Bloody Heart (Red Single Heart / Beulgeun Danshim / 붉은 단심)

CORAZON SANGRIENTO Traducido al español por INASUBS

LAS PERSONAS, GRUPOS, LUGARES E INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON PURAMENTE FICTICIOS

De ahora en adelante, tomaremos el té juntos todos los días.

Después de su conferencia, por favor venga a mis aposentos.

resbalé veneno

en tu té.

Ningún rey estuvo nunca a salvo del envenenamiento.

Hasta que haya desarrollado una tolerancia

para él, sufrirá dolores de estómago y fiebre.

Pero oculta tus síntomas.

El dolor será tuyo para manejar.

El médico real no puede saber.

Tampoco debe registrarse en el diario de enfermería.

Resentirme por esto, príncipe heredero.

Una madre…

a sabiendas dando a su hijo...

veneno para consumir!

¡Veneno!

Preferirías tenerme…

crecer una tolerancia al veneno que verme ser envenenado.

lo beberé

Así que por favor madre...

No llores.

CORAZÓN SANGRIENTO EPISODIO 13

Mira a Jung Euikyun.

Si mi señor.

¿Crees que acogió al monje cuando era niño?

Viniendo entre los sujetos meritorios

no es un esquema capaz de ser conjurado por la reina viuda

ni un monje.

¿Eras tú quien controlaba a la reina viuda,

¿Su Majestad?

Yo, Ham Changik, gobernador de la provincia de

Jeolla, me inclino ante ustedes como me llaman.

¿Por qué Consort Park

quedarse en el palacio?

¿Estaba detenida?

Una acusación hecha por una doncella de la corte ha prohibido

a las damas de la corte de Chaeokdang salir del palacio.

Debe ser por eso que Consort Park también decidió quedarse atrás.

¿Eso es todo?

Si su Majestad.

Dejame ver tu cara.

Así es como te ves.

he deseado

para alabarte en persona.

Te recordaré.

Estoy muy agradecido, Su Majestad.

Su Majestad,

Me preocupa que estés agotando tu energía.

Por favor descansa.

Usted está despedido.

Es demasiado peligroso conocer a Siwol en persona.

Por favor, no pidas verlo de nuevo.

Kyun.

¿Si su Majestad?

No haga…

abandonarlo

Es mi súbdito leal y uno de mi pueblo.

Me niego a verlo solo a él...

como una piedra en un tablero de Go.

Padre, espero no haber cometido un error.

Su Majestad no es tan intimidante como esperaba.

¿Por qué no le hablaste de Consort Park?

Dijiste que las noticias no servirán

de nada mientras se recupera.

He aprendido qué no decir siendo tu hijo.

¿La reina viuda realmente la ve como una gran amenaza?

Incluso yo no puedo influir en ella.

Cuando estabas disfrazado,

¿No estaban allí los que atacaron Consort Park?

Sí, Lady Cho estaba detrás.

Fue por orden de la reina viuda.

Debemos traer Consort Park aquí.

Transmitiré el mensaje.

Me voy, entonces.

Siwol.

¿Estás a salvo?

No se preocupe por mí, padre.

Me voy.

Las cosas se ven mal.

Te encontraré una salida.

Hacerlo será una admisión de culpabilidad.

No importará si pierdes la vida.

Ttonggeum ha sido detenido.

Cuánto tiempo…

¿Esperas que se quede callada?

Serás acusado de alta

traición si ella dice una mentira.

La reina viuda ya ha prohibido que tus damas

y doncellas de la corte abandonen el palacio.

Si esperas más,

podrías quedarte atrapado aquí.

Ttonggeum todavía no habla.

Tanto para los eunucos diciendo que pronto lo hará.

¿Qué debo hacer?

Si esto continúa, seré arrestado por acusar a un inocente.

Incriminaste a Consort Park, que te supera en rango,

por lo que el castigo será severo.

¡Padre!

¿La reina viuda hizo que me convocaras?

Te cavaste en un hoyo sabiendo que yo te sacaría.

Después de todo, lo que codicia la reina

viuda es el poder militar dentro del palacio.

no me involucres

en tus frívolas enemistades.

Si Consort Park vive, perderé mi vida.

Por favor.

Padre, por favor, no me dejes morir.

¡Por favor!

¡Por favor, sálvame esta vez!

Padre, por favor sálvame esta vez.

-Padre... -Abre las puertas.

Por favor, no me dejes morir.

No hay muchas opciones para usted, Ministro Cho.

O te conviertes en traidor junto con tu hija,

o eliminar Councilor Park y Consort Park.

No sigo.

¿Quién manejará entonces los asuntos estatales?

mientras Su Majestad permanece incapacitado?

Esa no es mi preocupación.

El Ejército Central está formado por los leales al Concejal Park.

Oficiales de patrulla armados dentro del palacio que solo le son leales.

seguramente debe ponerte igual de ansioso.

Concéntrate en proteger el palacio como lo has hecho.

Todo lo que necesito es que Councilor Park y Consort Park desaparezcan.

Su Majestad.

Su Majestad, ¿está despierto?

La dejé

para valerse por sí misma.

Envía un mensaje al Palacio de la Reina Viuda.

Ya no puedo dejar a Consort Park solo en el palacio.

Si su Majestad. Estoy seguro de que se ha entregado la palabra.

¿Puedo preguntar por qué no ha ordenado la

dimisión del Consejero de Estado de izquierda?

Ha dejado claro que no lo aceptará.

Su Alteza, los súbditos meritorios le

han sido leales durante mucho tiempo.

Si eligen ponerse del lado de él una vez más...

¿Tiene resentimiento hacia el Concejal Park?

Si no, deja este asunto en paz.

Si su Alteza.

¿Cuándo morirá Su Majestad?

Una vez que lo haga, el Ministro de

Guerra no será motivo de preocupación.

Sucumbirá a su enfermedad como lo desea el Maitreya.

Retirarse.

¿Tienes miedo de lo que pueda venir?

Tener tales guardias armados a tu lado.

¿Ese malvado monje te aconseja que te deshagas de mí?

Sí, ¿y entonces no empezaron a darte la espalda?

¿Qué planeas hacer después de obtener todo ese poder?

¿Qué es exactamente el poder para ti?

Tuvieron la audacia de rechazar tu convocatoria.

Es por eso que debo conocerlos en persona.

Estar en el cargo es lo que han estado evitando continuamente.

Obstinados como son, lucharán hasta la muerte por sus creencias.

Pero ellos son los que reemplazarán

las materias meritorias actuales.

Dicen que la Oficina de los Eunucos de Palacio

ha llegado a reemplazar al Consejo de Estado.

¿Por qué querrías aparecer frente a tal inmundicia?

Solo nos preocupamos de que pierdas tu vida en vano.

Desde que el erudito Yoo Haksoo fue ejecutado,

Me he mantenido alejado de los asuntos de estado.

También hice la vista gorda mientras sujetos meritorios abusaban de su poder.

Sin embargo, los estudiantes de la Academia Confuciana han

sido ejecutados o encarcelados mientras decían lo que pensaban.

y que no puedo quedarme de brazos cruzados.

No me detengas de una muerte justa.

Que tonto de tu parte.

Claramente no sabes cuándo ser proactivo

y cuándo esperar el momento adecuado.

Te negaste a responder a la llamada de tu Rey.

Hiciste la vista gorda a los asuntos políticos

y te enterraste solo en libros.

Su… ¡Su Majestad!

Mantente a salvo y prepárate para lo que está por venir.

Una vez que elimine a los traidores dentro del palacio,

Nombraré miembros del Sarim

y hacer que diseñen el mundo con el que han estado soñando.

te prometo esto…

como tu Rey.

Yo, el licenciado en clásicos Moon Simhyun, me inclino ante Su Majestad.

-Nos inclinamos ante Su Majestad. -Nos inclinamos ante Su Majestad.

Antes de unirnos a la corte,

queremos saber cuál es su posición.

Avanzar.

Tu crees

¿Que Yoo Haksoo estuvo detrás del asesinato de tu madre?

No.

Por supuesto, soy muy consciente de cómo fue tratado injustamente.

Después,

por favor acepte nuestra apelación con respecto a su condición de traidor.

Durante mucho tiempo, mi amigo ha sido erróneamente conocido como un asesino.

Si restableces su estatus,

aquellos que apoyan sus creencias

elegirá serte leal.

Te doy mi palabra.

Algún día,