Guddu (गुड्डू)

Dobrý deň.

Zdá sa, že si dnes veľmi šťastný, brat.

To je tým spojením dvoch božstiev. Gangy and Jamuna!

Neprišla si do chrámu.....

A tak som ti toto, priniesol ja z chrámu.

- Vezmi si prasad. - Samozrejme.

Kde je môj priateľ? Aj jemu nejaký prasad dáme.

Predsa ho poznáš. On nebude chcieť.

Neverí v uctievanie. Nepodarilo sa ti to natlačiť do jeho mysle.

Ale mne sa podarí, natlačiť mu prasad do úst!

- Môžeš to skúsiť. - Áno, poďme.

Čo to do čerta je?

Teraz. Daj mu prasad.

Už si dospelý, ale tieto hrozné zvyky ti zostali!

- Poďme. - Ešte toto.

Ahoj. Dobré ráno. Dobré ráno.

Guddu, chceš si jedného dňa dolámať ruky a nohy?

Takto sa prichádza do jedálne?

Čas, mami, čas, dochvíľnosť je v živote veľmi dôležitá.

- Dobré ráno, strýko. - Dobré ráno.

Pozri koľko je hodín, je presne 9,00.

Keby som prišiel k stolu čo len o minútu neskôr.....

Musel by som počúvať prednášku na tému dochvíľnosť, nie je tak, otec?

Učte sa odo mňa o dôležitosti času.

Hodiny ešte nedozvonili....

...a ja servírujem raňajky.

Pane, praktickosť je môj vrodený zvyk.

Astrológ....povedal môjmu otcovi.

Váš syn príde na tento svet o štvrtej.

Narodil som sa presne o polnoci.

Takže som nezmeškal šestinu dňa.

Toto je moja praktickosť.

Už by si mohol stíchnuť.

Strýko, dnes popoludní, mám záspas s City College.

- Prídeš na ihrisko? - Samozrejme.

Aj vy pôjdete?

Ako by mohol môj syn vyhrať keby som tam nebol?

Ja som bol za mladi vo futbale majster!

To je dedičné.

Dobre mu radím, ako má hrať, preto vyhráva.

Guddu, synak, hraj energicky.

Baliya, daj mu čerstvý pomarančový džús.

S tromi lyžičkami hroznového cukru.

Mám lepší spôsob, ako urobíť zo svojho syna víťaza.

Čo je to?

Vypi túto svätenú vodu.

A víťazstvo bude tvoje.

Myslíš si že môjmu synovi pomôže vyhrať pitie svätenej vody.

On vyhrá. Boh mu v tom pomôže.

Boh zariadi, aby vyhral?

A ak všetci 11 hráči druhého teamu, tiež vypijú svätenú vodu.....

...potom komu Boh pomôže?

Áno. Komu pomôže?

Toto nie je ihrisko. Nemusíte tu zápasiť.

Vo viere nie je žiadna logika.

Dnes môjmu synovi, moja viera pomôže vyhrať.

Vypi to a zvíťazíš.

Počkaj Guddu....nechaj si svoje povery pre seba.

Dnes svetu vládne veda a nie viera v Boha.

Nechal som v tomto dome urobiť chrám, pretože si na tom trvala.

Nepokúšaj sa balamutiť aj môjho syna.

Je to len tvoj syn? Môj nie?

Len ty máš právo ho vychovávať? Ja nie?

Ja patrím obom, môj Pane.

Tu je tvoja svätená voda.

A toto je tvoj pomarančový džús.

A oboje vo svojom bruchu zmiešam.

teraz vyhrám zápas?

Nech žije City College! Hanba Science College!

Milujeme Guddua!

Čo to robí? Keby poslúchal moje rady, už by bol dal tri góly.

Zabudni na svoje stratégie. Sleduj hru.

Čo mám sledovať? Ani sa na mňa nepozrie!

To bolo perfektné!

Vďaka Bohu sme vyhrali. Inak by mi otec dal!

Podvodník. Si skutočný podvodník!

Kto si?

Jačíš tu na mňa, ani ťa nepoznám.

To je moja sesternica, Selina.

- Komerčná umelkyňa. - Ona je bojovná umelkyňa!

Nie, nie, študuje, komerčné umenie. Chce byť maliarkou.

Chce si urobiť meno ako bojovníčka.

Bojujem proti nespravedlnosti. Tá nahrávka bol ofsaid.

Všetci naši rozhodcovia boli slepí.

Len ona jediná v tejto krajine má oči.

No tak, maj športového ducha Selina a prijmi porážku svojej školy.

Čo ťa je po nej! Poď, urobíme si fotky.

Fotku šampiónov!

Sonia, poď už.

Začínam sa nudiť.

- Hej, mladá dáma, študuješ na Science College? - Nie. Na City College.

To ťa rodičia poslali študovať, kvôli romantike?

Kto ste, že sa ma na to pýtate?

Ľudia vyjadrujú lásku očami.

Ale ty bez hanby ukazuješ svoju lásku celej krajine.

Čo to trepete? Ste blázon?

To je trochu moc! Ona ma nazvala bláznom!

Prekročila všetky hranice nehanebnosti, nezdvorilosti, vulgárnosti a oplzlosti!

Čo tým myslíte?

Vysvetlím. Hovorí o tom čo je tam napísané.

A napísané je to čo si myslíš.

To znamená, že, on vlastne nič nehovorí.

Slečna, Ty si povedala všetko čo malo byť povedané. Je to pravda?

Hej, vezmi si to slečna bojovníčka.

Malý kúsok tvojho oblečenia.

Pomaly. Odletím aj s fotografiami.

- Nejdeš so mnou? - Nie. Počkám tu.

Hneď prídem.

Ako to že ste tu?

To by som sa mal pýtať ja. Ako to že si tu?

Kto ste, že ma spovedáte? Choďte si robiť svoju prácu!

Slečna! Viete s kým sa rozprávate?

- Som Gudduov otec. - Možno.

Nepýtala som od neho rodný list.

To je vrchol nehanebnosti! Ideš po mojom synovi......

Po vašom synovi! Mýlite sa vo svojom synovi!

Slečna. Vieš, že som najlepší právnik v tomto meste?

Viem odhadnúť čo sa deje v mysli zlodeja.

Viem, že všetky dievčatá na jeho škole sú do neho zbláznené.

Ale mala by si vedieť, že Guddu je poslušný syn!

On si ťa ani nevšimne.

Čo si o sebe myslíš? A čo to robíš?

- Guddu neurobí nič bez môjho dovolenia. - Poď už!

On sa nenechá nachytať.

Prečo kričíš? Kto to bol?

Opýtaj sa svojho Nandlala.

Vo svojej oddanosti Krishnovi, si porodila Murliho....

Jeho škola je plná drzých opíc!

Dve tu práve boli. Možno je ich tam viac!

- O čom to hovorí? - Mama počkaj. Ďakujem.

Rešpektujem matku a otca....

Prídete do školy na Rodičovský deň.

A vaše dieťa Murli.....

...vám predstaví ďaľšie drzé opice.

Ukáž ich jej. Ona sa zaujíma o Raasleela. Nie ja!

Mama. Ty máš rada Raasleela?

Ukážem ti....

Aha, pozri na toto.....

Koho si to nakreslila dcérka?

Naľakal si ma strýko. To je Hitler.

Ale Hitlerov nos bol špicatý, ako zobák vrany.

Teraz má Hitler nos guľatý.

Ako papagáj.

- Kto je ten nový Hitler? - Ešte nie ste pripravení?

Pôjdeš so mnou do školy na Rodičovský deň.

- Rýchlo sa obleč. - Ale ja tam nikoho nepoznám.

- Čo tam budem robiť? - Budeš so mnou.

Končí to neskoro. To pôjdem domov sama?

- Vezmi zo sebou ocka. - On nemá na deti čas.

Večer o 8,00 musí niekomu rozbiť hlavu.

- Rozbiť hlavu? - Tvoja teta tomu tak hovorí.

Robím operáciu mozgu.

Choď so Soniou.

Ona nebude. Stavím 50 babiek.

Abracadabra.

Nepočúvaj toho blázna. Kde je 50 babiek?

Rýchlo. Chcete sa staviť ešte raz?

- Ahoj, Guddu. - Ahoj.....

- Ako sa máš? - Ako sa máš?

Veľmi dobre!

Hráš futbal.....

- Budeš môj partner? - Prečo potrebuješ partnera?

Ty sama vydáš za dvoch.

Choď a hraj s nimi.

On zatieni celú školu.

Všetky dievčatá sú do neho zbláznené.

Nemajú úroveň.

Táto minca má hlavu na jednej strane a číslo na druhej.

Ale ja obe strany otočím pomocou svojej mágie.

A teraz zmizne!

Pozri na to.

- Sonia. Štandartný príklad. - Kto je ten super zázrak čo je s ňou?

Ahoj Sonia.

Je to klamár.

On je múdry.

Toto sú všetko gangstri.

Keď sme prišli, hovorila si, že je to klamár.....

Je na tvojej škole aj nejaký hrdina?

Ahoj.... myslíš mňa?

Nikdy by som si nemyslel, že po prehre, príde na našu školu.

Ja som ju priviedla. Gratuluj mi.

Obe vás vítam. Nepotrasieš mi rukou?

Potras rukou nám, nie jej.

Na. Potras si s týmto.

Hej, syn Michaela Jacksona. Počúvaj....

Kde je Michael Jackson?

Tam je.

Tvoja práca je hotová.

- Je sama. Choď. - Čo mám robiť?

Flirtuj s ňou.

Ja sa bojím.

Choď sám.

Nemôžem ísť sám.

Ide sem!

- Nechoď. Zostaň. - Nie, idem.

- Hej, pane. - Á. Salina.

Prečo ma sleduješ z diaľky? Prečo nejdeš bližšie?

Chcela by si, aby som išliel bližšie?

Nemám na výber. Nikoho iného tu nepoznám, iba teba.

Soniu zavolali k riaditeľovi.