Boogie Nights

НОЧІ В СТИЛІ БУГІ

ДОЛИНА САН-ФЕРНАНДО, 1977 РІК

Джекi-Джек! Як справи?

І мiс Ембер Вейвс.

— Тебе чому не було видно? — Ми вiдпочивали.

— Не залишай мiй клуб так на довго. — Домовилися.

Мила, ти найсексуальнiша стервочко в країнi! Я тебе кохаю!

Мiй любчик.

Ваш столик вiльний. Мiдiї? Негайно принесуть.

Слухай, Джеку, я готовий. Постав мене у фiльм. Зiрвемо касу!

Чi-чi, там столик Джека та Ембер. Принеси їм мiдiї. Хутко!

Як вiдпочиваєте? Мала, ми потiм з тобою сфоткаємося. Я тебе обожнюю.

— Ми шукали тебе. Де ти був? — Я був, я був тут.

— Серйозно. — Я люблю тебе, Бек.

— Морiс, ковбою! — Це - ковбой?

— Ковбой! Подобається? Круто, так? — Головне - тобi подобається.

— Обожнюю, чувак, обожнюю. — Чудово!

— Вiд Морiса. — Дякую.

— Можна менi "Маргариту"? — "Севен-Ап".

— Привiт, Ролере. — Привiт.

— Ти дзвонила їй? — Я забулася.

Якщо не зателефонуєш їй завтра, то не побачиш її на вихiднi.

— Гаразд. — Що з тобою?

— Пiсяти хочу. — Тодi йди.

— Привiт, Джеку. — Маленький Бiлл.

— Привiт. — Ембер, привiт. Все, як домовилися?

На пiслязавтра.

Джеку, треба викликати Рокі, Скоті, Курта. Їм всім треба дзвонити.

Я обiйдуся маленькою групою. Маленькою?

— Урiзаємо витрати? — Саме так.

Слухай, у нас... Вибачте. У нас є сценарiй?

— Привiт. — Привiт.

— Як справи? — Добре.

— Скiльки тобi? — У мене є дозвiл на роботу...

— Справа не в тому. Давно тут працюєш? — Мiсяць.

— Морiс дав тобi роботу? — Так.

— Ти звiдси? З Резеди, Каноги? — Нi. Знаєте, де Торенс?

— Як дiстаєшся? — Автобусом.

— А ким хочеш стати? — Вибачте?

Ти їздиш з Торенса на роботу. Хiба таку роботу не можна знайти у Торенсi?

— Можна, та я не хочу. — Ясно.

— Отже, 5 чи 10 доларiв? — Що?

Хочете, щоб я подрочив - 10. Якщо просто подивитися - 5.

— Хлопцi платять, щоб подивитися? — Так.

— Сьогоднi вже було? — Кiлька разiв.

— І можеш знову? — Якщо хочете, за десятку.

— Нi. Мене звуть Джек. — Едi. Едi Адамс.

— Едi Адамс з Торенсу? — Так.

— Джек Горнер. Кiношник. — Справдi?

— Так. Фiльми для дорослих. Екзотичнi. — Я знаю, хто ви. Читав у журналi.

"Всерединi Ембер", "Подорож Аманди" - вашi?

— Отже, ти знаєш, що я тебе не надурю. — Так.

— Не хочеш присiсти, випити? — Я б залюбки, та треба працювати.

Треба працювати, отримувати грошi, сплачувати оренду.

Так, тобто - нi. Менi потрiбнi грошi, та я не сплачую оренди. Я живу вдома.

— Скiльки тобi, Едi? — Сiмнадцять.

— Сiмнадцять рокiв - нема перешкод. — Саме так.

— Може пiдемо? — Так, я знаю, хто ви.

Я хочу випити з вами. І вже точно ви мене не...

— Не надурю. — Так.

Я не хочу пiдвести Морiса. Вибачте.

Так. Але я вiдчуваю, що пiд цими джинсами дещо рветься на волю.

— Бувай, Морiс. — Дякую. Я тебе люблю, матусю. Бувай.

Цього хлопця пускай завжди. Зрозумiло! Гаразд.

— Будеш яйця? — Нi, я пiду спати. Добранiч.

— На добранiч. Солодких снiв. — Дякую.

Том, привiт, це я. Знаю, що пiзно.

Ендi там? Так?

Я хочу привiтатися. Привiтатися з сином i все.

Я скажу тобi, Том. Скажу тобi те, чого ти не знаєш.

У мене є адвокат. Зрозумiло? Я потягну тебе до суду!

Том, не треба. Нi, Том, прошу. Будь ласка.

— Чим це ви займаєтеся? — А на що це, на твою думку, схоже?

— Зачини-но дверi. — Зачинити дверi?

Зачинити дверi?! Це моя дружина, виродку!

— Вибач. — Геть звiдси. Ляжеш на кушетцi.

Не зупиняйся! Ось так!

Господи, прошу тебе. Поголися спочатку. Подряпаєш менi обличчя.

Вибач.

— Добрий ранок. — Привiт.

— Як робота? Ти пiзно прийшов додому. — Так.

Ти працюєш у нiчному клубi. Варто було б вибрати щось ближче.

Так. Менi треба на роботу.

Ти працював на мийцi, працюєш у нiчному клубi. Про школу не замислювався?

— Бувай, тато. — Бувай.

І ви отримуєте подвiйнi баси за допомогою "Тi Кей - 421".

Не впевнений, що менi потрiбнi подвiйнi баси.

Вони вам потрiбнi. Якщо хочете, щоб система впоралася, вони потрiбнi.

Розумiєте, це ж "Хай-Фай"!

Висока точнiсть. Розумiєте? Це вiдтворення найвищого ґатунку.

Хай-Фай! Це найголовнiше у стереосистемi.

— Але цiна... — У мене такий самий вдома стоїть.

— Справдi? — Звiсно.

Та в мене версiя "Тi Кей - 421",

а це дає 3-4 квадрати на канал.

Але це технiчнi деталi. Це не так важливо.

— Ви маєте сумнiв, так? — Так.

Я знаю, що вам потрiбно. Невеличкий тест. Ось, що потрiбно.

Одна рiч почути слова Бака, зовсiм iнша - "Тi Кей - 421".

Давайте ви послухаєте i самi скажете.

Ви це чуєте? Чуєте баси? Так, чуєте?

Це заводить. Душу вивертає. Дах зносить, правда? Бачите?

Якщо ви вiзьмете просту систему, вона так не звучатиме, як ця.

І у нас вона є. За низькою цiною.

— Можете танцювати. — Дякую за допомогу.

Так, звiсно. Бувай, партнер.

— Що це було? — Що?

— Я казав тобi? — Що?

— Казав? — Я не знаю, про що ви.

Будеш вмикати кантрi, нiхто нiчого не купить. Хто буде слухати таке лайно?!

— Слухайте, Джерi... — Нi, це ти слухай.

Я дав тобi роботу тому, що гадав, що твої подвиги принадять дiвчат.

Але менi набридли твої проколи. Вловив?

— Так. — Вловив?

— Так, вловив. — Йди на склад, розвантажуй 484-ті.

Гаразд, вибачте.

Тихiше, клас, тихiше. Це останнiй екзамен.

Перегорнете аркушi, коли я скажу. Приберiть все з столiв.

На столах мають бути лише тести та олiвцi.

Роздiли з 17-о по 28-й.

Дивитися тiльки на тести.

Готовi? Клас, почали.

Мила, все гаразд? Люба, щось не так?

— Менi потрiбно назад. — Я хочу ще раз.

— Менi потрiбно працювати. — Зроби це, Едi!

Хочеш, щоб я накинувся на тебе, Шерил? Я зроблю це.

— Обiцяєш? — Так. Ти хочеш?

— Так. — Наскiльки сильно?

— Дуже. — Впевнена?

— Так. — Сама напросилася.

— Чекай. Стiй. Стiй. — Що?

— Твiй член такий гарний. — Справдi?

Ти знаєш, як добре це у тебе виходить, Едi? Займатися сексом?

— Займатися коханням? — Кожному своє, чи не так?

— У кожного є своє покликання. — Вiрно.

Кожному дається щось одне.

Знаєш, я планую стати зiркою. Яскравою зiркою.

— Цього я хочу. І я цього доб'юся. — Я знаю.

Менi вже час. Тобi пощастило.

— Едi? — Привiт.

— Пiдвезти? — Джеку?

— Так. Пiдвезти? — Менi далеко.

— Пам'ятаєш мене кiлька годин тому? — Так, пам'ятаю.

— Поїхали з нами, любчику. — Гаразд.

Крута тачка, Джеку.

Я намагаюся пояснити,

що для створення фiльму потрiбно дуже багато бабок, розумiєш?

Це камера, плiвка, освiтлення,

звук, обробка, синхронiзацiя, монтаж.

Не встигнеш оком клiпнути, як витратиш 20, 25...

А той 50 штук. Багато, багато, дуже багато.

— Це багато. — Саме так.

Але якщо фiльм вийшов, вiн може принести купу грошей.

Ти бачив будинок Джека?

— Нi. — Побачить.

Вiн побачить. У мене 20 хлопцiв,

що слiдкують лише за освiтленням.

Ти маєш працювати зранку, удень, ввечерi.

І неважливо, чи залишилися соки у твоєму пановi Торпедо.

Але необхiдно залучити людей.

Потрiбнi великi члени, великi цицьки...

— Знову завiв. — Але як втримати людей у залi?

Красою та акторською грою.

Я розумiю. Ти повинен заманити їх до кiнотеатру.

І втримати їх там.

Але я не хочу робити фiльм, який вони не додивляться до кiнця.

Це моя мрiя, моя мета, моя iдея - зняти такий фiльм,

таку iсторiю, що затягне їх,

i коли вони забризкають все спермою,

i не шелехнуться, поки не скiнчиться фiльм.

Я хочу зняти такий фiльм.

Я розумiю, iнколи доводиться знiмати тупi фiльми,

де всi просто трахаються. Це норма.

Але моя мрiя - зняти фiльм,

правдивий, правильний, драматичний.

— Точно не хочеш "Фреска"? — Нi, дякую.

— Впевнений? — Так.

— Лайм закiнчився, Джеку. — Подивися на кухнi.

Я йду спати. Добранiч, Джекi. Не засиджуйся.

— Добранiч. — Добранiч, Едi.

— Добранiч. — Я задоволена, що ти прийшов.

— Ти чарiвний. — Дякую.

Вона - найкраща. Вона дивовижна мати.

Мати всiх тих, кому потрiбне кохання.

Вона дуже мила.

Так. Знаєш, про що я думаю? Я думаю, що хочу мати з тобою справу, Едi.

— Справдi? — Що скажеш?

— З радiстю! — Що скажеш про Ролер?

— Вона пречудова. — Хочеш зробити це з нею?

— Переспати? — Так.

— Так, з радiстю. Вона дуже гаряча. — Впевнений, це так.

— Лайм вже закінчився, Джеку. — Завтра куплю. Йди спати.

Я хочу, що ти присiла поруч з Едi. Прошу тебе.

— Ясно. Будемо трахатися? — Так.

Тодi - хвилинку.

— Ти готовий? — Так, а ти?

Так.

— Ти не знiмеш ролики? — Я нiколи їх не знiмаю.

— І не кiнчай у мене. — Гаразд.

Спускай на груди, Едi.