Once Upon a Time in China V (Wong Fei-hung zhi wu: Long cheng jian ba)
黃飛鴻之五龍城殲霸
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
روزي روزگاري در چيـــــن5 .:: (متــــرجم:چــــيااُ فنگ(مهدي ::.
خدا كمكم كرده،قايق هنوز اينجاست
بعد اينكه از بندر عبور كنم همه چي خوب ميشه
واقعا اينجا انگار دارم با اتيش بازي ميكنم
ثروتمند شدم
كيه؟
اونا خيلي زياد هستن
رئيس من سام از كارخونه ذغال سنگ هست بهتره كه با اون مواجه بشيد
ما دزد دريايي ايم،به موضوعات ساحل توجهي نميكنيم
شما قهرمانان من هستيد باور نميشد كه يه روز ملاقاتتون كنم
از حالا براي سام كار نميكنم منم ميام به شما مي پيوندم و تا ابد يه دزد دريايي ميشم
شما مي تونيد اين گنجينه رو داشته باشيد
من به ادماي خشكي هيچ اهميتي نميدم
به گنجينه اي هم كه داري هيچ علاقه اي ندارم
ارزش دردسرش رو نداره
من فقط انگشتاي تو رو ميخوام
تكون نخوريد من تفنگ دارم
تفنگ؟ بريد عقب
دستتو بده من
...تفنگي كه گفتي
منم دارمش
هر چند شخصيت هاي اين فيلم واقعا وجود داشتن اما اتفاق هاي توصيف شده در آن سند تاريخي ندارن
Screenplay Tsui Hark, Lau Tai Mu, Lam Kei Wan
Music Tsui Hark
انبار جنوبي چين
بخوريد بخوريد
اقاي چويي برگشت
خانوم حال شما چطور هست؟
چيو،خيلي خوش اومدي
اينقدر شلوغ نكن،بگير غداتو بخور
اگر چاق نشي بايد بري حمالي كني
رئيس
اگر نتونيم اين برنج رو به هنگ كنگ بفرستيم و همينجوري اينجا انبارش بكنيم
همشون توسط موش ها خورده ميشن
چي كار مي تونيم بكنيم؟ دريا پُر شده از دزدان دريايي خارجي ها سرباز براي
محافظت از كالاهاشون استخدام ميكنن مثل جنگ شده
نميتونم از عهده استخدام سرباز بربيام؟
حاضرم هر كاري براي فرستادن اين برنج ها انجام ميدم
اون جعبه چيه؟
از كجا بدونم
ارباب كوچك
چه اتفاقي افتادش؟
من گفتم به ارباب كوچك غذا بده
براي چي گذاشتي در جعبه رو باز بكنه؟
اينجا چه خبره؟
بازم دزدان دريايي هستن
داد و بيداد نكنيد بچه ها رو ببريد بخوابونيدشون
بريد بريد
تو بد شانسي
يك انگشت براي 100 كيلو برنج به موقع به دريا بفرستينشون
وگرنه انگشتان شما رو هم همينجوري قطع ميكنم از چِونگ
دزد دريايي چِونگ يك پير مرده الان بايد 100 سالش باشه
چطور ميتوني ما رو تهديد بكنه؟
مهم نيست اگه چِونگ باشه يا نه
تمام دزداي درياي ادماي خطرناكي هستن
من ميخوام همين جا بشينم اگه برنج ميخوان ميتونن بيان از خودم بگيرن
كسي اينجاست
همينطور نشينيد بچه ها رو طبقه بالا ببريد
كاسه ها رو بندازين،بريد سلاح ها رو بياريد
عجله كنيد
ممكنه جنگ بشه
صبر كن درو باز نكن
درسته
ما مسلحيم،دنبال كي هستي؟
من دنبال كسي نيستم فقط داشتم رد ميشدم
يك ارتش مسلح هستن
متاسفم متاسفم،انگار اشتباه اومدم منو ببخشيد،خداحافظ
اون مِن مِن ميكرد و مثل جغد چشماي بزرگي داشت
فكر كنم كه بايد يك خبر چين باشه
دنبال اون يارو كنيد ببينيد كجا ميره
ما بايد در گروهشون نفوذ بكنيم
100كيلو برنج براي هر كي كه بتونه ازشون خبر بياره
براي چي وايستادين؟
رفتيم رفتيم
بياين بياين،اول سلاحامونو قايم بكنيم
فقط به،به دست اوردن برنج توجه دارن
اخه الان وقت خراب شدن بود
داره بارون مياد بدتر شده
برادر فون،تونستي كسي رو براي كمك پيدا كني؟
بيشتر از اندازه نياز كمك كننده پيدا كردم
باورم نميشه اينقدر براي كمك مشتاق باشن
100كيلو برنج چي كار ميكنيد؟ براي كمك اومدين؟
100كيسه برنج چيه؟
اونا كه براي كمك به ما نيومدن
خواستم كمك بياري نه دردسر درست كني
به تمرين نياز داري دو تاشون به سمت گاري رفتن
ديدمشون
...استاد...اونا اومدن...براي 100 كيلو برنج
...استاد...اونا اومدن...براي 100 كيلو برنج
كي بودش؟
"سقوط 18 لگد"
خيلي حركات مناسب جنگ نيستن
ميترسم به تو لگد بزنم "سقوط 18 لگد"
شما اشتباه ميكنيد
كسي به نام 100 كيلو برنج نيست
100كيلو برنج 100 كيلو برنج هست اسم كسي نيست
براي 100 كيلو برنج اين همه اسيب ديدن
100كيلو برنج براي پرداخت داروهاتون كافي نيست
خاله مي،كفش هاي تو توي بارون خيس شده
اما مجبورم بپوشمشون،چيز ديگه اي ندارم
اشتباه بود؟
فكر كنم وقتشه اولين كمكمون رو بكنيم
درد داره از ارباب بخواه بياد
اول كتك ميزنيد بعدش درمان ميكنيد
اروم باش اروم باش
دوستان اين يك سوء تفاهم بوده ازتون عذر ميخوام
شما از دزدان دريايي نيستيد
چي ميگي؟ منظورت اينه ما دزد دريايي هستيم؟
من لو فون باهوش و خوشرو شبيه دزدها هستم؟
اگر ميگفتي آچي دزده زياد نا حق نبود
وقتي روي كشتي هستم دريا زده ميشم چطور دزد باشم؟
دزد اينقدر خوش قيافس؟
اقا،متاسفم،ما ميخواستيم يك مسافرخونه پيدا كنيم
اما چرخ گاريمون توي راه شكسته شد ...بنابراين
اونا ادماي غريبه هستن،ازشون بخواه برن
بفرمائيد
آچي،آفون،قرص و داروهارو بهشون بدين ميريم مسافرخونه
اين قرص براي درمان اسيب هاي خارجي هست اين روغن هم
براي داروخانه پو چي لان مشهور هست اسمشو شنيدي؟
پو چي لان؟
پو چي لان براي استاد وانگ نيست؟
فكر كنم
شما وانگ فِي هونگ رو مي شناسيد؟
من خود وانگ فِي هونگم
ما الان با وانگ فِي هونگ جنگيديم چه افتخاري،عاليه
مشت استاد وانگ به سرعت باد هست خوشبختيم
خواهش ميكنم
من وانگ كِي يينگ هستم
از ديدنتون خوشحاليم
خواهش ميكنم،خواهش ميكنم
لنگ فون
همون جغد
از حركات قلابي استفاده ميكنه
من لگد اهني هستم
لگدهاي تو واقعا قدرتمنده
لطف داريد لطف داريد
حركات من قلابي هست؟ شبيه جغدم؟
منم خاله مي هستم
خيلي زيبائيد بايد همسر استاد وانگ بشيد
خوشبختم
دوستان دوستان
لنگ فونم
تو براي خاله مي دست ميزني؟
پس براي لنگ فون هم بايد دست بزني من جغد نيستم
ببخشيد با خونوادم يك ملاقات در مسافرخونه دارم
چرا اينجا چيزي نميخوريد؟
بعدا شما رو ميبينم
براي چي ميريد؟
كمي اينجا استراحت بكنيد
سگ ها دارن واق واق ميكنن برو ببين چه خبره
استاد وانگ
استاد وانگ بزاريد مسافرخونه رو نشونتون بدم
نيازي به نشون دادن نيست
بهت حقوق ميدم تا به مردم ادرس نشون بدي؟
دزد دريايي
استاد وانگ بسپاريدش به من بيايد بريم
گرفتيمش،يه نفر با لباس سياه سعي كرد برنج بدزده
اونا خيلي وقته از دزد ها ميترسن
الان نه
حالا كه استادت اينجاست شجاع شدن
نميتوني جايي بري
پدر سگ چي كار داشتي؟
مي خواستي دزدي كني؟
بسه بسه،ديگه نميتونه نفس بكشه داره تشنج ميكنه
بزاريد برم دزد نيستم
كمربندتو به من قرض بده
براي چي دزدي اومدي؟ خودت كردي كه لعنت بر خودت باد
مراقب باش دنده هاي اون شكستن
اون بد جور اسيب ديده،بايد ببريمش فرمانداري
فرمانداري؟
شما فرمانداري نداريد؟
فرمانداري ما خودش الان خيلي فساد و خرابي داره
جدي ميگي؟
ما خودمون نميتونيم با اين دزد كاري بكنيم
اما نميتونيمم رهاش هم كنيم
خودم به فرمانداري ميرم
آچي،اينجا بمون تا دوباره به اون حمله نكنن
بياين اسبابامونو مسافرخونه ببريم بعدش اونو به فرمانداري ميبريم
استاد وانگ،واقعا ميخوايد اونو به فرمانداري ببريد؟
نگران نباشيد،اگر فرمانداري نتونه باهاش كاري بكنه روش ديگه اي امتحان ميكنيم
استاد،به خيابون مو مين رسيديم
اينجا خيلي خلوته،بايد چي كار بكنيم؟
8كشور با هم متحد پايتخت كشور رو اشغال كردن
اما جنوب هنوز بدون تكليف هست
روزنامه ها ميگن كه جنوب هنوز موفق و امن هستش
نبايد امن و موفق باشه؟
روزنامه ها چه فايده اي دارن
ازشون براي پيچيدن مواد خوراكي استفاده ميشه
حالا خوكي،ازت ميپرسم،ساعت چنده؟
ساعت چنده؟
2شماره
2شماره؟
اشتباست
چرا شيكست؟
اقا ما دنبال كسايي هستيم درو باز بكن
من شب درو باز نميكنم بريد صبح برگرديد
تا اون موقع چي كار بكنيم؟
ما دزد نيستيم ادماي خوبي هستيم
شبا درو براي هيچ كس باز نميكنيم بريد صبح بيايد
خواهي مي
Once Upon a Time in China V (Wong Fei-hung zhi wu: Long cheng jian ba) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.