Bad Samaritan

‫"آیو کلاهبردار است" ‫سلام، این زیرنویس اختصاصی سایت آیونت هست، یا قرار بود باشه ‫ولی متأسفانه به قولهاشون عمل نکردند و پرداختی انجام ندادند ‫"آیو کلاهبردار است"

‫چیکار داری میکنی؟

‫بس کن! نه!

‫نه!

‫هیا!

‫چیکار میکنی؟

‫منو از اینجا ببر!

‫داریم میافتیم!

‫ببخشید آقا، میخواستم با شما ‫در مورد خداوند صحبت کنم.

‫آره اون... ‫خیلی تو تخصص من نیست.

‫بسیار خب.

‫- چیه؟ ‫- فقط...

‫تکون نخور.

‫باشه؟

‫از جات جم نخور.

‫نه نه نه نه نه نه.

‫- نه خوب نمیافتم. ‫- نه.

‫تو مثل یه فرشته میمونی ‫و نه بخاطر خودت.

‫بیشتر بخاطر نوری که ‫از پشت سرت داره میتابه.

‫اه!

‫نمیخوام عکسام تو اینترنت بچرخه.

‫پدرم، منو میکشه.

‫خیلی قشنگه ، نگاش کن.

‫قشنگ افتادی.

‫خیلی خب.

‫فقط واسه خودت.

‫این واسه کتابت نیست ...

‫یا واسه رفقای احمقت.

‫فهمیدی؟

‫عزیزم، به چشمان فرزندان ‫آینده‌ام قسم میخورم.

‫اه خدای من « شان ».

‫این یکیُ دوست دارم.

‫چطور تونستی همچین ‫خنده‌ای ازش بگیری؟

‫آه آره،فقط با یه قوطی لوبیا پخته و ...

‫و یکم لطیفه زشت.

‫خدایا، ینی اگه میتونستی ‫کاری که انجام میدیُ ...

‫یه کار تمام وقت میکردی چی میشد.

‫آره خب، هیچی سریعتر از ‫پنجه‌های مرگ ...

‫یه شرکت آمریکایی نمیتونه خلاقیت منو نابود کنه.

‫داری با یه تاجر بزرگ حرف میزنی.

‫آره ولی تو خیلی بیشتر از اینا هستی.

‫یعنی من فقط یه هنرمندم.

‫فقط یه هنرمند ...

‫فقیر پرتلاشه ...

‫- گرسنه. ‫- گرسنه.

‫سمت بالا، پاها مستقیم. ‫بعد سمت پایین.

‫باشه؟ یکی تو بزن.

‫- باشه. ‫- بفرما.

‫محکم بگیرش.

‫قدم نزن، اینکارو نکن.

‫باشه، مستقیم پایین.

‫آفرین، یکم طول میکشه « روان ».

‫- تولدت مبارک مادر. ‫- اه!

‫چطوری؟

‫تا دا!

‫چه جعبه قشنگی، خدای من.

‫- آره خب، بازش کن. ‫- آه « شان » عزیزم.

‫این زمرد سبزِ؟

‫خب تو مامانمی، فکر کردم ‫برات یه چیزی بخرم.

‫کادوی گرونی خریدی.

‫آره آره، ‫این حلقه کلاداست.

‫مربوط به ایرلندیا میشه ‫تو سر در نمیاری.

‫عزیزم، نمیتونم تصور کنم ‫این چقدر برات خرج برداشت.

‫اه نه نه نه. ‫تونستم خوب معامله کنم ...

‫با یه خانم سر کار. ‫قیمتش خیلی مناسب بود.

‫نیازی نبود نگران پولش باشی ...

‫اگه کار در سنت لوئیسُ قبول میکردی.

‫پیشنهاد پسرعموی من هنوز سرجاشه میدونی که؟

‫خب، با اینکه گرفتن عکس روشن از ...

‫بال مرغ و ساندویچ تاکو جذاب به نظر ‫میاد، ترجیح میدم قبول نکنم.

‫این کار کردن به عنوان ‫یه عکاس حرفه‌ایه.

‫مردم واسه این کار ‫حاضرن آدم بکشن.

‫خب به درد من نمیخوره.

‫شاید فقط از شکست خوردن میترسی.

‫خب، شاید دلم نمیخواد ‫یه لباس فرم تنم کنم ...

‫و تمام روز از زندگیمُ ‫پشت یه میز بگذرونم.

‫مگه پشت میز نشینی برات بده؟

‫اه بره بدرک، پدرخوانده.

‫اون تمام دنیا مارو کشونده اینجا ...

‫واسه کارگری ...

‫که بعد از دو هفته ورشکست میشه.

‫داداش اون هفت سال پیش بود.

‫آره، هر وقت نخواستم ‫در موردش نق بزن « درک » ...

‫بهت خبر میدم باشه؟

‫حالا از دیشبی کجاست؟

‫همینجاست.

‫خیلی خب، ما یه ‫ساعت زنانه داریم.

‫یه تایمکس پسر؟

‫آره کیفیتشون خوبه مرد.

‫یه دوربین دیجیتال مرد، هی ‫مردم هنوزم از اینا استفاده میکنن؟

‫البته.

‫خدایی؟ خدایی؟

‫تو تمبر دزدیدی.

‫کدوم خری تمبر میدزده؟

‫خب چیکار باید میکردم « درک »؟

‫تلوزیون مسطح میبردم؟ میدونی؟

‫نکته اینجاست که نفهمیدن.

‫تازه یه تصویر هم دارم.

‫کارت هدیه.

‫وقتی میتونی از جیب ‫اسکن بگیری نیاز نیست جیبُ بزنی.

‫باشه باشه، واسه همین ‫مغز متفکر تویی.

‫آره خب، درسته، قطعاً ‫این بهترین جیب بری ما نیست.

‫- منظورمو میگیری؟ ‫- هی، خب بذار دوبین دیجیتال ببرم.

‫- تو هم ساعت و کارت هدیه. ‫- دوربین میخوای چیکار؟

‫اه مرد شاید چندتا عکس خوب توش باشه.

‫رفیق، صاحبش یه پیرزن چروکیده بود ...

‫منظورمو میگیری؟ ‫چه مرگت شده.

‫درسته پیرزنه ولی بازم به درد میخوره.

‫تو یه چیزیت میشه.

‫ردیف شد نه، همم؟

‫هی، اون پیرزنه اینطوری لم داده بود ...

‫با لباسهای مد روز ‫با یه قیافه مغرور ...

‫مثل یه مدل میدونی؟

‫اه، دیگه اونطوری ‫ادا در نیار.

‫ببین مرد، « ریلی » از سرتم ‫زیاده، خیلیم باهوشه.

‫تو مدام بهم میگی « درک ».

‫ببخشید مرد ببین، فقط دارم ‫میگم. باید بازم تلاش کنی ...

‫چون وقتی 30 سالت شد و ‫پولی تو بساط نداشتی این نقش هنرمند ...

‫مظلوم خیلی به کارت نمیاد.

‫پسرها! پسرها!

‫« نینو »!

‫فکر کنم سه تا خیلی زیاد باشه.

‫دوتا بهتر بود.

‫نمیخوام مشتریهامو بترسونم.

‫مردم آسوده خاطریُ ‫دوست دارن.

‫تو یه استعداد ناب هستی.

‫ببین، بزودی تمام بالاشهریا ‫میان اینجا.

‫بیخیال مرد، نگرانش نباش.

‫- خب، بذار ببینیم چیکار میشه کرد. ‫- هواتو داریم « نینو ».

‫این یکی فروشنده خوبی میشه.

‫هی « نینو » هواتو دارم رفیق.

‫بینگو.

‫به رستوران « نینو » خوش اومدین.

‫حالتون چطوره آقا؟ ‫اینو براتون میارم.

‫گفتم تو رستوران نه. اینو بذار کنار.

‫شب خوبی داشته باشید.

‫اه!

‫اینا لازمتون میشه.

‫اه ببخشید، این برای ‫مواقع ضروره.

‫خیلی خب، شام خوش بگذره.

‫سعی میکنم.

‫از شام لذت ببرید قربان.

‫- برو اونور! ‫- هی داری چیکار میکنی؟ هی نه!

‫« شان ».

‫« درک »!

‫- هی؟ ‫- نه عمراً نه.

‫آره میدونستم میگی ‫واسه همین من میرونم.

‫آره معلومه، اونا آدمای ‫خوبین « درک » بیخیال.

‫داداش، اونا یه رنج رور دارن. ‫هر پنجاه تا یه باک خالی میکنن.

‫نه، اینا عوضین.

‫کسی داره میگه که ‫بازیافت زباله نمیکنه.

‫آدرس کجاست؟ ‫آره!

‫ایول مرد، مستقیم ‫سمت برن ساید هستن.

‫کمتر از 1 مایلی اینجا.

‫خوشم نمیاد مرد.

‫یه پدر و مادر با بچه‌هاشون، ‫ینی چی؟

‫- میدونم، میدونم چی میخوای بگی. ‫- درسته، کسی خونه نیست.

‫گفتنشم باعث نمیشه اینکارو انجام بدیم « درک ».

‫ببین، اگه آژیر خطر دیدم میزنم بیرون باشه؟

‫تو دیگه نزدیک اونجا هستی مگه نه؟

‫ده دقیقه دیگه میبینمت برادر.

‫چی...

‫اصلاً چرا از اینا دارن؟

‫همه چیز بر وفق مراده؟

‫- عالیه، متشکرم. ‫- اه دقیقاً.

‫سلام.

‫وای! آروم پسر.

‫آروم، آروم پسر.

‫بشین، بشین.

‫اه! اه!

‫لعنتی، آه لعنتی!

‫چرا نمیری بیرون هوا بخوری؟

‫نه! اه لعنتی!

‫اه لعنت.

‫نه!

‫ماشین بشورم انعام ‫بیشتری در میارم داداش.

‫آره، واسه خدمات مشتری ‫تابلو نزدیم.

‫منتظرم هرچه سریعتر تموم بشه.

‫- اینو ببین. ‫- یه لحظه وایسا.

‫نه، نه، از طریق « کیمن » اقدام کن ‫مشکل اوراق بهادار ما حل میشه.

‫داری افت میکنی « میشل ».

‫- چه دوری بزنیم. ‫- هی هی هی، بکش عقب.

‫نوبت منه، به رستوران ‫« نینو » خوش اومدین آقا.

‫دنده‌هاش نیمه خودکاره ‫حواست باشه از جا نکنیش.

‫این فولکس مامان جونت نیست.

‫اگه تو ماشینم سیگار بکشین ‫به مشکل میخوریم.

‫عرق هم نکن، بوی علف میدی.

‫به خاطر خدا زیر درخت پارک نکن باشه؟

‫اه، چه ماشین قشنگی دارین قربان.

‫آره. بهش دست نزن.

‫نه نه، 10000 تا فعلاً خوبه.

‫زنگ میزنم، یه چیز ‫جدید دست رسیده.

‫محاسبه مسیر.

‫شما در سه دقیقه به مقصد میرسید.

‫به مقصد رسیدید.

‫رسیدیم.

‫اه لعنتی.

‫اه چه زیباست.

‫رسیدیم.

‫قشنگه، خیلی خب.