Release info

속 Be My Dream Family E43 KCW-NEXT
A Commentary by huebman
E43 KCW Subs Sync 4 NEXT.

Tags

other
Published on: 2021-05-27
Downloads: 8
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Mom, did you just... Kim Young Woo?

Did you send money to this person just now?

How do you think I found out? This account is under my name.

Da Bal, Ga Eun, and I put our savings together...

and gave it to you as your wedding gift.

So I get a notification whenever a transaction is made.

You sent it by mistake, right?

Is it a phone scam?

Did they say someone got hurt in an accident...

and that you must send money right away?

That's why you sent it, right? You got scammed, right?

What? No. It's not a scam.

I sent the money.

Who is this person? Why did you send such a big amount?

Mom, I can cancel this transfer if it's suspicious.

What is going on?

Well, it's...

I borrowed money from the person a while back.

I didn't have enough money when I was opening my hair salon.

But the person suddenly asked me to pay it all back in a lump sum.

Don't cancel it.

Really?

Mom, if you needed money,

why did you ask someone else, not us?

Okay, all right. I just wanted to make sure.

Okay.

We'll be home late. We're out for dinner together.

Right.

Okay, I'll see you later.

She actually sent the money?

Yes, she had to pay back the money she had borrowed to open her salon.

Gosh, I was so worried.

Mr. Gu said his mother fell for a phone scam recently,

so I thought the same thing happened.

Right. I'm relieved that's not the case,

but I wonder why she didn't tell us.

We should give her more for her daily expenses, right?

Yes, we should. Let's do that.

Your daughters and Ga Eun gave you the money as a gift,

but you spent it to help me out.

I'm sorry. I even made you lie on top of that.

Right, I could've just told her the truth.

She told me not to send the money...

as if she was watching me.

So I was just thrown off.

You did it to save me from embarrassment.

I'm sorry.

Why do you keep saying sorry? Don't worry about it.

I'm lending you my money.

Call the person now and tell him to check.

We need to sort this out quickly so you can be relieved.

Thank you so much.

I'll work hard so I can pay you back soon.

You don't need to pay me back soon. Take your time, okay?

Gosh, my goodness.

Mom, what brings you here so early?

I knew you'd be home alone looking all depressed.

I'll get right to the point.

Now that Heon's married, you should start afresh too.

They're both doctors.

One is a widower,

and the other one is divorced but doesn't have kids.

- They're both good catches. - Mom.

Are you hesitant because of Heon's father, that jerk?

You still haven't come to your senses?

Don't even call yourself my daughter if you're still hung up on him.

Soon, you can only meet old men whom you'd have to look after.

Just go and sit there for 30 minutes.

I can no longer trust your taste in men.

You must date the guys that I choose.

I'll decide on the place and let you know.

One more thing.

Don't sit in your son's empty room looking all lonely.

Heon is no longer your child.

He's that girl's husband now.

You're still young.

Do you think you'll turn 60 and 70 soon?

Do you think you have lived enough?

No, you're only 45.

You can't stay single without your child and husband...

for the rest of your life.

Why should you? You don't lack anything!

I'm sure you can find someone who'd fall head over heels for you.

Not philandering jerks like Heon's father.

Meet a nice, caring man and live your life.

Please!

Please live like that.

Okay?

The ones on duty, clean the classroom.

As for the restroom, number 43. That's all for today.

Attention.

Bow.

- Thank you! - Thank you!

- You, come to the teachers' office. - Yes, sir.

- Block him! - Nice.

- Nice! - My gosh!

- That was so cool! - It was really cool!

- Wasn't that so awesome? - I know.

Sang Gu, they're okay with us shooting the drama here.

We can go to the admin office and nail down the schedule.

Right. I am old-fashioned, aren't I?

What? What do you mean?

The memories of your first love remain forever, but that's it.

The love itself can never last.

It's too late,

and it is old-fashioned to be hung up on it.

Oh, the script? Yes, I told you.

Just keep it cool and simple. That's the way to go.

Right. No matter how miserable your life is,

you shouldn't live in your memories.

Forget it. This place won't work.

- Let's go somewhere else. - What?

Why? I did all that work to get their permission.

It won't look good.

Go cancel it and bring the car around.

Okay.

Why does she keep calling me? Goodness.

What is it?

No, I still have a lot to do. I'll be home tomorrow morning.

What? Am I having an affair?

Goodness gracious.

I'm busting my butt to scout locations right now.

What are you talking about?

I have to go!

Gosh, he always hangs up on me like this.

Right. I can talk to him because I'm very patient.

But who'd want to put up with this rude jerk?

My gosh.

Director Maeng? It is you!

I thought you went on a vacation after the drama.

You're back already?

Hi, Min Hee. Yes, I took a short vacation.

What brings you here?

Oh, the radio show!

It won't start until later.

I wanted to come early so I can go through the script...

and speak with the writers and the producer.

You know how passionate I am.

I sure do. You give your best no matter what you do.

I've been enjoying the show. The feedback's been good, right?

Don't get me started. I can go on about how amazing it's been.

All the listeners are saying I'm like a breath of fresh air.

I act out each line...

when I read the stories from the listeners,

Everyone says it's so engaging.

They're like, "You're such a great actress."

"How come you don't have your next drama lined up yet?"

- Such comments are pouring in. - Oh, my.

I guess you'll start preparing for your next drama soon.

Please let me know if you have a role for me, okay?

I'm actually helping out Woo Jin this time...

You know Director Park, right?

I'm directing his Team B to help him out.

He practically begged me for help.

Really?

Are there any roles that I can play?

Well, everything's already set. The filming begins next week.

Oh, really? Okay then.

But if anything comes up even halfway through,

let me know, okay? Promise.

"Min Hee, I ran into the trainee teacher"

"that I had a crush on back in high school."

"I'm all grown up now."

"Do you think I can make a move on him?"

"I can't really muster up the courage."

My gosh, you're so cute.

Just do it. You have to.

You'll stay single if he says no. But you two could become a couple!

Give it a shot!

"Give it a shot!"

What are you doing?

- You scared me. - My gosh.

I'm sorry.

I was listening to Min Hee's radio show.

Sol's grandma told us to check it out and text Min Hee.

But Geu Roo and Da Bal didn't want to listen to it,

so I wanted to check it out briefly and text Min Hee.

I see, Min Hee's radio show.

I haven't listened to it yet.

It's so good.

She tells the listeners, "Give it a shot!"

It lifted my spirits.

She's always full of energy.

Wait, is she a sister-in-law to you as well?

I mean, you two are in-laws.

Is that how it works?

No, I don't think so.

Considering the age gap, "sister" wouldn't be right.

But I wasn't sure how else to address her,

so Sol's grandma told me to call her like Geu Roo and Da Bal do.

Does it bother you?

No, not at all.

Should I address her more politely? Like "Ma'am"?

And you, "Sir"?

- Mr. In-law? - What?

I don't care what you call me.

Considering the age gap, "sister" and "brother" aren't right.

Wouldn't "uncle" and "aunt" be better?

Uncle Sang Gu and Aunt Min Hee?

- Yes. - Then are you Little Uncle?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left