Solstice

"סולסטיס"

אליזבת' הרנואה

שון אשמור

הילרי ברטון

אמנדה סייפרייד

HAZY7868 תורגם וסונכרן משמיעה ע"י !TOREC מצוות

במאי: דן מייריק

סופי תומס ה-20 באפריל 1987- 24 בדצמבר 2005

יום שני ה-19 ביוני

,אמך היתה כל כך מאושרת .כשנודע לה שיהיו לה תאומים

.היא קנתה לכן בגדים תואמים

.יהיה טוב אם תיסעי קצת

.תבלי קצת עם החברים שלך

.כן

.טוב

.לא, אמא. לא נטפס שוב

!לא! אנחנו לא שותים

.בסדר

.כן. אני אתקשר אלייך

.אני לא חושבת שכדאי שמייגן תראה את זה

?למה "מחזור 2006"

.הבנתי. את צודקת

?את חושבת שזה עדיין יפריע למייגן

.זה מה שהיא אמרה לי

.היי! היא הגיעה

.שלום לך .שלום-

.המון זמן לא נפגשנו

.בואי הנה

.אני שמחה שאת מצטרפת אלינו

,אי אפשר להפסיק את סוף שבוע הזה ?זו מסורת נכון

?מה שלומך

.טוב

.טוב לראות אותך

.גם אותך

.אעזור לך .תודה-

,כדאי שנאיץ .כדאי שנגיע לשם עם השקיעה

!דין, זה יהיה סוף שבוע מעולה

.אני שמחה שיכולת, באמת

.זה ממש נחמד

?זוכרים את המקום הזה

אתם זוכרים את הזקנה המשוגעת ?שעובדת כאן

?את צוחקת .רק בשביל זה שווה לבוא לחנות הזאת

?אל תשכחו נייר טואלט בבקשה. טוב

,בפעם האחרונה שהיית כאן ...ניגבתי את התחת עם עטיפה של צ'יפס

!מארק

?מה, מותק !עושים על האש

!אנחנו יודעים

.ברוטב ברביקיו .זה שרף מאוד

!תפסיק

.שלום

.תסתכלו על הבחור החדש

.שלום .שלום-

.אני חושבת שהלכנו לאיבוד

אתה מכיר במקרה את הדרך ?לאגם נוול

,בטח, תמשיכו עם הכביש כ-5 ק"מ

.אתן תראו את הפנייה מימין

.פשוט, תחפשו את השלט

?אתן מהעיר

,כן. אנחנו באים לכאן בכל קיץ .לחגוג את חג סיינט ג'ון

?היום הארוך ביותר בשנה .אני מכיר

?אתה מכיר את המקום הזה

.כן, לפעמים .כשרוצים לנוח

?מה אתה קורא

.זה ממש טוב .לתקשר עם המתים

.ארבעים דולר

.קחו את השקיות שלכן

.את יכולה לקחת את זה, אם את רוצה .אני סיימתי עם זה

?אתה בטוח

.כן. קראתי כבר הכל

:המתים מדברים .התעלומות של היום הארוך ביותר

.שיהיה לך יום טוב

.תודה. להתראות

.מייגן! צריך ללכת

.את יכולה להמשיך לקרוא באוטו

.אכנס לשירותים .בוודאי-

:המתים מדברים .התעלומות של היום הארוך ביותר

?את מוכנה .כולם מחכים

...כן. מצטערת. פשוט ?את בסדר-

.כן. מצוין

"אגם נוול"

.הוא כזה חתיך

...הוא נראה בסדר, אבל

?איזה בחור

.יש שם קופאי חדש

?אז הוא חתיך !מארק-

,אתה יודע מארק, כגבר נורמאלי .יש לך את אוסף המוסיקה הכי דביק שראיתי

!מצחיק מאוד ...אתה מוכן להתחיל לתכנן את הברביקיו

!תיזהר

?אתה בסדר

.מצטערים

עכשיו זה הזמן שנגמר לנו הדלק, והאיש .עובר אונס קבוצתי, ע"י חבורת מקומיים

?...מה לעזא

,תגיד לי בבקשה .שלא נגמר לנו הדלק

.לא. יש לנו מיכל מלא ...אני לא

,תפסיק ללחוץ .אולי היא מוצפת

.נוסעים

.נראה שצריך לתקן משהו

.הרגע היא יצאה מהמוסך

.זה בסדר

.טוב הספיק לי .אני כבר לא יכול להסתכל על זה

.שכחתי כמה שהמקום הזה יפה

?מייגן? את יכולה לתת לי את המפתחות .בטח-

!הולך לאונן !אין מצב-

?כריסטיאן, הכל בסדר

.כן. בטח

?אתה תיקח את החדר התחתון

.כן

...סליחה. אני צריך

.אלך להכין שיעורי בית

.בסדר

.זו חופשת חג המולד, סופי

.אני יודעת לאף אחד לא אכפת

.זה לא העניין, מייגן !צריך לבלות-

,משהו שאת צריכה לעשות .לשם שינוי

?מה הבעיה שלך

.אני לא יכולה לעשות את זה

!?מה קורה לך

!סופי

.סופי, את יורדת מהפסים

.התאומות סוף סוף הגיעו .חשבנו כבר ששכחתן אותנו

.היי, כריסטיאן

?את בסדר

.בסדר גמור

.אני לא יודעת מה יהיה עם סופי

.אנחנו הולכים לשחות לפני שנתחיל ?רוצה להצטרף

,מייגן, את יכולה לקבל את החדר שלי .אם הוא מתאים לך

.לא. זה בסדר

.רק... החזקתי את זה

?מתי זה צולם

.לפני שנה

.היא וכריסטיאן הסתבכו כל כך בגלל זה

,אני חושבת שהיא סיפרה לאמא שלי .שהיא תהיה אצל מאיה

.היא אף פעם לא היתה שקרנית טובה

.היא אהבה את הכובע הטיפשי הזה

.בואי, נלך .נלך לשחות

,לא. הבטחתי לאמא שלי .שאארוז את הדברים האלה

,עדיף שאעשה את זה עכשיו .כדי שהם לא יתקעו לי כל הסוף שבוע

?זואי

:והם ענו לך על השאלה ,באיזה אתר דמיוני, בעיירה בקליפורניה

?הקול האבוד", התרחש"

.בסנטה קרלה

,בסדר, אתם באופן רשמי .חנונים של סרטים

.בסדר

מצטערת. אני לא יושבת וצופה .כל היום, באל משנות השמונים

.תכפילי, אלו החוקים

.זה אחד !מארק שותה בירה

.תשתי

.תשתי כבר

!לעזאזל, מארק

...אני מצטער. לא התכוונתי .צער לא יוריד את היין מהחולצה שלי-

!תירגעי. זאת רק חולצה .לא התכוונתי לשפוך את זה עלייך

.זאת היתה מתנה לחג המולד מסופי

.אני הולכת לישון

.כדאי שאלך להרגיע אותה

.נתראה מחר

.כן. זה היה יום ארוך

.לילה טוב. -לילה טוב, זואי .נתראה מחר-

?את הולכת

.אני מתכוון לבית ספר

.את צריכה להשלים את החומר

.לא חשבתי על זה

.אני הולך לישון

.טוב

?מייגן

...אם תרצי לדבר על משהו

...את יודעת

.תודה, כריסטיאן

.לילה טוב .לילה טוב-

.הנה את

.מסיבה טובה

?איפה אחותך

!אנדרסון

,קח את החברה שלך .פגוש אותנו במטבח

.אל תגידי לי שהם חזרו

.אני לא יודעת

.אני לא חושבת שהיא יודעת מה היא רוצה

.הוא דלוק עליה

...ככל שזה נוגע לי

,לאן שלא נלך, כולכם חברה .תמיד תהיו כאן

.זה מתוק

.יקירתי, תמיד תהיי כאן

.אתה כזה אידיוט

.אני צוחק

?סופי

?הלו

?הלו

?מי שם

?למה את ערה

.המכונית בחוץ

.האורות היו דלוקים

.מישהו כנראה יצא לקחת משהו

.הם כבויים עכשיו .כי כיביתי אותם-

.פעמיים

.הם נדלקו חזרה מעצמם

.כנראה שהיה קצר או משהו .נבדוק את זה בבוקר

.זה היה על המושב הקדמי

.זה היה של סופי

.ארזתי את זה

.לא מפסיקים לשאול אותי שאלות

.כאילו שלא ראו אותה בארון