Obi-Wan Kenobi
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 173 lines.
আমরা বালনাব থেকে আসা একটা ট্রান্সমিশন ধরেছি।
গোপন কোনো নেটওয়ার্কের ব্যাপারে কথাবার্তা।
ওরা কোথায় আছে, সেটা আমাকে খুঁজে বের করতে হবে, লেইয়া।
বহু মানুষ খুঁজছে তোমাকে। তুমি আমাদের সবাইকে বিপদে ফেলে দিয়েছ।
তোমার সাহায্য লাগবে আমার।
ওর বয়স মাত্র দশ। আমি ওকে এখানে রেখে যাব না।
ছাড়ো! আমাকে যেতে দাও!
এ তো আত্মহত্যা।
আমি যাব ওর সাথে।
আমার কাছে অফিসার ক্লিয়ারেন্স আছে।
আমি তোমাকে ভেতরে ঢোকার ব্যবস্থা করে দিতে পারব।
এইবার।
একজন বেইমান!
একটা বাচ্চা আর একটা বুড়োর জন্য সবকিছু ছেড়ে দিলে?
নিজের জাতের সাথে বেইমানি করলে?
আমি কখনোই এই জাতের ছিলাম না।
এসো, ঢোকো।
ঠিক আছে, আমি তোমার ঠিক পেছনেই আছি।
ওয়েড!
তুমি কি নিশ্চিত যে ট্র্যাকারটা ওর সাথে আছে?
জ্বি, মাই লর্ড।
ও যেখানেই যাবে,
সেখানেই যাবে ওটা।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
আহ, এইতো এসে গেছ।
ভাবছিলাম, তুমি মনে হয় আসবে না, মাস্টার।
ভালো।
এবার মনে হয় আমার জেতার একটা সম্ভাবনা আছে।
তুমি কি প্রস্তুত?
তুমি প্রস্তুত?
তাহলে শুরু করা যাক।
মাই লর্ড।
থার্ড সিস্টার এসেছে।
এখানে আসতে পেরে খুবই সম্মানিত বোধ করছি, লর্ড ভেডার।
সৌজন্য দেখানো লাগবে না।
ও কোথায়?
ট্র্যাকারটা কাজ করেছে।
ও এ মুহূর্তে জ্যাবিমে আসছে।
তুমি ভালো কাজ দেখিয়েছ।
হাঁটু গেড়ে বসো...
গ্র্যান্ড ইনকুইজিটর।
ক্যাপ্টেন, কোর্স সেট করো।
আমরা এখন জ্যাবিমের উদ্দেশ্যে রওনা দেবো।
আমরা ওকে পেয়েছি।
হাজা?
তুমি এখানে কী করছ?
আমার যাওয়ার আর কোনো জায়গা নেই।
তোমার সাথে দেখা হবার পরপরেই ঐ ভয়ঙ্কর লেডি ইনকুইজিটরের সাথে মারামারিতে জড়িয়ে গিয়েছিলাম।
এখন এম্পায়ার আমাকে গ্রেপ্তার করতে চায়।
কিন্তু এখন আমি সত্যিকার একজন জেডাই হতে কেমন লাগে, তা বুঝছি।
কাজটা সোজা না।
এই জায়গায় ব্যবসার ভালো সুযোগ আছে অবশ্য।
তুমি যাও।
রোকেন,
ঐ ট্র্যান্সপোর্ট, আমাকে অ্যালডেরানে ফিরে যেতে পারে।
আমরা এদেরকে এখান থেকে নিয়ে যাওয়ার পর তুমি যা চাইবে আমি তাই করব।
ওরা অনেক মাস অপেক্ষা করে আছে।
ওদেরকে বের করার জন্য একটা পুরানো ট্রেড র্যুট ব্যবহার করেছিলাম আমরা, কিন্তু সেই জানালা বন্ধ হয়ে আসছে।
তুমি যাতে বাচ্চাটাকে বের করতে পারো, সেজন্য ওটা ধরে রাখব আমরা।
আমাদের হাতে কয়েক ঘণ্টা আছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে। এই পথ আমাদের রক্ষা করবে।
আমরা যতোটা পারি সাহায্য করব।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, জলদি করো।
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও। অদরকারি কিছু সাথে নেবে না।
মাই লর্ড, আমরা জ্যাবিমের কাছাকাছি চলে এসেছি।
সব দরজা বন্ধ করে দাও।
আমরা এখনই সব লাগিয়ে দিলে ওরা বহুদিন ঠেকিয়ে রাখবে।
আমরা ওদেরকে ভাঙতে না পারলে...
ওদেরকে ভাঙা লাগবে না আমাদের।
"আলো ক্ষীণ হলেও বিস্মৃত হবে না।"
- কী হয়েছে? - কন্ট্রোল থেকে সাড়া মিলছে না।
একটা ইম্পেরিয়াল ডেস্ট্রয়ার আমাদের ঠিক উপরের কক্ষপথে এসেছে।
থার্ড সিস্টার নিশ্চয়ই আমাদের ট্র্যাক করছে।
ও না, এটা ভেডারের কাজ।
ও আমাদের আত্মসমর্পণ করাতে চায়।
আত্মসমর্পণ করলে ও আমাদের মেরে ফেলবে।
ও এখন আক্রমণ করবে। ওর ঘেরাও করার ধৈর্য নেই।
তুমি কীভাবে জানলে?
তুমি অনেক উগ্র হয়ে গেছ, অ্যানাকিন। সতর্ক হও।
একজন জেডাইয়ের উদ্দেশ্য হলো একটা জীবনকে বাঁচানো, ওটা নিয়ে নেয়া না।
শত্রুকে ক্ষমা করার মাধ্যমে তাকে হারানো যায় না, মাস্টার।
সেজন্যই তুমি হারবে।
আক্রমণ শুরু করো।
অ্যাই, সব ঠিক হয়ে যাবে।
সবাই শোনো।
সবাই শোনো।
আমি বুঝেছি সবাই ভয় পাচ্ছ।
এম্পায়ার শীঘ্রই আক্রমণ করবে।
ওরা আমাদের চেয়ে অনেক শক্তিশালী।
বেশি অস্ত্রসমৃদ্ধ, অধিক প্রশিক্ষিত।
ওদের সাথে লড়তে গেলে বাঁচব না আমরা।
কিন্তু ওদের সাথে লড়া লাগবে না আমাদের।
ওদেরকে কিছুক্ষণ ঠেকিয়ে রাখব আমি, যাতে তোমরা সবাই চলে যেতে পারো।
রোকেন, দরজাগুলোর কোড বের করতে কতক্ষণ লাগবে তোমার?
তিন/চার ঘণ্টা।
এক ঘণ্টা সময় দিলাম।
আর বাকি সব ঢোকার পথ বন্ধ করো।
সবাই শোনো, আমরা এখানে ঢোকার সব দরজা বন্ধ করে দেবো।
আমরা যদি ওদের ঠেকিয়ে রাখতে পারি,
তাহলে ওরা ঢোকার আগেই আমরা বেরিয়ে যেতে পারব।
সবাই শুনেছ নিশ্চয়ই।
যাও সবাই! যাও!
সব দরজা লাগিয়ে দাও।
যাও. যাও! যাও! এক্ষুণি!
গুলি কোরো না!
যাও! যাও! যাও! যাও! যাও!
পজিশন নাও!
আক্রমণ করো!
তাক করো।
ফুল লোড। ফুল পাওয়ার ।
গুলি করো!
সব জ্বালিয়ে দাও!
অস্ত্রটা অনেক ভারি।
ওরা বাইরের দরজাকে ফাটিয়ে ভেতরে ঢুকতে চাচ্ছে।
রোকেন, হ্যাঙ্গার রুফটা খোলা লাগবে আমাদের।
খোল, খোল, জলদি খোল।
হতাশ হলাম।
তোমার মন্তব্য লাগবে না আমার।
তুমি কি ভেন্টে গিয়ে দেখেছ যে কী হচ্ছে?
ভেন্টের মধ্যে হামাগুড়ি দেয়ার বয়স নেই আমার।
তুমি কি চেষ্টা করে দেখতে চাও?
আমার একটা মই লাগবে।
এখন খেলার সময় নয়, প্রিন্সেস।
ও যা বলে তাই করো।
আমার ওপর বিশ্বাস আছে তোমার? ওর ওপর বিশ্বাস আছে আমার।
ওকে মইটা এনে দাও।
- ওকে জলদি একটা মই এনে দাও। - এক্ষুণি আনছি!
লেইয়া।
সাবধানে থেকো।
হাজা, ওকে একটু চোখে চোখে রাখবে?
আমি কোনো বেবিসিটার নই, বেন।
আমাকে যেতে হবে।
ঠিক আছে। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমি যোগাযোগ রাখতে নিষেধ করেছিলাম বটে, কিন্তু তোমার নীরবতা আমাকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছে।
ও যদি তোমাকে খুঁজে পায়, যদি বাচ্চাদের কথা জেনে যায়...
আমি ট্যাটুইনের দিকে রওনা দেবো।
ওয়েনের সাহায্য লাগবে ছেলেটার ব্যাপারে।
তোমাদের নিরাপত্তার জন্য প্রার্থনা করছি, ওবি-ওয়ান।
তোমাদের দুইজনের জন্যই।
সব ঠিক আছে?
ঠিক হয়ে যাবে।
জানো, আমি গ্যারেলের আদেশ পালন করছিলাম।
এম্পায়ার বলছিল সবাইকে একত্র করা হচ্ছে।
মানুষজন নাকি ঠিকমতো কর দিচ্ছে না।
ওরা মিথ্যা বলেছিল।
ওখানে চারটা পরিবার আছে, ওরা সবাই ফোর্স-সেনসিটিভ ছিল।
আর আমরা,
ওদের সবাইকে একত্র করেছিলাম।
ওরা কারা, ইনকুইজিটরেরা কী করবে, তা আমরা জানতাম না।
চোদ্দটা মানুষ মারা গিয়েছিল, তাদের মধ্যে ছয়জন ছিল বাচ্চা।
আর ওদের জন্য কিছুই করতে পারিনি।
তাই এখন একাজ করছি আমি।
ওদের একেকজনের বদলে এখানে একেকজনকে বাঁচাবো আমি।
বেন, তুমি ঠিকই বলেছিলে।
কিছু জিনিস কখনোই ভোলা যায় না।
কিন্তু সেগুলোকে ঠিক করার চেষ্টা করা যায়।
আমরা বিপদে পড়েছি।
নাও, গুলি আছে?
জানি না এভাবে কতক্ষণ ঠেকিয়ে রাখা যাবে।
আমাদের দ্বিতীয় কোনো প্ল্যান আছে?
আমরা ওদের গতি কমিয়ে দেবো।
ইনকুইজিটরকে জানাও, আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
লেইয়াকে অপহরণ করে এইসব শুরু করেছে ও।
আমি যতোটা পারি সময় নষ্ট করব।
ও একটা চুক্তিতে আসার অনুমতি চাচ্ছে।
তুমি সময় নষ্ট করতে চাইলে এতে কাজ হবে না।
লর্ড ভেডার যেকোনো মূল্যে তোমাকে ধরবে।
মানে, অ্যানাকিন।
ভেডার কে, তা তুমি জানতে।
দাইয়্যুতে বলেছিলে। একথা জানলে কীভাবে?
ভেডারের এ ব্যাপারটা গোপন রাখার কথা।
আর ও ভেডার হওয়ার আগে তুমি অনেক ছোট ছিলে।
Obi-Wan Kenobi subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Obi-Wan Kenobi
- ওবি-ওয়ান কেনোবি এপিসোড ০৬ বাংলা সাবটাইটেল · 40 downloads · 2022-06-24
- ওবি-ওয়ান কেনোবি এপিসোড ০৪ বাংলা সাবটাইটেল · 17 downloads · 2022-06-09
- ওবি-ওয়ান কেনোবি এপিসোড ০৩ বাংলা সাবটাইটেল · 47 downloads · 2022-06-02
- ওবি-ওয়ান কেনোবি এপিসোড ০২ বাংলা সাবটাইটেল · 26 downloads · 2022-05-30
- ওবি-ওয়ান কেনোবি এপিসোড ০১ বাংলা সাবটাইটেল · 28 downloads · 2022-05-28
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.