅡ1N2D S04E13 200301 HDTV H264 720p-Unknown-VIU
A Commentary by RuoXi
Ep 13 [VIU Ver.] "Enjoy the Snow Special". Synced for Ads Ver. Runtime : 01:29:02. Enjoy.... ;). Check out My IG @ruo_xi_ss for subtitles updates ^^

Tags

HDTV
hdtv
720p
720
HD
Published on: 2020-03-02
Downloads: 6
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 171 lines.

Hello.

Ravi.

Hello. Gosh, that's dazzling.

My gosh.

You should shine bright on your own.

Don't wear bright-colored clothing.

It's to avoid accidents.

The older you get, the gaudier you dress.

The days are getting longer.

Did you watch the clip of Bong Joon Ho mentioning him?

I did.

I'm in a whole new class.

Hello. Hello.

The man Bong Joon Ho mentioned.

It's Mr. Moon.

Hi, Smiley.

Jin Young Noh.

Jong Min Kim.

Hello.

Hello. - Hello.

Hello. - I saw your acceptance speech.

Jung Hoon Youn.

Okay.

You look so nice.

You look so clean-cut today.

The thing is... - You look great.

I'm starting a drama soon.

I got a haircut.

A haircut.

It's peak season. - You look nicer.

Before... - You got the deposit.

I used to look dreadful.

Seon Ho hasn't started yet?

Not yet. I start in April.

You don't look normal yet.

You look drab.

What? - Before the deposit.

Everyone's being so nice right off the bat.

Are you tearing up? - Tears are falling.

I have important news. - What is it?

Ravi's first solo album is out.

For real?

Could there be anything that's more important?

You should've said that later.

Sing a bit for us. - Yes!

Here's your opening.

There's no music?

They'll add it later.

That was the greatest.

What a great song. - Ravi's first solo album.

This episode will air on March first.

Did you all put up the Taegeukgi?

Of course. - Yes.

You bet. - My gosh.

We even visited Soando Island.

Seon Ho's crying.

For real? - What's wrong?

Is it because of the sea air?

Tears are falling already.

What's wrong with me today?

But why... - This is driving me crazy.

I need some tissue.

Is it because of the sea air? - He's crying already?

He must've been going through a tough time.

Maybe that's it.

We all know why he's crying.

We just can't tell you.

What are you talking about?

It's okay. - It's about that.

No, you can't. - Can we tell the viewers?

We agreed not to.

Let's protect him. - Don't tell.

You're all so evil.

Let's give him a hug. - Poor Seon Ho.

Cheer up.

I know it's hard.

Despite what he's going through, he's here with us, working hard.

Applause. - He's a pro.

Oh, whatever.

It's okay to cry when it's too much.

That person will really regret it.

It's okay. There are many people who are nicer.

Can I curse?

Can you mask the sound with something?

Cover my mouth with a picture of a dog.

There's a misunderstanding.

This is entertainment.

That was hilarious.

You people are scary. - That was so funny.

Oh? - What's wrong?

She'll regret it.

You let her go?

Let her go. - Let's focus now.

A few days from now is "gyungchip",

the day frogs wake up from their winter sleep.

This past winter, did you get to enjoy...

the snow much?

What? - Not really.

Not much. - We couldn't, actually.

Why ask about snow?

The theme of this trip...

is for you all who didn't get to enjoy the snow.

It's the Enjoy the Snow Special.

Enjoy the snow? - Enjoy the snow?

You have to visit a location where there's still snow.

You must film a video of all of you...

enjoying the snow.

What's that?

There's no set format.

Film or drama parodies,

a music video or news report.

All concepts are allowed.

It's a 3-versus-3 team match, and there will be an evaluation.

The team that submits the better video...

will be given dinner.

Who are the judges?

We're fighting for dinner already?

Bong Joon Ho? - Our international referee?

Will Bong Joon Ho join us?

Smiley.

That's so funny.

It's nice to see your teeth.

That's so funny. - I like it.

We'll split you into two teams.

The two members who are more used to mobile devices...

are the two youngest members born in the 1990s.

Just me? Oh, and you. - DinDin and Ravi.

Us two.

That would be best.

Just so you know,

I know where there's snow nearby.

Where's that?

I can't say. Ravi might hear.

My little brother.

Okay. Now... - My little brother.

"My little brother."

Everyone, close your eyes.

Rock-paper-scissors?

Rock-paper-scissors?

First... - The loser takes Jong Min.

You be careful.

Jong Min...

It's not about picking the better director.

It's about avoiding Jong Min.

We must pick the better actors.

Is there anything you'd do?

Well, I have the physicality and energy.

If you pick me, I'll go anywhere.

Melodramatic acting. - Melodramatic?

A friendship between two men.

Two men going like this.

Like that. - I'm sorry to say this,

but that was scary.

Let's play rock-paper-scissors and pick someone first.

Our favorite? - Rock-paper-scissors.

I'll pick one of you.

Kim Jong Min.

Take a step backward.

Kim Jong Min. Kim Jong Min.

Stand up.

That's so cruel.

That's cruel. - Kim Jong Min.

That was funny though.

Kim Jong Min will...

come with me!

We formed our teams.

Since you will be making this video yourself,

your location will be very important.

You'll play a game that will decide the location of your shoot.

We have to choose our location? - Somewhere close.

To make a high-quality video,

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left