Force 2 (फोर्स २)

تارخ ترجمه : 09 / 12 / 1395

براي دانلود فيلم هاي بيشتر با زيرنويس فارسي اختصاصي به وبسايت باليوود وان سر بزنيد

.بله

.هاريش چاتورودي، سورج راوات

و ارون گوپتا سه مامور اوليه سازمان

.ميدوني که چيکار بايد بکني

.بله

و بعدش؟

.بزودي

"شانگهاي" "چين"

"گوانگژو" "چين"

"بيجينگ" "چين"

.اونا متوجه شدن که من براي تو اطلاعات ميفرستادم

.دارن ميان تا من رو دستگير کنن

.پس هر چي زودتر کشور رو ترک کن

..قربان اين حمله فقط به ماموران ما نميشه

.و بلکه کل سازمان رو هم در بر ميگيره

قربان اين يک حمله به کل کشور هست

دوبي، الان چند مامور فعال در چين داريم؟

. بيست نفر، قربان

.اه...الان شدن 17 نفر

.مطمئنم به اونها هم حمله شده

قربان، اگه همينطوري ...تمام مامور هاي ما بميرن

اين که حرکت بعدي چين چه خواهد بود ...ما زماني خواهيم فهميدم که

اونا کل اطلاعات ما رو بدست بيارن

ميدونم که موضوع سر امنيت ملي هست

اونا هر کاري که ميکنند سعي در ايجاد ضعف در ما ميکنند

ولي اين کار کي ميتونه باشه و چرا؟

منم همينو دارم ميگم بايد پيداش کنيم؟

چطوري بايد گيرش بندازيم، قربان؟

من در پنج قسمت بزرگ بمبئي بهتون زمين ميدم

.بالاي هزارتا اپارتمان ميتوني توش بسازي

اون که درسته، ولي منوهار رو چيکار کنيم؟

.من خودم حلش ميکنم

.بازرس ياش واردان

اومدي که اپارتمان بخري؟

.نه...اومدم تو رو ببرم

امروز دادگاه داري يادت رفته؟

تو زده به سرت؟

اومدي تو منطقه ي من، ميخوايي منو بزور ببري اونم جلوي افرادم؟

!ها

.اونم بدون يونيفرم

فکر کردي با يونيفرم ميبودم زنده ميذاشتمت؟

.ما بعدا ميايم .نه، نه

.برو رفيق، دهنشو سرويس کن

.وايستا

.پنج سال پيش همسرم مرد

.از اون موقع ست که من زدم تو فاز ديوونگي

خيلي سعي کردم تا بميرم .ولي هيچکس نتونست منو بکشه

.شايد امروز روز شانس منه

..شماها 10 ، 12 نفر هستين

. و من تنهام....

.شايد بتونيد منو بکشيد

.يه چيزو فراموش کردم بگم

من که ميرم ولي چند تا از شماهارم با خودم ميبرم

!مخصوصا تو رو

کسه ديگه نبود؟

کجا داري ميريد؟؟

.وايستا ، نترس باو

!بکشيد اين عوضي رو

!بهش شليک کنيد، بکشيدش

!بکشيدش

!حالا ديگه تو مردي !تو يه مرده اي

...وايستا...وايستا

..وايتسا در رو باز کن، ماشينو روشن کن

...لعنت به تو

.سريع باش، ماشينو روشن کن

سريع ماشينو روشن کن

.گاز بده، گاز بده

چيکار داري ميکني؟

.سريع باش، گاز بده

چي شد؟ اوه خداي من

چيکار داري ميکني؟

.منو ببخش ... ماشينو ول کن

.ولش کن

.ماشينو ول کن ديگه

بريم؟

"اجبار 2" ترجمه ي شنيداري توسط : ياسين

....قربان، نظر شما درباره ي

افراد کشته شده در چين چيه؟

...ببينيد، بر طبق اطلاعاتي که ما بدست اورديم

افرادي که در چين کشته شده بودند .در يک عمليات جنايي دست داشته اند

.و دليل مرگشون هم همون جناياتشون هست

.قربان، ولي گفته شده اونا ماموران جاسوسي شما بودن مامور جاسوسي؟

.اونا حتي شهروند هندي نبودن

رسانه ها الکي اين موضوع رو گسترشش دادن

همونطور که الان شنيدين

..دولت ميگه که

.در اين حوادث،هند هيچ دستي نداره

...و افرادي که در شهر هاي مختلف چين کشته شدند

.اصلا شهروند هندي نبودند

.چين، تا اين لحظه در مورد اين قضيه سکوت کرده

...پس حرف هاي زيادي هنوز در اين مورد در جريان هست

تموم شد؟

.اره، تموم شد

جناب بازرس، اينا تا کي ادامه دارن؟

تا وقتي که افرادي مثله نيرنجان پشت ميله هاي زندان باشن

.يعني تا ابد

افسر پليس هستم اگه من اينکارو نکنم، کي بکنه؟

چرا؟ مگه پليس ديگه اي واسه اينکارا نيست؟

...تو مسئوليت دستگيري

تمام مجرمين رو بر عهده گرفتي؟ .مايا

...هم

".گاهي وقتا ضربان قلبم مي ايسته"

".فقط همراه من بمون"

".هر چقدر هم که شب دراز باشه"

".هر چقدر هم که شب دراز باشه"

"...من تا ابد ماله تو ميشم"

"فقط يک نشونه بهم بده..."

"بدون تو کجا و چطور برم؟"

".خواهش ميکنم منو درک کن"

"هميشه سايه ي تو رو محکم در اغوش ميگيرم"

"...منتظر يک نشانه از سمت تو هستم"

جناب ياش واردان سينگ براتون پيک اومده

خودکار هاا؟

حالا سوال اينجاست که مرگ هاريش چاتور وادي و سووا راوات

.و ارورا گوپتا هم تصادفي بوده...

يا پشت مرگ اونها هم رازي هست؟

هنوز عملياتي در محل جرم در حال انجام هست

. و ما اميدواريم اطلاعات بيشتري بدست بيارن

"...هاريش"

"...هاريش"

'.بيدار شو ديگه'

'.بريم'

رسيديم؟ .موقعي ميرسيم که حرکت کنيم

نيم ساعته که اينجا نشستيم

من نميتونم رانندگي کنم چطور؟

.چون وقتي مستي،نباس رانندگي بکني

و اگه رانندگي هم بکنم تو خودت منو دستگير ميکني، اقا پليسه

"اقا پليسه"

و تو چي هستي؟ جاسوس؟

جاسوس... جناب اقاي باند کاملا درسته

خب بگو جناب باند ماموريتت کجا هست؟

بگو ديگه.. اگه مُردي چي؟

.اينطوري که تو ادم بدا رو ميزني

.مطمئنم که اول تو ميميري

..اره

من افسر پليس هستم .اگه بميرم ، ميگن شهيد شده

...ولي اگه براي تو اتفاقي بي افته

دولت ميگه که اون اصلا شهروند هندي نبوده

.درسته

.پس تو بهشون بگو

تو به همه بگو .که من بهترين شهروند هندبودم

.من بهترين شهروند هند بودم

قربان، از بين اينها حتي يکي هم پرونده ي تصادف نيست

ماموران چيني فهميدن که اينا همشون جاسوس هاي ما هستند

.و همه شون رو کشته...

.يکي داره اطلاعات ما رو ميدزده

ولي شما چطور ميخوايد اين اطلاعات رو در اختيار يک افسر پليس قرار بدين؟

.ياش يک افسر پليس معمولي نيست

.بگو بياد

.بفرستش داخل

.ببخشيد...گفتن بريد داخل

ياش ، ايشون انجان داس هستند رئيس سازمان

اگه اطلاعاتي در مورد اين موارد داري ميتوني باهاش در ميون بزاري

.هاريش اين کتاب رو براي من فرستاده، نه اون

ميدوني معنيش چيه؟

.هاريش به سازمان اطمينان نداشته

چطور جرئت ميکني ، چنين چيزي بگي؟

هاريش يکي از بهترين افسرهاي ما بود .اون بهترين دوست منم بود

...ولي اون

افرادي که تو اين اتاق هستند .من از همه بيشتر بهشون اعتماد دارم

.پس سعي کنيد با هم کنار بياييد

.ياش

با اينکه سال 2016 هست .بازم هاريش تاريخ رو سال 2012 ثبت کرده

.اون اشتباه نيست، بلکه يک نشونه هست

...اون در واقع تاريخ نيست

.شماره ي صفحات هست

صفحه ي 6 ، 8 و 12

.اولين حرف صفحه ي 6 "اس" هست

.و صفحه ي 8 "پي" هست

...و صفحه ي 12 هم "واي"

و معنيش ميشه جاسوس خوب اين چه معني ميده؟

ما همه ميدونيم که يک جاسوس در ميان ما هست که اطلاعتمون رو به چين ميده

شما ميدونيد که اون کجاست؟

.نه

.هاريش ميدونست

"از کتابم لذت ببر"

اس اف تي .سفارت

.سفارت بوداپست

.اين خبر بديه، قربان

.ساخت اين سازمان حلقه ي جاسوسي سال ها زمان برده

.ما بايد اون ادم رو گير بندازيم

من اونو پيداش ميکنم .اجازه بدين برم بوداپست

چنين پرونده ي مشکلي رو نبايد شخصي در نظر بگيريد ، جناب ياش

...شخصي در نظر ميگيرمش ...براي همين تا اخرش ميرم

اين کاملا واضعه که يکي از افراد شما داره اطلاعات رو لو ميده

ممکنه، ولي سعي کن بفهمي که ما نميتونيم چنين ماموريتي رو در خاک هاي خارجي ، به پيش ببريم

.اونا کمکي به ما نميکنن

زمانه عوض شده جناب .کشور هم همينطور

.الان ما حتي ميتونيم به قلب ضربه بزنيم

.اونم بدون هيچ کمکي

.ولي تو که اصلا افسر سازمان هم نيستي

و براي چنين ماموريتي هنوز اموزشي نديدي

اونايي که اموزش ديدن ، الان زنده ان؟

.انجان، به من اعتماد کن

از فرستادن اون به عمليات پشيمون نخواهي شد

ببين ياش ، براي اين عمليات بين المللي .تو بايد کي کي رو همراهت داشته باشي

اونجا تو دو سال اون نفوذ زيادي پيدا کرده

.قربان، ميشه اينجا رو امضا کنيد