Farzi - First Season

서둘러, 어서 데려가

보스가 오늘 돌아가야 해

빨리 가!

- 서니? - 피로즈?

- 서니! - 괜찮아?

실컷 두들겨 맞았어

- 넌 괜찮아? - 괜찮아

- 잘못한 거 있어? - 없어, 넌?

없어! 동영상 보고 있었어

조용히 해, 누가 온다

예술가

누가 이걸 만들었지?

솔직히 말해서

우린 세상에서 가장 정직한 사람의 그림을

세상에서 가장 부정직한 물건에 인쇄했다

우리가 미쳤지

"페이크"

"제1장 예술가"

"5분 초상화 단돈 500루피"

와

감사합니다

- 정말 멋져! - 그래

이 반 고흐 당신이 그렸어요?

네

차이점을 모르겠네요 정말 훌륭해요

- 고맙습니다 - 얼마죠?

6,000루피예요

그거면 진품을 사겠네요 깎아 줘요

1,000루피면 되겠는데

진정한 복제품을 그리려면 재능이 필요하죠

완전히 똑같아요

아무리 그래도 가짜잖아요

이걸 걸어 놓으면 사람들이 진품인 줄 알까요?

집주인이 10억 루피짜리 그림을 걸어 놓을 만한 사람이면요

1,000루피 줄게요 싫으면 그만둬요

사람들은 예술을 모른다

유명 화가의 서명만 넣으면 다들 사려고 난리를 친다

그래서 그렇게 했다

다들 전문 분야가 있다 풍경, 인물, 정물

현대 미술, 유화 수채화, 스케치

난 모든 게 다 전문이다 어떤 복제품이든 그릴 수 있다

어쩔 수 없다

무명 화가의 작품은 안 팔리니까

할아버지는 훌륭한 화가로 수많은 원작을 남기셨다

위대하신 분이다

하지만 유명하진 않다

그래도 기댈 곳이 있다 할아버지의 '크란티' 잡지다

"'크란티' 매거진"

할아버지는 그 잡지를 나보다도 더 좋아하신다

피로즈, 뭐 해?

할아버지가 널 찾으셔

정신을 못 차리네, 자게 놔둬

일어나요! 이거 가져가요

일 많이 시키지 마 그러다 죽어

천천히 해요, 시간은 많으니까

새 잡지가 왔지?

그림은 좀 팔았어?

이번 주 잡지가 환상적이네요

아쉽지만 우리 눈에만 그래 요즘엔 아무도 잡지를 안 사

고물 장수들만 신났지

- 할아버지는 위층에 계시죠? - 응

할아버지 좀 댁에 모셔다드려

할아버지 때문에 다들 15시간씩 일해

왜 그렇게 투덜대요?

그냥 놔둬요 일을 하셔야 건강하게 지내시죠

- 안 그러면 누워 계실걸요 - 우리가 눕게 생겼어

수면제라도 먹여서 집에 모시고 가!

- 말이 돼요? - 서니!

마무리하렴, 서니

웬일인지 오늘은 손이 떨리는구나

오늘 잡지 읽어 봤니?

그럼요, 멋져요, 할아버지

웃기네, 안 읽었으면서

전 매일 할아버지랑 같이 있어서 뭐가 실렸는지 다 알아요

바로 그게 너희 세대 문제야

보는 것도, 듣는 것도 많지만

아무것도 이해하지 못해

잡지를 온라인에 올려 봐 그럼 애들이라도 보겠지

오프라인에서도 안 팔리는데 온라인판을 만들라고요?

우린 대중을 일깨워야 해 '크란티'를 사람들에게 알려야지

종이로 안 되면 다른 수단을 써야 해

난 24시간 일할 수 있어 누가 방법을 일러 주면 좋으련만

먹어

친구는 고를 수 있지만 가족은 고를 수 없다는 말이 있다

피로즈는 내 친구다

그리고 지나간 시대의 이 잡지사는 내 가족이다

아무리 진저리를 쳐도 평생 함께할 것이다

할아버지는 우리 사회를 깨우기 위해 이 잡지를 창간하셨다

이곳 직원들은 할아버지의 이념을 공유한다

- 숙제 있니? - 네

다른 애들은 수업이 끝나면 놀러 갔지만

우린 '크란티' 최신호를 팔러 다녔다

사는 사람은 없었지만

사 주세요!

할아버지는 '크란티'가 세상을 바꿀 거랬어

그러려면 사람들이 읽어야지

사는 사람들도 읽지 않는 것 같아

- 밖에서 망봐 - 가!

우린 번 돈을 모두 할아버지 서랍에 넣어놨다

할아버지는 어디서 난 돈인지 알지 못하셨다

- 펩시 두 개 주세요 - 아뇨, 하나만요

이것도 아껴야 해?

120루피에서 음료수 5루피 빼면 115루피야

하루에 500루피 벌 방법을 찾아야 해

- 너무 많아, 100루피 어때? - 250으로 하자

- 그럼 며칠 후에… - 백만장자가 될까?

아니, 억만장자

109.75년 후에 억만장자가 돼

저축으로 부자가 된 사람이 있을까?

어릴 때 우린 주로 잡지사에서 시간을 보냈다

25?

난 할아버지의 그림을 좋아했고 피로즈는 인쇄기를 좋아했다

그래서 할아버지는 내게 그림을 가르치셨고

삼촌은 피로즈에게 인쇄법을 가르치셨다

한 해는 상황이 안 좋아서 빵만 먹고 지냈다

아침에 눈 떠서 밤에 잠들 때까지 빵만 먹었다

오로지 빵이었다

살 수 있는 게 빵밖에 없었다

생일 축하합니다

괜찮아

그래도 위에 사탕을 얹었잖아

우리의 삶이 어땠냐고? 그저 빵이었다

저것 봐, 2만 5천 루피는 되겠다

아니야, 최소한 5만은 될걸

저것 봐 최소한 10만 루피는 되겠다

"10만 루피"

- 7만 5천 루피 - 2만 루피

"2만 루피"

5만 루피

"5만 루피"

저것도 10만이야

"30만 루피"

1천만 루피!

"1천만 루피"

돈이 없을 땐 사방에 돈만 보인다

어떻게 이렇게 예뻐?

내가 얼마나 애쓰는지 모르는구나

설날에 뭐 해?

친구가 클럽 벨로시티에서 파티한대서 가 보려고

- 내가 데려갈게 - 괜찮아, 너무 비싸

자기, 난 가야 해

알겠지?

내가 그 클럽에 널 못 데려갈 것 같아?

그런 말이 아니었어, 서니

그냥 비싸다는 말이었지

요즘 왜 그래?

좋아, 나랑 같이 놀고 싶으면

같이 클럽 벨로시티에 가자 알겠지?

- 좋아 - 약속해

이제 진짜 가야 해

5분 후에 나와, 알겠지?

차 키는 타이어 위에 놔둬

안녕

이봐요, 오토바이는 여기 주차할 수 없어요

네, 갈게요

- 가요 - 좋아요, 썩 나가요

죄송해요, 미끄러졌네요

그 여자 어디가 맘에 들어? 그런 애들은 다 똑같아

가난한 남자 친구는 괜찮지만 남편은 부자여야 하지

거리에선 잡종 개도 예뻐하지만 결국 시츄만 키운다고

너랑 노는 건 좋아하지만 자기 무리엔 끼워 주지 않을 거야

마음 좀 곱게 써 넌 늘 남들 욕만 하잖아

내 여자 친구라고

여자 친구? 주차장에서만 그렇지

널 진짜 남자 친구로 생각한다면

왜 자기 친구들한테 널 소개 안 해 준대?

이런 아픈 진실은 아무도 말해 주지 않잖아

- 하나 더 말해 줄까? - 말해 봐

넌 그 여자가 못 올라갈 나무라 사귀고 싶은 거야

내가 널 모르겠어?

내 말 들어

포기해

부촌 여자들한테 우리 돈을 낭비하지 마

우린 빈털터리가 되고 여자는 떠날 거야, 알겠어?

여자 친구랑 약속했어

돈은 내년에 다시 벌면 돼 얼마나 비싸겠어?

커플이 27,000루피인데 두 분은 커플이 아니니까

남자는 1인당 27,000루피예요

27,000루피요?

- 27,000루피요 - 번역 안 해도 알아들어요

잠깐만

왜 그렇게 비싸죠?

여기선 초호화 파티만 주최해요

27,000루피입니다

어차피 뻥튀기한 가격이잖아요 할인을 해 줄 순 없나요?

이렇게 하죠 나가서 술 몇 병 사고

테라스에 램프를 달고 좋아하는 음악을 튼 다음

같은 계급 친구들과 놀아요 재미있을 거예요, 가 봐요

쿨디프, 쿨디프 샤르마

얼마나 벌죠?

오늘 열리는 파티 표를

살 돈이 있나요?

없죠?

우린 애라도 쓰죠

당신이 뭔데 계급을 운운해요?

슬리퍼 신은 손님은 들어올 수 없습니다

슬리퍼로 맞기 전에 나가요

닥쳐! 언젠가 내가 이 호텔을 살 거야!

- 바보 자식, 가자 - 내쫓아!

- 가자 - 어서 내쫓아!