Cry of the Banshee

درگوش مبهوت شب ، چگونه آنها وحشت خودرا فریاد زدند .

آنها از ترس قادر به صحبت نبودند . فقط میتوانستند هماهنگ فریاد بزنند " ادگار آلن پو"

گریه روح

با هنرمندی : وینسنت پرایس

موسیقی : ویلفرد جوزفس

فیلمنامه : تیم کلی -- کریستوفر ویکینگ داستان : تیم کلی

کارگردان : گوردون هسلر

انگلستان در قرن شانزدهم درتاریکی و جهل به سر می برد . جادوگری و خرافه پرستی در ذهن مردم

به قوت خود باقی ، ومردم بین انتخاب این رسم وقانون کلیسا مردد بودند. اطمینانی وجود نداشت که این فقط خرافات است یا ترسی کودکانه

علامتHبرای بدعت گذار

مارگارت دونالد،

تو خدمتکار آشپزخانه در خانه راکبی بیوه بودی،

که هفت روز پیش به جرم جادوگری سوزانده شد.

طلسم های شیطانی در اتاق شما پیدا شده.

نه

چه کسی آنها را به شما داده ؟

من هیچی نمی دونم.

لعنت به تو دختر، باید بیشتر شکنجه شوی

تا دهانت باز شود

دیگه چه کسی با جادوگر به خانه آمد؟

من چیزی از جادوگری نمیدونم

بسیار خوب.

نه نه.

نه

هنوز هم معتقدیی که هیچی نمیدونی؟

هیچی ، هیچی

بر اساس قانون،

به عنوان جادوگر،

باید در خیابان شلاق بخوری

تا زمانی که پشتت خونی شود،

و سهم خودرا از دنیا بدست بیاوری

این عمل و آن علامت ممکنه

به شما کمک کنه تا همیشه به یاد بیاوری

ختم دادرسی

این زنو شلاق بزنید

ترجمه وزیرنویس - م. تاج الدینی دیماه1401

خیلی خوب ، همینجا خوبه

زنجیرش کنید، جادوگر کثیف.

ادامه دادن. سلام.

پرتابش کن، جادوگر کثیف، ادامه بده!

ارباب ، یه سگ دیوانه

گوسفند منو تکه تکه کرده

من هرگز چنین چیزی ندیدم،

انگار که سگ شکاری جادو شده

مخلوقی مستقیم از جهنم، درسته؟

ارباب من مردم میگن این هیولا شبها حمله میکنه

از مزارع دور که مردگان در آن راه میرن

لعنت بر شیاطین

بیست تاج آکسفورد پاداش کسی که

سرش را برام بیاره

و به شما ثابت کنه که این مورد ربطی به جادوگری نداره

شنیدی لرد ادوارد،

بریم سگ دیوانه را شکار کنیم!

پدر!

ببین اینجا چی داریم

فقط دو تا بت پرست؟

بقیه از دست ما فرار کردند،

ترفندهای جدیدی یاد می گیرن.

به ما قول تفریح ​​دادی

آره ، حتماً

اون چیه تو دستت پسر؟

اون لوله ها چیه؟

گفتم چیه؟

آیا مادر جادوگرت

طلسم بهت یاد داده؟

که با این لوله های شیطانی آهنگ بنوازی؟

درسته

این دختر جوان چطور؟

با پاهاش جادوگری میکنه؟

برقص بنواز

شوهر من

خواهش میکنم از شما خواهش میکنم

چرا همسرم؟

اینجا ما پسر و دختر یه جادوگر رو داریم،

لعنت بهشون اگه نتونن مارو سرگرم کنند

برقص، بنواز

رقص، عوضی!

این سگ شکاری پنجه اش در تله گیر کرده

یا اینکه "بانشی" که به ما میگه مرگمون نزدیکه

این فکرو از ذهنتون دور کنید

جادوگر!

زودباش برک، پاره اش کن

یالا دیگه! ولش کن دختر!

خواهرم رو ول کن

ولش کن خواهرم رو

لطفاً ولش کن

لطفا!

ارباب ، لطفاً کمکم کن

میکشمت! میکشمت!

قاتل.

قاتل.

مواظب زبونت باش زن

اون میتونه به زودی زن سومی بگیره.

بله حق با اونه

شان، مادرتو از اینجا ببر

ساکتش کن

صدای بانشی است.

بانشی؟

نه

نه، فقط یه سگ دیوانه است که گوسفندهای مارو میکشه

و ترساندن روستاییان، نه بیشتر.

تو اینجوری به دنیا اومدی؟

یا اون تورو شیطانی بار آورده؟

مادر واقعی من منو بزرگ کرد، خدا روحش را قرین رحمت کنه

و برای او همسر بود.

بدون اون تو هیچ چی نبودی

هیچ چی؟

مهم نیست

نه

نمی دونی؟ تو این کارو نمی کنی؟

نمی دونی؟

- این خونه نفرین شده! ساکت باش!

و تو، تو هم نفرین شدی،

ادوارد هم نفرین شده، همه نفرین شدن!

خانه شما نفرین شده خفه شو

شما همه نفرین شدید

تو به یه جوان برای خواب احتیاج داری

نه پدر من.

نه

بیا، بیا، بیا.

هنوز وقت داری پسر.

یه چیز خوب به آقای مهربان بگو

لازم نیست ازش بترسی.

اون مثل یه بره مهربانه

قطعاً اون از کسانیکه اینو اینجا به بند کشیدن مهربانتره

حالا به خاطر مهربانی ما،

میتونی کمی از ما تشکر کنی

آره.

چه کسی میتونه از دست مرده استفاده کنه، آقای میکی؟

جادوگران ، پسرم

شیطان در این اطراف وجود داره

و تعداد بیشتری هم ویتمن های لعنتی وجود دارن

کلمه من رو علامت گذاری کن پسر،

شرارت بیشتری در اطراف این مکان وجود خواهد داشت.

فکر کنم ترجیح میدی هنوز در کمبریج باشی؟

پدر، من هرگز بدون انتخاب به خانه نمیام

به خانه خوش اومدی، هری.

پدر طبقه بالاست

به خانه خوش آمدی، لرد هری.

خیلی خوب که شما دوباره برگشتید، قربان.

هی، تو خوب به نظر میرسی

ایشون کشیش جدید منطقه هستند؟

بله، پدر تام، برادرم شان.

سلف شما 50 سال عمر کرد.

56سال

شش سال بهم دروغ گفت

بیا کمی از ویسکی پدر را امتحان کنیم.

خب ، به موقع برگشتی ، هری

الان فصل شکار خوب است

در صورتی که سلیقه شما در طول سال ها تغییر کرده باشه

روشهای جادوگری همچنان ادامه داره

- هنوزهم؟ - بله

فکر می کردم تا الان همهشون رو نابود کردی

موارد جدید همیشه ظاهر میشن

فکر کنم بیشتر برای آزارمن ظاهر میشن

یا شاید هم برای راضی کردن شما

میخوان بدونن وقتی اونارو پیدا می کنی چی به سرشون میاری.

پدر،

شاید شنیده باشی که اونا منو به عنوان یه هیولا در روستا تصور می کنند.

خب، من یه قاضی سرسخت هستم، این یه حقیقته

اما اقتدار،

اقتدار ،اصل حکومته

و حفظ اقتدار هدف اصلی قانون

اینو تو کالج کمبریج بهت یاد ندادن؟

هری؟

من شنیدم که فرض گناه

راحت تر از بی گناهیه

منم همینطور فکر می کنم.

خب،

من انتظار دارم هر دوی شما به من بپیوندید تا رویه های بت پرستان را ریشه کن کنیم

که همچنان در اینجا جریان داره

جادوگری؟

این فقط اسباب بازی برای این مردم ساده است،

اما هنوز هم جنایت علیه خدا و تاج وجود داره

این روش خوبی

برای یه مرد هنگام خوابیدن نیست.

من هر طور دوست دارم

با مَردم رفتار میکنم

تو.

خیلی از پدرت در وجودت هست عزیزم.

هی.

خیلی قشنگه

سلام.

سلام.

هی، هی

از کجا اومدی؟

میتونیم برای شام کبابش کنیم

وای نه.

این دوست منه

شما کارهای بهتری برای انجام دادن داری، اینطور نیست؟

برو، برو،

هی، هی

نه. نه

باید برگردیم، دیرشده

- بیا دیگه. باشه

بانوی من.

نه

نه

با ما برگرد، بانوی من

اوه، این فقط یه سگ شکاریه