Silver Linings Playbook

תורגם על-ידי SkyFall-פיפו ו

סונכרן על-ידי ופיפו Qsubs מצוות RaisingShit

# צפייה מהנה #

- "המוסד הפסיכיאטרי "קארל - בולטימור

?מה, אתם צוחקים עליי ?ימי ראשון

.אני אוהב את ימי ראשון .אני חי למען ימי ראשון

.כל המשפחה יחד .אימא מבשלת ברז'ול

.אבא לובש את חולצת הקבוצה .כולם צופים במשחק

,כן, זה מוציא אותי מדעתי .וכן, הייתי שלילי

,אפילו לא ידעת שאהבתי את זה .ניקי, אבל אהבתי

,פשוט לא הערכתי את זה .או אותך, לפני כן

.קדימה. הגיע הזמן ללכת

.איבדתי את כל זה .קילקלתי את זה

.אבל גם את קילקלת את זה .אנחנו יכולים להשיג את זה בחזרה

.נשיג את הכל בחזרה .הכל יהיה טוב יותר עכשיו

מצבי טוב יותר עכשיו .ואני מקווה שגם את

...ואני אעריך ?היי, אני בא עוד דקה, בסדר

.הרופא ממתין. בוא נלך

.אני בא עוד דקה

.זו אהבת אמת

מצוינות -

כן, זה מהתקופה .שהיה לי שיער ארוך

אנשים אומרים שאני מדבר .על השיער שלי יותר מדי

,והוא היה בדיוק כפי שרציתי .אבל הוא קיצר אותו יותר מדי

הוא קיצר את הצד הזה יותר מדיי .בניסיון להשוות אותם

.אבל לא אמרתי לו לעשות את זה ...אמרתי לו שיקצר

,מרגע שאני בהלך המחשבתי הנכון .אין דבר העומד בפני הרצון

...אני חושב שאנחנו לעיתים קרובות אנחנו נתפסים

...במצב של שליליות וזה

.זה רעל שאין כדוגמתו

טכנית, אתם יכולים להוציא אותו ,בניגוד להמלצתנו

אבל אתם עוטים על עצמכם .מחויבות רבה בעיניי בית-המשפט

והוא בדיוק התחיל להתרגל .לשיגרה שפה

אני לא רוצה שיתרגל .לשיגרה שפה

.שמונה חודשים זה די והותר זמן

.היי, אימא

אנחנו יכולים להקפיץ ?את דני לצפון פילדלפיה

.מה? אני לא מבינה

.אימא, לא, יהיה בסדר .זה יהיה בסדר

.אני מניח שכולם עוזבים היום

.'שלום, גברת ס .לכבוד הוא לי לפגוש אותך

,פט סיפר לי הכל עלייך כמה אלוהים העשיר את אופייך

ושאת עץ-האלון העצום .שמחזיק יחד את משק-הבית

וזה בלי להזכיר את הלזניה שאת מכינה בימי המשחק

.כאשר "הציפורים" משחקים

דני נכלא על תקיפה .בגלל קריסטל מת' ואלכוהול

.שילוב רע .כן, בנוסף להפרעות חרדה-

זה מהתקופה כאשר הייתי ...טכנאי רנטגן והייתה לי

.הפרעת-קשב וחרדה ...הייתה לי

.גישה לתרופות וניצלתי את זה

.אז גם היה לי שיער ארוך

אבל השיער שלי צמח .רק כאשר התבגרתי

,כי כשהייתי צעיר יותר ...השיער שלי לא צמח כי אחי

,זוכר שסיפרתי לך על אחי ",היה לו סילסול "ג'רי

"ולא הצלחתי להצמיח סילסול "ג'רי .כי השיער שלי לא ארך מספיק

...כל-כך קינאתי באחי

.אבל חכה רגע, חכה רגע ?הלו-

.כן. עכשיו הוא נראה נהדר ?מוצא חן בעיניך-

.לא, עכשיו זה נראה טוב .כן, זה כן-

לא אחי, אתה לא מלטף .בכיוון הנכון

.עושים את זה ככה !?מה-

?אתה בטוח לגבי זה

.אחזיר אותו מיד

.שיקרת לי, פט .לדני אין אישור לעזוב

.בסדר, אימא, חכי רגע .בואי נדבר על זה לרגע

...אימא, רק תקשיבי לי !אל תגע בהגה-

.פט, כל העניין היה טעות

.אני מצטער, אימא ?את בסדר

.לקחתי איתך סיכון בבתי-המשפט

.זו אשמתי. פט לא ידע .פט לא ידע

,הוא חבר שלי .אז הוא תמך בי

,אני במחלוקת עם בית-החולים .אבל אנחנו עובדים על זה

,תחזירי אותי לבית-החולים .אבל קחי את פט הביתה, הוא בסדר

.תסמכי עליי. את תראי, הוא בסדר .זו אשמתי

?אימא, נוכל לקפוץ לספרייה

אני רוצה לקרוא את כל .תכנית הלימודים באנגלית של ניקי

.אימא, זה דבר טוב .אני ממציא עצמי מחדש

ביתם של - הפילדלפיה איגלס -

.דשון ג'קסון

?מה קרה לדשון ג'קסון

.קדימה, ספר לי את זה

.זה טירוף

הוא משליך את הכדור .בקו היארד האחד

.היארד האחד המזוין ...כלומר, זה

.תגיע לאנד-זון, טמבל

.כלומר, הוא חוגג לפני שהגיע לשם

.אתה יודע מה? זה לא חדש .הקבוצה שלך עושה את זה כל הזמן

...הם מתקרבים .ואז הם מקלקלים את זה

.יש להם תסביך נחיתות

?רגע, על מה אתה מדבר

"מה עושה את "הקאובויס ?לקבוצה של אמריקה

.ככה. כי אנחנו הקבוצה של אמריקה .אתה צריך להיות איתנו-

?אנחנו בפילדלפיה, מה הבעיה שלך .אתה בוגד מזדיין

?מה יותר אמריקאי מקאובוי

?אתה יודע מה יותר אמריקאי .בנג'מין פרנקלין יותר אמריקאי

?בנג'מין פרנקלין .בנג'מין פרנקלין-

,מייסד המדינה שלנו .מפילדלפיה

הבחור עם המשקפיים ?והשיער הפרוע

?מה לגבי הברק והעפיפון .הוא עמד בסופה עם עפיפון

אם הוא לא היה ,על שטר מאה הדולר

.איש לא היה יודע מי הוא

?מה אתה עושה .לא, לא, לא. אל תיגע בהם

.אפילו לא נגעתי בהם .למה אתה... אל תאשים אותי

...מי עשה את זה? מי לקח ?מי הניח את השלטים כך

?אתה עשית את זה, רנדי .לא, לא נגעתי בהם-

למעשה, אני לא מבין .למה אתה צריך כל-כך הרבה

!היי, הנה היא

!תראה כמה יפה היא !?מה-

.היי ?מה זה-

?הכל בסדר

?אז, איפה זה .זה פה-

.אתה מחזיק בו. אתה מחזיק בו .לא היינו רוצים שיגנבו את זה

?אתה עדיין מחזיק בשלך .כן, שלי אצלי-

?אז, מה, את לא מדברת איתי .לא סיפרת לי שאת מוציאה אותו

.ובכן, הוא מוכן. תסתכל עליו

לא סיפרת לאבא ?שאת אוספת אותי

.אל תדאג לזה

אני רוצה להבטיח שכאשר ...תשתחרר, אתה בסדר

.היא לא אמרה כלום ...אתה לא סיפרת לי

.בית-המשפט אישר .אל תדאג

?כן, אבל מה אמר הרופא .כי בית-המשפט מקשיב לרופא

...כן, בית-המשפט קבע ,בית-המשפט מקשיב לרופא-

...והרופא .אבא. אבא, אבא, תרגע-

?בית-המשפט אמר שזה בסדר, טוב .תניח לזה

.כן, אל תדאג

אבא, אני שם .בגלל בית-המשפט

זה ההסכם שהגענו אליו .לפני חודשים

זו הייתה עיסקת-טיעון .עם בתי-המשפט

,עורך-הדין, הוא הנחה אותי הוא אמר שמה שאנחנו צריכים

,זה להודות באשמה .אשב שמונה חודשים ואשתחרר

.הכל תחת שליטה

.ובכן... בסדר. בסדר .איחוליי

.תודה ?אז מה אתה עושה עם עצמך

.אני פותח מסעדה .זה יהיה מקום לכריכי סטייק-גבינה

?איך תשלם בעדו .אני אשלם, אל תדאג לזה-

?מההימורים שלך

?מי סיפר לך על זה

.אימא סיפרה לי. בחוץ .לא, לא סיפרתי-

,הרגע סיפרת לי בחוץ, אימא ?על מה את מדברת

,לפני חמש דקות ,טיפסנו במדרגות, ואמרת

אל תגיד כלום, אביך איבד" ".את העבודה והוא מהמר

?למה, דולורס ?למה סיפרת לו את זה

.עכשיו הוא קיבל רושם שלילי .הכל בסדר, פטריק

אני דואג לך יותר .מכל דבר אחר

.יופי, אבא. יופי ,טוב, השאלה היא-

,השאלה הגדולה ?מה אתה הולך לעשות עם עצמך

?מה אני הולך לעשות .אני נכנס לכושר

אני הולך להרזות .ולהכנס לכושר בשביל ניקי

אני מתכוון לקרוא ,את תכנית הלימודים של ניקי

.ולקבל בחזרה את העבודה הישנה שלי

.אתה יודע, ניקי מכרה את הבית .היא עזבה

?אימך לא סיפרה לך .תן לי להגיד לך משהו-

אתה לא יודע דבר על הנישואים ?שלי, בסדר, אבא? טוב

...הנישואים שלנו ?אנחנו מאוד מאוהבים. בסדר

.בדיוק כמוכם

.תקשיב, פטריק, היא עזבה

.היא כבר לא בסביבה .ניקי עזבה

?מה אתה עושה, אבא .מצוינות

.מצוינות ?מה זה אומר-

מצוינות. זה אומר ,שאתה יודע מה אעשה

אני אקח את כל השליליות הזו

,ואשתמש בה כמקור לכוח .ואמצא אופטימיות

.זה מה שאעשה .ואלו ממש לא שטויות

.אלו לא שטויות .זה דורש עבודה וזו האמת

!?מה לעזאזל

!ספר מטופש ומזוין

אני לא מאמין שניקי מלמדת .את הספר הזה לילדים

...זאת אומרת, כל הזמן הזה ,תנו לי להסביר לכם

לכל אורכו, אנחנו תומכים ,בבחור הזה, המינגוויי

,שישרוד את המלחמה ,ושיהיה עם האישה שהוא אוהב

...קת'רין בארקלי

.השעה ארבע לפנות בוקר, פט

.והוא מצליח. הוא מצליח ,הוא שורד את המלחמה

אחרי שהתפוצץ

,הוא שורד אותה .והוא בורח לשוויץ עם קת'רין

.אבל עכשיו קת'רין בהריון

?נכון שזה נפלא .היא בהריון

והם בורחים יחד אל ההרים

,והם יהיו מאושרים ...הם ישתו יין והם רוקדים

שניהם אוהבים לרקוד ,אחד עם השני

,יש סצינות שלהם רוקדים ,שהיו משעממות, אבל מצאו חן בעיניי

.מפני שהם היו מאושרים

?חושבים שהוא מסיים אותו שם !לא

.הוא כותב סוף נוסף

!היא מתה, אבא

כלומר, העולם מספיק קשה .גם כך, חבר'ה

.הוא קשה בטירוף גם כך

,מישהו לא יכול להגיד ?היי, בואו נהיה חיוביים"

"?בואו נכתוב סוף טוב לסיפור"

.פט, אתה חב לנו התנצלות

...אימא, על מה .אני לא יכול להתנצל

.אני לא מתכוון להתנצל על זה

?אתם יודעים מה כן אעשה ,אתנצל בשמו של ארנסט המינגוויי

.כי הוא זה שיש להאשים פה

כן, תגיד לארנסט המינגוויי .שיתקשר ויתנצל גם בפנינו

?למה אתה לא רץ איתי

.קראתי .בחייך-

,תעשה לנו טובה .תפסיק לקרוא לזמן מה

?למה אתה לובש שקית-אשפה .אני הולך לרוץ עכשיו-

.חכה, חכה, חכה .אתה צריך לתקן את החלון הזה