My Father is Strange (아버지가 이상해)

Io non sono d'accordo su questo.

Sono completamente contraria al suo trasferimento qui.

- Piggy. - Anch'io sono contrario a questo.

Perchè? Perchè tu saresti contrario?

Voglio dire,

questa casa è già piena di persone.

I bagni sono talmente affollati la mattina.

E tu vorresti aggiungere un'altra persona?

Non è una buona idea.

Inoltre, sei un adulto di 35 anni.

Dovresti trasferirti quando ti sposi.

Non penso che vivere con i tuoi genitori...

abbia alcun senso.

E che mi dici di te?

Tu hai 36 anni e ti sei trasferito...

per vivere con tuo padre.

Io sono un'eccezione.

Non ho mai vissuto con mio padre finora.

Mi Young,

perchè sei contraria?

Sarà troppo faticoso per te.

Il bambino di Jun Young presto nascerà.

E poi dovrai prenderti cura del bambino.

La ragazza di Jun Young non rinuncerebbe al suo lavoro per via del bambino.

Stai invecchiando. Hai lavorato abbastanza per crescere noi.

Non mi va che tu debba far...

crescere di nuovo un bambino.

Non sono ancora così vecchia.

E non è che mi occuperò di un bambino con cui non ho legami...

anche se loro si trasferiscono.

Non è solo per via del bambino.

Grazie per essere premurosa nei miei confronti.

Comunque, noi abbiamo già deciso di permettergli di trasferirsi.

Giusto. Abbiamo già preso una decisione,

quindi anche se tu la pensi diversamente, spero che capirai.

La ragazza di Jun Young è Ms. Kim, vero?

Li ho visti insieme nei pressi della compagnia.

Ero sopreso di vederla comportarsi a quel modo visto che ha un temperamento odioso.

Jun Young ha un pessimo gusto in fatto di donne, suppongo.

Non pensi che dovresti dirlo alla tua famiglia?

Se lo trovi imbarazzante, posso dirglielo io.

Chi ti credi di essere?

Cosa? Sto prendendo le tue parti ora.

Per favore, non fare niente.

Non apprezzo che ti immischi nei miei affari.

Non interferire mai o tentare di capire.

Hai capito?

Per che cosa è così arrabbiata con me? Stavo prendendo le sue parti.

Ciao, Unnie.

Sì, sono a casa.

Sono venuta a casa prima.

Intendi domani? Sono libera.

Che ne dici di pranzare insieme? Passerò dalla tua compagnia.

Ciao.

Non posso perdonarla.

Ha intenzione di trasferirsi in questa casa come se nulla fosse successo.

Tesoro, muoviamoci se sei pronto.

Mangeranno questo dal momento che è già sul tavolo, vero?

Mangeranno anche se non prepari la tavola. Sono grandi.

- Andiamo. - Dovrei dirlo a Jun Young?

I nostri ragazzi sanno prendersi cura di sè stessi,

ma Joong Hee non ha ancora confidenza con questo posto.

Cavolo. D'accordo.

Prendo la macchina. Parla con Jun Young e scendi.

Avanti.

- Sei sveglio? - Mi sono appena svegliato.

Sto andando al mercato del pesce con tua madre.

Puoi preparare la colazione per i ragazzi?

Vuoi dire adesso?

Certo. Non ti preoccupare.

Svegliali così che non facciano tardi al lavoro.

Ho messo la frutta e la torta di riso sul tavolo.

Prepara il succo di frutta e riscalda la torta di riso.

D'accordo. Lo farò.

Vedi di prenderti cura di Joong Hee.

Non ha ancora familiarità con questo posto. Non te lo chiederà per primo...

anche se ha bisogno di qualcosa.

- Ho capito. - Conto su di te.

Ci vediamo, papà.

- Ciao. - Ciao.

Chi c'è lì dentro? Sono di fretta!

Jun Young!

Chi c'è?

Eri tu.

Sono passati 5 giorni.

Mamma e papà sono andati al mercato.

Quindi oggi non ci darai un passaggio?

Non posso. Mangiate in fretta e andate.

Piggy,

farò del mio meglio per non complicare le cose a mamma...

anche se mi trasferisco con Yoo Joo.

Non ti preoccupare per quello.

Quand'è il matrimonio?

Sto pensando di celebrarlo alla fine del mese prossimo.

Dove sono? Non li vedo.

Tirocinante, dove sono?

Mi Young non è una tirocinante a casa.

Grazie, Jun Young. Ci vediamo.

Dovrei venire con voi? Posso darvi un passaggio. Sto uscendo ora.

Sul serio? Che ne dici, Mi Young?

No, puoi prenderti il tuo tempo. Andiamo.

Ciao, Mi Young. Ci vediamo, Ra Young.

Ciao.

Questo posto è carino.

E' uno dei posti più popolari vicino al mio posto di lavoro.

I miei colleghi vengono spesso qui.

Perchè volevi vedermi?

Allora anche Yoo Joo deve venire qui.

So già tutto, quindi non cercare di fare finta di non sapere.

Come l'hai scoperto?

Yoo Joo.

Non hai nemmeno chiamato o ti sei scusata.

Non sapevo fosse un registratore.

E' lei, non è vero?

Lei è la ragione per cui pensavi di rinunciare...

a iscriverti al tuo amato lavoro per il quale hai impiegato...

3 anni per entrare, vero?

Sì.

Perchè non me l'hai detto?

Non ho potuto.

Mamma e papà non sanno che cosa ho passato a scuola.

Non ho potuto dirlo nemmeno a Jun Young.

Allora...

cosa hai intenzione di fare?

Le ho già detto di scusarsi.

Se si scusa sinceramente,

ho intenzione di lasciar perdere.

Hai intenzione solo di lasciar perdere?

Ci ho pensato su parecchio.

Lei è già incinta.

Ciò non significa che te ne devi occupare in maniera superficiale.

Non sono nemmeno sposati ancora.

E questo non è più solo un tuo problema personale. E una questione di famiglia.

Lei sta per diventare la moglie di Jun Young, la nuora dei nostri genitori,

e per noi, nostra cognata.

Ma Jun Young rimarrà malissimo.

- Mi Young. - E se...

E' solo una possibilità.

Ma se Jun Young decidesse ancora di sposarla...

anche dopo aver scoperto ciò che lei mi ha fatto,

non penso sarei comunque in grado di perdonarla.

Ecco perchè voglio che Yoo Joo si scusi con me in modo sincero.

Ho capito.

Le parlerò.

No, non farlo.

Lo gestirò per conto mio.

Sai cosa mi ha infastidito maggiormente con il passare del tempo?

E' il fatto che non potevo dire nulla anche quando lei faceva la bulla con me.

Perchè non ero abbastanza coraggiosa da affrontare i ragazzi che mi maltrattavano...

e dir loro di smetterla?

Perchè non ho fatto qualcosa riguardo alla situazione...

e ho permesso loro di continuare a maltrattarmi come se fossero nel giusto?

Perciò questa volta,

voglio sul serio risolvere questo problema da sola.

Ho intenzione di vedere Yoo Joo non appena te ne vai.

Voglio chiederle di scusarsi sinceramente.

Potrei anche finire per raccontare a Jun Young.

Ma qualunque cosa accada,

ho intenzione di fare tutto da sola.

Così facendo, voglio dire addio...

al mio stupido passato.

Va bene.

Capisco cosa vuoi dire.

Dimmelo se hai bisogno del mio aiuto.

Okay.

Jun Young, cos'è successo?

I miei genitori ci hanno dato il loro permesso.

A loro sta bene che tu venga a vivere qui.

Anche gli altri membri della famiglia sono d'accordo?

Certo. I miei genitori l'hanno detto a tutti ieri.

Lo sanno tutti, e sono tutti d'accordo.

Davvero? Sono contenta di sentirlo.

Potrei dover attraversare qualche difficoltà,

ma sono certa che ci aiuterà a risparmiare un sacco di denaro.

Immagino che tu possa essere preoccupata per cose come quella.

Prometto che sarò un bravo marito.

Farai meglio a mantenere quella promessa.

Certamente.

Ho sentito che hai detto che vuoi venire a vivere con la mia famiglia.

Beh...

Non ti sei neanche scusata con me.

Però hai intenzione di sposare mio fratello e vivere con noi?

Ho già detto che mi dispiace.

Non sei prorio cambiata nemmeno un po'.

Sei ancora perfida, egoista e maligna.

Cosa?

- "Maligna"? - Sì, sei maligna.

Non ammetti i tuoi errori,

e maltratti le persone ogni volta che ne hai la possibilità.

Hey, dici sul serio?

Quando mai ti sei scusata?

Quello lo chiami chiedere scusa?

Sai cosa siano delle scuse?

Non sai nemmeno cosa tu abbia fatto di sbagliato.

Pensi che delle scuse insignificanti ripaghino per tutto?

Che altro vuoi che faccia?

Ti ho solo presa in giro un paio di volte ai tempi del liceo.

Ti aspetti che io mi metta in ginocchio?

Davvero non sai cosa hai fatto?

Mi hai reso la vita così dura.