Half Man

# Subtitles translated with gemini-3.1-flash-lite-preview #

Aku tidak mau bicara soal ini.

Kau tidak perlu bicara.

Kau harus mendengarkan.

Benarkah?

Kau memilih hari ini?

Pernikahanku yang sialan ini?

Ayolah, Ruben. Berhentilah mengacau.

Pakai kembali atasanmu.

Sialan.

Oh.

Oh, Niall. Mm.

Hei, kemarilah.

Ya? Kemarilah.

Aku bangga padamu, ya?

Kau tahu itu?

Kau terlihat sangat tampan, bukan begitu, hah?

Kukatakan padamu, jika kita bukan keluarga,

aku akan langsung menyingkap kilt itu.

- Ruben. Ruben, jangan. - Apa?

Sudah kubilang, kau terlihat tampan. Ayo, tunjukkan padaku.

Tidak ada yang bisa ditunjukkan, Ruben.

Aku pakai celana boxer di dalam, demi Tuhan.

Ah! Boxer.

Berhenti menggodaku, si nakal kecil.

Oh. Hei. Sini.

Kemarilah. Lihat aku, lihat aku.

Dengarkan.

Lihat aku. Hmm? Hei.

Kita mungkin tidak memiliki darah yang sama,

tapi kita memiliki pemikiran yang sama,

- mengerti maksudku? - Tolong, kurasa itu tidak—

Sekali lagi, ya? Untuk mengenang masa lalu.

Aku hanya perlu mendengarnya.

- Sebelum aku kehilanganmu. - Kau tidak serius, kan?

Ayo. Katakan. Aku ini siapa?

Saudaramu dari...?

Kekasih lainnya.

Indah sekali.

Ayo.

Berikan yang terbaik, si kecil.

Apa ini, Niall? Oh, stiker sialan.

Indiana Jones?

Film itu sangat menjijikkan.

- Aku akan mengambil ini. - Tidak, tolong! Gus!

Kau brengsek.

Kau boleh simpan satu, oke? Aku bukan monster.

Pilih satu.

- Kedua dari terakhir. - Bagus.

Buka.

Oke, para berandal, tenang, tenang semuanya.

Baik.

Seperti yang kita tahu, ujian pendahuluan dimulai minggu ini.

Apakah kalian sadar seberapa penting ujian itu?

Ujian pendahuluan adalah jaring pengaman kalian.

Karena alasan apa pun, kalian melewatkan ujian akhir.

Kalian tertabrak bus,

kalian terkena wabah penyakit...

Ujian ini adalah kartu "bebas dari masalah" kalian.

Apakah aku sudah cukup menekankan pentingnya ini?

Ya. - Sangat memikat.

Baik. Lanjut. Aku sebaiknya memberi tahu kalian

bahwa murid baru akan bergabung di kelas ini mulai besok.

Namanya Ruben Pallister.

Apa?

Ada masalah, Kennedy?

Tidak, tidak, hanya saja...

Apakah tadi Anda bilang... Ruben Pallister?

Tepat sekali.

Murid baru yang bisa kalian tunjukkan kepribadian kalian.

Ruben akan pindah

dari Institut Remaja Pelanggar Hukum Polmont,

dan akan mengulang dua tahun,

yang berarti dia akan sedikit lebih liar

daripada kalian. Ada pertanyaan?

Tidak ada. Bagus. Buka buku catatan kalian.

Kita lanjutkan dari mana kita berhenti kemarin.

Halaman 16.

Kennedy?

Apakah kau mendengarkan apa yang baru saja kukatakan?

Apa? Ya. Tentu saja.

Jadi, apa yang baru saja kukatakan?

Ruben kembali.

Bu, ini Niall.

Sayang, Ibu sedang kerja. Ada apa?

Ini... ini Ruben. Dia sudah bebas. Dia akan datang ke sekolah.

Dengar, sayang, sekarang bukan waktunya, oke?

Dia tidak akan tinggal bersama kita, kan?

Kita bisa bicara soal ini saat Ibu menjemputmu.

Tapi, Bu—

Seharusnya Ibu memberitahu soal Ruben.

Oh, persetan denganmu! Kau baru 15 tahun.

Ibu memberimu kehidupan, Ibu tidak perlu memberimu rasa hormat.

Dengar, maafkan aku, oke? Seharusnya aku memberitahumu.

Dan demi melanjutkan tema kejutan ini,

dia pindah ke kamarmu.

Apa? Tidak mungkin!

Untuk apa menurutmu tempat tidur kedua itu?

Kami hampir memohon padamu untuk bertanya.

Kupikir untuk tamu. - Dia tamu.

Bukan. Dia psikopat. Dia menggigit hidung orang sampai putus.

Aku juga sudah lihat orangnya. Mengerikan sekali.

Istrinya meninggalkan dia dan segalanya.

Dengar, kau tidak boleh membicarakan ini, oke?

Tidak ada seorang pun di kota ini yang tahu soal itu.

Hal terakhir yang dibutuhkan anak itu adalah gosip orang-orang.

Kalau begitu, jangan asal menuduh orang lain.

Tidak. Kau tidak boleh bicara begitu

- di depan Maura, mengerti? - Oh, kau selalu mengutamakannya.

Dia hanya seharusnya tinggal bersama kita

selama enam bulan. Lalu sekarang anaknya mau ikut?

Ayolah, Bu. Dia itu psikopat!

Putranya yang keluar dari penjara adalah masalah besar.

Dia sudah pergi selama dua tahun. Demi Tuhan.

Ini sudah terjadi, Niall, jadi terbiasalah dengan hal itu.

Ingat aku, Bambi?

Terakhir kali aku melihatmu, tinggimu hanya segini.

Tumbuh setidaknya dua kaki sejak saat itu.

Mungkin lebih.

Tapi ukuran kepalamu masih sama persis.

Itu sedikit membuatku ngeri.

Kau mau membantu atau tidak?

Kita tidak bisa memajang ini.

Tidak jika kita mau membawa wanita ke rumah.

Ini.

Cepat kerjakan, Bambi. Ambil tasnya, isi barangnya.

Ini. Copot poster itu dan pasang yang ini.

Pasang sana, dasar brengsek!

Apa yang kau lihat-lihat, sialan?

Apa? Tidak ada apa-apa.

Sepertinya Pallister tidak datang.

Awal yang sangat bagus.

Baiklah semuanya, buka buku catatan kalian.

Kita akan lanjut dari kemarin.

Nah, ada apa di sini?

Kennedy.

Buka buku catatanmu.

Tidak.

Buka, nak.

Siapa yang melakukan ini?

Akui saja. Ayolah.

Uh... Saya, Pak.

Kau? Kau menyebut ibumu sendiri pelacur?

Tidak, saya... saya... saya menyebut ibu orang lain pelacur.

Benarkah? Aku tahu langsung dari esaimu,

pemahamanmu tentang ironi tidak sekuat itu.

Jadi, ayolah. Siapa yang melakukan ini?

- Ibuku bukan lesbian. - Maaf?

Kubilang, ibuku bukan seorang lesbian!

- Baiklah, ikut aku. - Lepaskan aku, dasar pedofil!

- Apa katamu? - Suka menyentuh anak laki-laki, ya?

Dasar homo tua sialan!

Aku hanya bertanya-tanya apakah ada hal lain

yang harus kita khawatirkan.

Apa yang kau insinuasikan?

Aku hanya bilang aku melihat perubahan pada diri Niall belakangan ini.

Dan perubahan apa itunya?

Yah, dia berubah dari siswa yang berdedikasi dan berbakat

menjadi seseorang yang sering berulah di hampir setiap pelajaran.

Katakan saja. Ayo! Aku tahu kau ingin mengatakannya.

Yah, kita harus mempertanyakan

keadaan rumah tangga Niall yang agak tidak biasa.

Kau tidak tahu apa pun tentang rumahku, sialan!

Dasar kau...

bajingan sialan, kau!

Hei, Rube! Aku tahu kau ada di atas sana!

Apa-apaan...?

Aku sudah duduk di sini,

seperti orang bodoh sepanjang hari, menunggu.

- Apakah itu ayahmu? - Diamlah.

Aku tidak menunggu siapa pun, kau dengar?

Sialan! Aku bukan orang bodoh!

Aku bukan orang bodoh bagi siapa pun. Cepat turun ke sini,

dan jelaskan kenapa kau tinggal bersama pelacur itu...

dan bukan denganku!

Ruben, nak, kita bisa mulai lagi, ya?

Kenapa kau tidak memberi ayahmu pelukan besar, ya?

Jangan pikir aku tidak bisa melihatmu, nak!

Aku bisa melihatmu di balik gorden itu!

Bocah! Ayo!

Aku... aku akan memanggil Ibu.

Aku akan berurusan dengan wanita jalang itu sekarang juga jika perlu!

Jangan berani-berani kau!

Tidak ada sepatah kata pun, oke? Tidak ada sepatah kata pun.

Aku... aku tidak bisa bernapas, Ruben...

- Aku tidak peduli. Tutup mulutmu. - Sial!

Jangan beritahu siapa pun soal ini.

Apa kau mengerti? Ini tidak pernah terjadi.

Jadi, anak-anak,

aku tidak yakin apakah kalian mendengar keributan semalam?

Tidak, kami tidur. Kami berdua.

Oh! Begitu.

Yah, tidak apa-apa kalau begitu. Abaikan saja aku.

Apa yang kau lihat-lihat?

Hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.

- Kenapa aku tidak baik-baik saja? - Hanya saja semalam...

- Persetan dengan semalam. - Tidak, ya. Tentu saja.

Persetan dengan semalam.

Jadi, kau gugup, atau...?

Kenapa pula aku harus gugup?