I'm Sorry, I Love You (ごめん、愛してる)

.لم يعد لدي الكثير من الوقت المتبقي

.إن كان ممكنًا، أريد أن أموت كوني مفيدًا لشخصٍ ما

إن لم يكن كذلك، ما كان المغزى من كوني وُلدت؟

.إياك أن تذكري اسم ريتسو أمام ريكو-سان

لماذا؟

قولي، لماذا لا تتزوجين ساتورو؟

ألا تعرف بشأن مرض ريو؟

بيني أنا وريو-سان، من موته سيجعلكِ أكثر حزنًا؟

.حتى إن كنت لا تحبني، أريد أن أكون معك

.هذا مستحيل. كونكِ معي سيكون مضيعة

لمَ تقول ذلك؟

!ساتورو؟

هو سوف يكون بأمان إن حصل على زراعة القلب، صحيح؟

!رجاءً، أعطي قلبي له. لا أهتم إن مت

.هو لن يموت

.لن أدعه يموت

كيف يُمكنك قول ذلك؟

.سأعطيه قلبي

.سوف أُنقذه

.هذا يكفي

!لا تقل مثل هذه النكات عديمة الذوق

.سوف أعطيه قلبي. سوف أنقذه

.أبقي معه

.إن كنتِ هنا، سوف يستيقظ بالتأكيد

.لذا أبقي معه، رجاءً

.الثامن من سبتمبر

.قررت إعطاء قلبي لأخي

.هذا، القسم المكتوب لذلك

.بعد مماتي، سلموا قلبي إلى هيوغا ساتورو

.أوكازاكي ريو

.في الواقع إنه ريتسو، مع ذلك

.ولكن إن قلت اسمي، سوف تكتشف والدتي ذلك

،حتى إن مت

،إن استطاع أخي العيش بقلبي

.موتي لن يكون بلا جدوى

.حسنًا، هذه ليست سوى نوعٍ من الشجاعة الزائفة

.بصراحة، هذا غير عادل

،إنه الوحيد الذي أحبته والدتنا

.وسوف يعيش حياتي حتى

...حسنًا

هل هذا قدري؟

الترجمة الإنجليزية glitterclouds @d-addicts.

ترجمة SARA JUNG

.ما هذا؟ لديك واحدة جيدة

.السيدة العجوز أعطتني إياه

.مرحبًا بعودتك. انظر، انظر، إنها وليمة

.هذا... ريكو-سان احضرته من أجلنا

.ريكون، دعنا نأكل معًا

.شكرًا على الطعام

!هيا، ساكانا، استخدم هذه

.لا بأس، يجب على الأطفال أن يكونوا نشيطين

ألن تأكل؟

.إنه ليس مسمومًا

.هيا، استخدم عيدان الطعام

.حســــنًا

.يبدو لذيذًا

!رائع

.سوف أراقب الماء

.سأعد الشاي الآن

واكانا، أريد شُرب القهوة، ألن تذهبي لشرائها؟

.أجل

.أذهب أنت أيضًا، اشتري كل ما تريد

ألا بأس بهذا؟

.أجل، لنذهب

!نعم

.هناك شيءٌ أريد أن أسألك عنه

.لقد سمعت ما قلته في المشفى

.بشأن إعطاء قلبك لـساتورو

ما هي نيتك؟

ما هي نيتك لقول شيءٍ كهذا؟

على أي حال، أليس ذلك مستحيلًا؟

.هذه صورة الأشعة السينية لرأسي

.هناك رصاصة هنا

.لن أكون قادرًا على العيش لفترةٍ أطول

...ربما شهر واحد

.لا، ربما لن أكون قادرًا على التماسك لهذه الدرجة

.أولًا، يموت الدماغ

.بعد ذلك مباشرةً، يموت القلب

.يبدو أن هذا ما سيحدث

.لذا سوف أعطي قلبي لأبنك

لماذا تذهب إلى ذلك الحد؟

...أنا لا أفهم

.ليس عليكِ أن تفهمي

،ولكن اطمئني

.ساموت

...على أي حال

.أنا قلق بشأن هذان الإثنان بعد موتي

...بشأنهم

.اعتني بهم

.ساتورو

.رينكا

.أنا آسفة، ساتورو

.لا بأس

!ساتورو، ساتورو

...ساتورو

.أمي... أمي

.ساتورو

...أنا

.سأحاول الزواج من رينكا

،تعافى تمامًا، يتم تسريحك

.وأفعل ذلك عندما تستطيع الحصول على حياةٍ طبيعية

صحيح؟

.أجل

!رائع

!إنه من تلك السيدة العجوز

...أجل

!لديه الكثير من الأزرار

أليس هذا رائعًا، واكانا؟

.سوف نكون قادرين على الحصول على عشاءٍ لذيذ اليوم ثانيةً

.اختاري الذي يُعجبك

.أريد أن أعطيك عل الأقل الخاتم

.بعد كل شيء، نحن لا نعلم متى سنكون قادرين على إقامة مراسم الزفاف

.شكرًا

...ولكن

.أريدكِ أن تحملي الدليل على أنني كنت حيًا

.لن أدعه يموت

.سوف أعطيه قلبي. سوف أُنقذه

.هذا... جميعنا نحظى بالسومين الآن

.كُلي معنا، رينكا-سان

!أختي

.رينكا، اجلسي هنا

.آسفة على التطفل

أنتِ لستِ متطفلة، نحن سعداء أنكِ هنا. صحيح، ريكون؟

.أجل

.تناولي البعض أيضًا

.هناك الكثير لن نكون قادرين على إنهاءه

.المكان مُختلف، هناك الكثير من الأشياء

.تلك السيدة العجوز أعطتنا إياهم

...ري... ري

ريكو-سان؟

.تفضلي

.إن لم تأكلي بسرعة، سوف ينتهي

.شكرًا

.شكرًا على الطعام

.لقد مرّ بعض الوقت

.كما هو متوقع، تناوله معًا يجعله لذيذًا

ماذا؟ هل تبكين؟ ما الخطب؟

ماذا يحدث؟ ما الخطب؟

...أنا

.قد قام ساتورو بطلب يدي

.فهمت

-ولكن أنا

.هذا شيءٌ يستحق الاحتفال

هل هذه بهجة؟

إذًا، لمَ تبكين؟

.أتساءل

.أنا لا أعلم حقًا

.ربما هناك شيءٌ في عيني

.سينتهي الصيف قريبًا

لماذا تبدين كئيبة للغاية؟

هل هذا وجه تفعله إمرأة على وشك الزواج؟

.أنا لم أُعطه ردي بعد

.افعلي ذلك

.إنه شخصٌ جيد

.وسوف يتحسن

.مهلًا

لماذا قلت أنك سوف تُعطي قلبك لـساتورو؟

.لن تكون قادرًا على فعل مثل هذا الشيء

.بطريقةٍ ما... أصبحت قلقًا

بشأن ماذا؟

،إعطاء قلبي

.أريد أن أساعد بكل ما أستطيع

.أعتقدت ذلك

.أعتقدت أنكِ ستشعرين بتحسن إن قلت ذلك

.حتى إن قلت ذلك، لن أفعل

.عملٌ جيد

ما هذا؟

.قال أنه سيُعطيه قلبه

من؟

.ذلك الـريو، قال أنه سوف يُعطي قلبه لـساتورو

ماذا... ماذا يعني ذلك؟

هذا... يعني أنه سيموت بدلًا منه؟

.هو لن يُضحي بنفسه

.قال أنه لن يتمكن من العيش طويلًا

.على ما يبدو، أخبره الطبيب أن هناك مشكلةٌ في دماغه

.إن مات دماغه، هناك إمكانية لزراعة القلب

حقًا؟

...هذا قاسٍ

.العالم غير عادل وقاسي

.هذا ما هو عليه

.إنها حالة خاصة، ولكننا سوف نفحصها مسبقًا

.سنتحقق من حالة قلبك والتطابق

.ستخرج النتائج خلال أسبوع

.تعال هنا

هل تُخطط لشيءٍ ما ثانيةً؟

.لماذا تبعتني إلى هنا؟ لقد قمت بشيءٍ سيء جدًا

ألا يكفي هذا؟

.تلك المرأة كاذبة

ألم تقل أنك ولدت ميتًا خلال المؤتمر الصحفي؟

،أليس محبطًا بالنسبة لك؟ فقط أخاك أصبح محبوبًا بهذا القدر