Ronja, the Robber's Daughter (山賊の娘ローニャ)

Presented by Mezzo

Presented by Mezzo

رونيا، ابنة قطّاع الطرق

رونيا، ابنة قطّاع الطرق

chiisana wakaba ga nobiru youni

ryou no te sora ni sashi age te

daichi no kaori sui kome ba

watashi ga midori ni somatte ku

watashi no naka kara afure dasu

haru no sakebi wa inochi no sakebi

kozue wo wataru kaze no you ni

haru no sakebi yo kanata e todoke

kozue wo wataru kaze no you ni

haru no sakebi yo kanata e todoke

chiisana wakaba ga nobiru youni

ryou no te sora ni sashi age te

daichi no kaori sui kome ba

watashi ga midori ni somatte ku

watashi no naka kara afure dasu

haru no sakebi wa inochi no sakebi

kozue wo wataru kaze no you ni

haru no sakebi yo kanata e todoke

kozue wo wataru kaze no you ni

haru no sakebi yo kanata e todoke

مثلما تزهر الأوراق

ارفع كلا يديك نحو السماء

تنفس عبير رائحة الأرض

و سوف تتحول إلى الأخضر

ما يصدر من داخل قلبي

جوهر الربيع هو جوهر الحياة

مثلما تتدفق الرياح خلال الأغصان

يا ربيع، اسمع صراخي عاليًا من كل مكان

مثلما تتدفق الرياح خلال الأغصان

يا ربيع، اسمع صراخي عاليًا من كل مكان

مثلما تزهر الأوراق

ارفع كلا يديك نحو السماء

تنفس عبير رائحة الأرض

و سوف تتحول إلى الأخضر

ما يصدر من داخل قلبي

جوهر الربيع هو جوهر الحياة

مثلما تتدفق الرياح خلال الأغصان

يا ربيع، اسمع صراخي عاليًا من كل مكان

مثلما تتدفق الرياح خلال الأغصان

يا ربيع، اسمع صراخي عاليًا من كل مكان

!هيه، أيتها الفتاة اللصة

.أنا أعلم من أنتِ

عندها سوف ترى كل لصوص بوركا يتبعثرون بنفخة واحدة

الطفل المدعو بيرك، الذي قابلته رونيا في فوهة الجحيم

.كان طفل من لصوص بوركا

قال بأن لصوص بوركا انتقلوا إلى الجانب الشمالي من قلعة ماتيس

....عندما سمع ماتيس ذلك

تحديق اللصوص

تحديق اللصوص

!هيه، أنت! آستيقظ تجيغي

هل وصلت المساعدة بسرعة؟

هاه؟

!لماذا أنت نائم؟

!أخبرتك بأن تبقى مستيقظًا

.أنا لستُ نائم

.كنت فقط أحاول الإستلقاء وإغماض عيناي

!"هذا ما يعرف بـ "النوم

أخبرتك أنا لستُ نائم

!تبًا، لا تكذب

!يا رفاق

!يوجد أشخاص قادمين

!أيها الزعيم

!حالة طارئة

!بوركا في إنتظارك

.يريد التحدث معك فورًا

سوف تنظّف هذا بنفسك، فهمت؟

!إذن، بوركا يرغب بالتحدث إليّ

لا بأس، لما لا؟

!إذا كان هذا ما يريده، فسوف أمنحه له

!لكن بعد ذلك لن يكون قادرًا على التحدث لفترة طويلة

!بالرغم من أنني لا أشك في أنه سيتعافى

ما الذي جرى في هذا الصباح الباكر؟

ماذا جرى؟

!بسرعة يا رفاق! تناولوا عصيدتكم كما لو أن المكان يحترق

!نحن على وشك إمساك ثور من قرنيه ورميهُ في فوهة الجحيم

التقدم في العمر أمرٌ مضايق

.حتى ولو حدث شيء مثير فلن أتمكن من الإنضمام إليهم

.خاصة بوجود الكثير من الدرج في القلعة

هكذا يبدون لصوص بوركا؟

.يبدون ضعفاء جدًا

بوركا؟

!أيها اللص الكلب

...أنا سعيد، ماتيس

.لأنك حضرت سريعًا على غير العادة

كنت سأحضر بوقت أسرع

.لكن كان هناك شيء يجب أن أنهيه أولًا

قصيدة كنتُ أكتبها

."تُسمّى "رثاء للميت اللص بوركا

لو وقعتم جميعًا في فوهة الجحيم، وأونديس أصبحت أرملة

فإنها ستحظى براحة كبيرة نتيجة لذلك

!ذلك مضحك

لكن أتعتقد بأن أونديس تقرأ أصلًا مثل هذه القصائد؟

أجل، زوجة بوركا لا تمتلك ذوقًا رفيع، أليست كذلك؟

!يا قطّاع الطرق

!أترى؟ لقد أخبرتك بأن هذا سيحدث

!من المستحيل إجراء محادثة متحضرة معهم

.يبدو ذلك

!اسمع ماتيس

لو كان لديك وقت لتشغل نفسك بالقلق علينا .فيجب أن تفكر أكثر بشأن راحة لوفيس

هاه؟

!هي الشخص الذي عليه أن يتحملك ويتحمل فمك الثرثار طوال الوقت

يبدو بأن كلتاهما ستكون أكثر راحةً من دوننا، صحيح؟

.الآن، استمع إليّ، ماتيس

.لا يمكننا المكوث مجددًا في غابة بوركا

.جنود الوالي يحتشدون هناك مثل الذباب

.لذلك كان عليّ أخذ زوجتي، ابني، ولصوصي إلى مكانٍ ما

لكن أن تسرق مكانًا لتعيش فيه من دون إذن

!لا يرتكبه شخص لديه شعورٌ بالحشمة

.كلام غريب من لص

ألم تأخذ دائمًا ما تريد من دون آي إذن؟

تأخذ من دون إذن؟

.على كل حال، هذا لا يهم

بالمناسبة، كيف استطعتم الدخول إلى القلعة؟

كيف ستساعدك معرفة ذلك؟

.هذا واضح

.سوف أرميك بنفس الطريق الذي دخلت منه

وكيف تخطط لأن تفعل ذلك؟

هاه؟

قلتَ كيف دخلنا؟

.لديّ هذا الابن

.الوريث العظيم لـ لصوص بوركا، بيرك بوركاسون

!هيا بنا

.هكذا دخلنا

!لا تتفوه بالأكاذيب

!أنا واثق من أنه لا يوجد مدخل في الجانب الشمالي

.أنت لا تعرف أو تذكر الكثير عن هذه القلعة، بالرغم من أنك عشت فيها طوال حياتك

بدايةً، هل نسيت كل شيء عن الماضي؟