Wolfwalkers
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
किलकेनी, आयरलैंड -1650
क्या?
भेड़िया!
-मेरे रास्ते से हटो! -हटो!
भगवान, हमें बचाओ।
हटो। पीछे हटो!
हे देवी माँ, हमें बचाओ।
हे भगवान!
नहीं!
तुम एक वुल्फ़वॉकर हो?
शुक्रिया।
मृत भेड़िये के लिए इनाम
वुल्फ़वॉकर्स
भेड़िया, भेड़िया, भेड़िये को मारेंगे उनका दूर-दूर तक शिकार करेंगे
भेड़िया, भेड़िया, भेड़िये को मारेंगे जब तक भेड़िये ख़त्म नहीं हो जाते
देखा, मर्लिन? सीधे नाक पर।
क्या कह रहे हो? मैं नाक पर ही निशाना लगा रही थी।
मुझे ख़ुशी है तुम सहमत हो।
रॉबिन।
जी, पिताजी?
अपने काम कर रही हो, मेरे ख़्याल से?
जी, पिताजी।
लगभग ख़त्म हो गए हैं।
लगता है तुम खाली तो नहीं बैठी थीं।
ओह, खाली, नहीं।
मैंने झाड़ू-पोंछा किया, झाड़-पोंछ की।
बहुत ज़्यादा काम है।
पता नहीं वह भेड़िये का पोस्टर कितना दूर है। पंद्रह फ़ीट?
अरे, नहीं। कम से कम बीस फ़ीट।
वैसे, मुझे पक्का नहीं पता है।
मैंने ध्यान नहीं दिया। मैं सफाई में व्यस्त थी।
रॉबिन, यह हमारा नया घर है। अब यह बाल्टी और ब्रश तुम्हारे औज़ार हैं, यह नहीं।
पूरे दिन यहाँ फँसे रहना बहुत ही उबाऊ है।
मुझे आपके साथ रोमांच के लिए जाना चाहिए, जैसे हम इंग्लैंड में करते थे।
ओह, बेटी। लॉर्ड प्रोटेक्टर के बहुत कड़े नियम हैं।
बच्चों को दीवार के पार जाना मना है, तुम जानती हो।
जंगल असली भेड़ियों से भरा हुआ है,
और उनका शिकार करना मेरा काम है, तुम्हारा नहीं।
मैं भेड़िये से नहीं डरती हूँ।
तुमने कभी कोई भेड़िया देखा भी नहीं है।
और मैं अभी भी नहीं डरती हूँ।
हाँ, और इसलिए मुझे तुम्हारे लिए डरना चाहिए।
ख़ैर, मैं आपके साथ फाटक तक चलती हूँ।
मैं सूरज ढलने से पहले वापस आ जाऊँगा।
अंदर रहना।
पीछा करने के अभ्यास का समय है, मर्लिन।
हाँ, अभी।
पाई ले लो!
तुम उन्हें ढूँढो, मैं पीछे आती हूँ।
मछली! ताज़ी मछली!
बढ़िया काम, मर्लिन।
चिल्लाता है भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया सुनता है भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया
भागता है भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया भागो भेड़िये, भेड़िये, भेड़िये
चिल्लाता है भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया सुनता है भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया
भागता है भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया
लीजिए अचारी ऑयस्टर, व्हेलक और घोंघे!
उसके साथ पीजिए गधे का दूध!
छी।
-बस दो दमड़ी। -वह कहाँ चला गया?
माफ़ कीजिए। रास्ता दीजिए। जाने दीजिए।
भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया
भागता है भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया भागो भेड़िये, भेड़िये, भेड़िये
रॉबिन।
मैं सिर्फ़ फाटक तक आपका पीछा करने वाली थी।
वाक़ई? उसके बाद?
मेरे पीछे आकर भेड़ियों के झुंड को अकेले मारतीं?
हाँ, लेकिन हम मिलकर उनका शिकार कर सकते हैं।
भेड़िये, भालू, ड्रैगन भी!
मैं क्या करूँगा तुम्हारा?
हम पहाड़ों पर दैत्य देखेंगे, जादू करने वाली चुड़ैलों से मिलेंगे,
मरमेड और सेल्की भी ढूँढेंगे।
बेटा, तुम और तुम्हारी कहानियाँ।
भेड़िया, भेड़िया, सुनता है भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया
चिल्लाता है भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया भागता है भेड़िया...
चिल्लाता है भेड़िया
गुडफेलो!
-सिपाही! भागो! -गुडफेलो! एक मिनट के लिए यहाँ आओ!
जी, सर! यहीं रुको, बेटा।
मारो भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया! शिकार करो भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया!
पकड़ो भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया! मार डालो भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया!
मारो भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया! शिकार करो भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया!
-पकड़ो भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया! -पकड़ लिया, भेड़िये!
मार डालो भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया! मारो भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया!
अरे, अंग्रेज़ लड़की। ऐसे कपड़े पहनकर कहाँ जा रही हो?
मैं एक शिकारी हूँ।
"मैं एक शिकारी हूँ।"
तुमने उसका बातचीत का लहज़ा सुना?
मैं एक शिकारी हूँ। एकदम अपने पिता की तरह। वे सबसे अच्छे शिकारी हैं।
नहीं, वे नहीं हैं। मेरे पिता सबसे अच्छे शिकारी हैं।
अच्छा? ख़ैर, हम लॉर्ड प्रोटेक्टर के लिए भेड़ियों का शिकार कर रहे हैं।
लॉर्ड प्रोटेक्टर ने मेरे पिता को ज़बरदस्ती क़ैद में डाल दिया है।
तुम अंग्रेज़ों को लगता है तुम बहुत अच्छे हो, लेकिन तुम नहीं हो।
तुम सबको बस घर चले जाना चाहिए।
लेकिन पहले, हमें अपना क्रॉसबो आज़माने दो।
नहीं!
-इसकी क़ीमत चुकानी पड़ेगी, अंग्रेज़ लड़की। -उसने धक्का दिया!
अब तुम गईं!
-यहाँ क्या हो रहा है? -सिपाही! भागो!
तुम ऐसे क्यों भटक जाती हो, रॉबिन?
मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रही थी, और वहाँ एक लड़का था,
और उसने कहा उसके पिता आपसे बेहतर हैं,
-और फिर उसे मेरा क्रॉसबो चाहिए था... -रॉबिन!
हमें अभी यहाँ लोग पसंद नहीं करते हैं।
बेहतर होगा जब मैं काम करूँ तो तुम घर पर रहो। तुम वहाँ सुरक्षित हो।
लेकिन मैं आपके साथ भी उतनी ही सुरक्षित रहूँगी।
नहीं, रॉबिन! अंदर रहो!
जैसा कह रहा हूँ वैसा करो।
यह तुम्हारे भले के लिए है, रॉबिन।
देखो...
आज शाम, मेरे वापस आने के बाद, तुम नए तीर बनाने में मेरी मदद कर सकती हो।
मुझे अपनी दैत्यों और ड्रैगन की कहानियाँ सुनाना। ठीक है?
मेरे ख़्याल से।
अब, ध्यान से रहना।
बच्चों को दीवार के पार जाना मना है। लॉर्ड प्रोटेक्टर के आदेश हैं।
अगर वे बस देख पाते कि मैं कितनी अच्छी हूँ, कैसी शिकारी हूँ,
तो वे मुझे अपने साथ ले जाते।
तुम क्या हो, मर्लिन? एक बाज़ या मुर्गी?
भेड़िये को मारो! भेड़िये को मारो!
मुझे अकेला छोड़ दो!
दूर हटो मुझसे!
अब हमने तुम्हें पकड़ लिया, भेड़िये!
लड़कों, हमें एक झंडा मिला है! चलो!
लॉर्ड प्रोटेक्टर को हटाओ!
-यह सब बंद करो! -यहाँ से निकलो!
-वह झंडा लो! -यहाँ से निकलो, जल्दी!
निकलो, तुम शैतानों, भागो!
बढ़िया! बढ़िया काम, लड़कों! भागो!
हाँ, मैं देख सकती हूँ।
मैं उस पर पैर नहीं रखूँगी।
बचाओ! भेड़िया! बचाओ!
भेड़िया?
भेड़िया! मर्लिन, जल्दी, उड़ो। भेड़िये को ढूँढो।
भेड़िया!
-भागो! -पीछे हटो!
भागो!
भेड़िये!
दूर हटो! पीछे हटो!
बचाओ!
पीछे हटो!
अरे, मारो! भगवान के लिए, तीर चलाओ!
मर्लिन!
क्या?
नहीं! वह मेरा बाज़ है! छोड़ दो उसे!
रुको!
रॉबिन!
-रॉबिन! -मर्लिन, वह चला गया!
-हमें उसे वापस लाना होगा। -वह तुम्हें ज़िंदा खा जाते।
तुम क्या सोच रही थीं? तुम यहाँ बाहर क्या कर रही हो?
-मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रही थी। -मेरी मदद?
मैंने कहा था, तुम्हें यहाँ बाहर नहीं होना चाहिए! इसीलिए!
-पिताजी, वे मर्लिन को ले गए। -बेटा, नहीं।
नहीं, तुम उसके पीछे नहीं जाओगी। वहाँ अंदर नहीं।
लेकिन हम उसे छोड़ नहीं सकते हैं।
देखो, मैंने तुम्हारी माँ से वादा किया था तुम्हें सुरक्षित रखूँगा।
सब ठीक है, बच्चे।
तुम शहर में ज़्यादा सुरक्षित रहोगी। चलो।
यह तुम्हारे भले के लिए है।
हे भगवान, तुम एक भाग्यशाली लड़की हो।
क्या तुमने नहीं देखा? भगवान क़सम, वह एक वुल्फ़वॉकर थी!
शांत हो जाओ, ठीक है?
सब जानते हैं उनका जंगल नहीं काटना चाहिए।
अगर काटा, तो वे तुम्हें पकड़ लेंगे। हाँ, यही समझौता है।
किसी के साथ कोई समझौता नहीं है।
संत पैट्रिक ने काफ़िरों के साथ किया था, और तुम लोग उसे तोड़ रहे हो, बेवक़ूफ़ों!
-हमें जंगल को काटना होगा। -क्या तुम देख नहीं सकते?
दरअसल, मैंने भेड़ियों का हमला देखा था।
जिस तरह भेड़ियों ने उसकी पुकार सुनी।
मैं बता रहा हूँ, यह जंगल भेड़ियों से भरा हुआ है।
भेड़ियों को जाने में ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
इसमें ज़्यादा समय नहीं लगेगा कि वे भूख से शहर के अंदर चले आएँ।
नहीं। नहीं, हम इस इलाके को शांत कर लेंगे। लॉर्ड प्रोटेक्टर ने इसका आदेश दिया है।
आह, महान लॉर्ड प्रोटेक्टर।
अपनी ज़बान का पक्का होने के लिए जाने जाते हैं। मज़ाक है।
कम से कम पुराना राजा हमें सुरक्षित तो रखता था।
वह बस कल का नवाब है। लॉर्ड प्रोटेक्टर।
लॉर्ड प्रोटेक्टर।
किसका रक्षक?
यहाँ आओ!
अगर तुम्हें कोई शिक़ायत है, तो तुम्हें सीधे मुझसे बात करनी चाहिए।
तुम क्या कर रहे हो? नहीं!
-अपने हाथ हटाओ... -सीधे खड़े रहो!
-हे भगवान। यह एक मज़ाक है। -अंदर घुसो।
मुझे यहाँ से बाहर निकालो!
मैंने कुछ ग़लत नहीं किया है।
क्या बकवास है! सत्यानाश हो तुम्हारा!
-भेड़ियों का एक और हमला? -जी, सरकार।
ऐसे कुछ हमले और हुए तो एक और विद्रोह शुरू हो जाएगा।
अगर हमने जंगल नहीं काटा, तो किसान फसल नहीं उगा पाएँगे,
और लकड़हारे इन भेड़ियों के कारण पेड़ नहीं काट सकते हैं।
-यह नहीं चल सकता है। -जी, सरकार।
हमें लोगों को दिखाना होगा कि यह भेड़िये कोई ख़तरा नहीं हैं।
यह सिर्फ़ जानवर हैं। ख़त्म करो इन्हें।
जी, सरकार।
और यह तुम्हारी बेटी है, है ना?
जी, सरकार। यह रॉबिन है।
बच्चों को दीवार के पार जाना मना है। यह रसोईघर में क्यों नहीं है?
सरकार, यह वहाँ काम नहीं करती है।
तुम! ध्यान दो कि यह लड़की रसोईघर तक पहुँच जाए।
पिताजी।
जैसा लॉर्ड प्रोटेक्टर कह रहे हैं वैसा करो, बेटा।
Wolfwalkers subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.