Another Me (七月与安生)

Enough! Look at that petty face.

Here.

I'll give you mine, too.

You dare to scrape me, Li Ansheng!

Hurry! Chase me!

The mix of real and fake matters between Qiyue and Ansheng

sounds like a mythical legend.

No one knows what will happen.

Classmate.

Wait.

- Classmate. - What's the matter?

Have you seen anyone going home with a long umbrella in the rain?

- No. - We haven't seen anyone.

- Good morning, Teacher. - Good morning, Teacher.

Stop there! Not you.

Li Ansheng! Stop right there! Don't move!

All right, Head Teacher. Take your time!

This kid.

Here. Just say you went home to get your homework.

Go play. Mind your own business.

If you're not late, then you're cutting class.

Where's your school uniform? Why are you dressed like this?

This is my school uniform. It's just a size bigger. Isn't it fashionable?

Be serious.

Let me ask you. How many times have you been late this week?

How many times have you cut class? And how many times have you gone to the internet cafe?

You even know this? What a genius.

Impressive. Impressive.

Still eating?

Come back here.

Open your mouth.

Let me tell you. If you don't respect the school rules, I can expel you.

Great! You must personally tell my mom.

Or if you call her, she'll think it's a scam.

Lin Qiyue, what are you doing here? Go back to class!

Head Teacher, she went home to get her homework.

Ignore her, I don't even know who she is.

All right. All right! You, go back to class.

You, go home and write a self-reflection. At the flag-raising ceremony next Monday,

you must self reflect in front of everyone in school.

How come it's just a self-reflection? It's such a simple task.

At this time, I will announce something to everyone.

Again?

Silence. Silence. Silence!

Classmate Li Ansheng of Class 2, Year 2,

cut class without reason, and was late.

That severely violated the school's rules and regulations.

The decision now is to give her one strike on her record,

and she will do a deep self-reflection here.

Li Ansheng, come over.

All right.

Dear teachers and students,

I'm sorry.

I made a very serious mistake. After cutting class 17 times and

being late 28 times as of yesterday,

Head Teacher caught me.

He wanted me to say the reasons for being late.

Actually, the reason is very simple.

Yesterday morning, I looked at myself in the mirror.

I felt that I was really too beautiful.

Therefore I wanted to calm down for a bit by myself,

but who would have thought, I calmed down for too long and was late for class.

I know, my mistake is unforgivable.

I told you to self reflect and you sing? Give me the microphone!

What are you doing, Head Teacher? I haven't finished self-reflection yet.

My hat. Look, look at my hair style.

- Li Ansheng. You! - Do you like it?

Do you have any sense of propriety?

After that, the self-reflection meeting changed into one like a concert.

At the time, the entire school was laughing.

Our Head Teacher was so angry he couldn't get a word out.

But, Dad, I just don't understand.

I tried to help her proactively, but not only did she not accept my kindness,

she made Head Teacher angry like she was purposely looking for trouble.

Qiyue, you better not learn from this kind of rebellious child.

Right?

Oh, yes. Qiyue, we must not learn that.

Oh. Grandpa, I'm such an obedient child, I definitely won't.

Don't worry.

But why does your Head Teacher only punish without discussion?

Didn't that girl say she would welcome a direct discussion with her mother?

Other children are most afraid of involving parents.

This is somewhat strange.

I think she wants the school to involve her parents.

Jiuyue, it's dinnertime. How many times do I have to call you?

What's up with him now?

Dad, he took swimming lessons for 6 years already. Now, he just wants to stop.

His mom scolded him a bit and now he's sulking.

Why?

He says, "I've already grown up!"

"I don't want to be watched during training, like it's a performance."

All right. He said himself he's grown up. Don't bother him from now on.

Dad, eat. Qiyue.

Good shot.

You, what are you doing? Are you sick (crazy)?

Yeah, I'm sick (crazy).

So what?

Are you a crazy person?

- What are you doing? - Get up.

Get up.

You just wait, don't leave!

What are you looking at?

Why is it you again? Can you stop sticking your nose in my business?

What are you trying to do?

What? Are you going to give me an ideological lecture?

Everyday, you cut class, pick fights, anger the Head Teacher,

and now you beat up the Head Teacher's son. It's all done on purpose, isn't it?

On purpose? For what reason?

For the reason that your mother will only come back if the teacher complains.

Did you investigate me?

I only talked with your class monitor to understand the situation.

You don't have a father. Your mother is always in Beijing.

I'm telling you, if you keep investigating me, I'm not just going to tell the teacher.

I will go tell the police.

Do you want your mother to come back or not?

Your methods right now are too dumb. The Head Teacher won't complain,

and your mother definitely won't come back.

Then tell me, what method isn't dumb?

- Where should we put it? - Over there just ahead, then.

All right. The Feng Shui ahead looks good.

Up until here then.

Hurry, hurry, hurry.

All right.

Head Teacher leaves work at 5 p.m. and will pass by here in twenty minutes.

I didn't think you would have such a trick.

Be honest, do you often look at this kind of stuff at home?

Stop being so cheeky, hurry and get ready. What if he comes back early?

I'm done. Go hide.

Bike.

Li Ansheng? It is you, indeed!

- What are you doing? - Selling CDs.

Quieter. You dare to sell CDs?

What does this have to do with you?

- This violates our school's rules and regulations— - Scram.

- Come with me. - What are you doing?

- You have to come with me. - I'm not going.

- You must come with me. - Where to?

To the police station.

You... Don't try to scare me.

I scare you? If you dare to sell, then you should face the consequences.

All right. Didn't you want to watch the CDs?

Here. Go home and watch them slowly.

Head Teacher! Zhou Hao is buying CDs!

Hurry. Come over here.

- Stop there! - This is a trap!

Li Ansheng! I'll expel you!

Ansheng's mother. I already have no expectations for Li Ansheng's studies.

I only hope she can be a normal student.

With all due respect, you really should properly discipline her.

You can't leave her alone and let her continue like this.

Look at her now. She cuts class regularly,

and pranks are the norm to her.

Two days ago, she even went to resell CDs. If this continues, something will go wrong.

Yes... Head Teacher. You are right.

I will properly scold her when I go back.

Tell me. We can forgive her once, or even twice.

But it can't be like this, endlessly tolerating her misbehavior. Right?

I have no comments if you would discipline and lecture her as you see fit.

That's good then. Right now, she refuses to correct her ways.

As unpleasant as it is, I will say this up front.

She only has to do this one more time, just one time, okay?

You should then consider letting her transfer to another school.

Don't... Head Teacher, don't get angry.

About this matter, Ansheng shouldn't be blamed completely. Actually, I should take most of the blame.

I don't spend enough time with my child,

and you know our family's situation.

When Ansheng was young, her father left us.

I have to work to raise her and support her in her education.

Ansheng's mother, about your family's situation,

I understand a bit. But you must understand,

these children are currently in their sensitive and rebellious youth stage.

You, you can't just focus on earning money and miss out on raising her properly. Right?

Do you know what this is called? This is called the losses outweigh the gains.

I didn't think the Head Teacher would get so angry. I feel like I did something wrong.

What did you do wrong? Let me tell you,

if I get expelled, my mom will have to take me with her.

If I'm not expelled, she still has to spend ten days or so with me during her return this time.

Besides, the content in those CDs are all English lessons. The Head Teacher can't do much to me.