Perfect Game (퍼펙트 게임)

يستند هذا الفيلم على قصة حقيقة -

: مصطلحات رياضية .الكرة المباشرة : التي تُقذف مباشرةً لمركز الحكم .الكُرة سوينق : التي تُقذف بعيدةً عن مركز الحكم .هوم رن : الكرة التي يصدها ضارب الكُرة و تخرج من الملعب

إذا قام "ضارب الكُرة" بصدّ الرمية و أمسكها الفريق المدافع .قبل أن تقع على الأرض فإن ضارب الكُرة يخرج مباشرةً .و في حال لمست الأرض فإن ضارب الكرة يُحاول إكمال دورة حول الملعب .يخرج ضارب الكُرة من اللعبة إن أخطأ في صد 3 كًرات متتالية

.دونغ يول

- عام 1981, تورينتو, كندا - ..نعم هيونغنيم -

.ضع الغراء عليه

.لا يُمكنكَ الرمي و أنتَ هكذا

لماذا تفعل هذا؟

.اضغط عليه

!اللعنة

!العدّاء الثالث يعود إلى القاعدة بأمان بعد إكمال الشوط

.الآن, يتبقى لفريق كندا نقطة واحدة

.مع فارق النقاط 6 : 5

.يتم توزيع اللاعبين

,تسديدة واحدة فقط يُمكنها أن تحوّل هذه اللعبة

.لمصلحة فريق كندا

بالإضافة, إلى أنّ رامي الكرة لفريق كوريا منهك القوى

.نعم؟ حسنًا فهمت -

..أنت, دونغ - نعم؟ -

..أنت, دونغ - نعم؟ -

!ليسَ أنت, دونغ وون

..الفريق الكوريّ قام بتبديل اللاعبين

..الرامي الجديد الخارج إلى الملعب هو صاحب الرقم 11؟

..الرامي الجديد الخارج إلى الملعب هو صاحب الرقم 11؟

.إنه صاحب الرقم 11, سيداتي و سادتي

!من يصدق هذا؟ إنه تشوي دونغ وون

!تشوي دونغ وون خارجٌ إلى الميدان

,نعم عليّ القول .بأنّ هذا الوضع غير متوقع أبدًا

..بعد أن قام بالتسديد في مباراتين كاملتين

.مدرّب الفريق الكوري يقوم بالرهان الآن

بالتأكيد ليسَ أمامهم أيّ خيارات مقبلة .لإنقاذهم من الجولة التاسعة

بالتأكيد ليسَ أمامهم أيّ خيارات مقبلة .لإنقاذهم من الجولة التاسعة

.القاعدات ممتلئة وَ خرجَ لاعبٌ واحد من الفريق الكندي

.القاعدات ممتلئة وَ خرجَ لاعبٌ واحد من الفريق الكندي

,لكن, مهما كان حضور تشوي دونغ وون مذهلاً في هذه البطولة

,لكن, مهما كان حضور تشوي دونغ وون مذهلاً في هذه البطولة

,إلا أنه مرهق بكلّ تأكيد .و ينبغي لإصابتهِ أن لا تدعه يُسدد بشكل صحيح

,إلا أنه مرهق بكلّ تأكيد .و ينبغي لإصابتهِ أن لا تدعه يُسدد بشكل صحيح

و في الجانب الأخر, الفريق الكندي مستعد .مع اللاعبان رقم 3 وَ 4

و في الجانب الأخر, الفريق الكندي مستعد .مع اللاعبان رقم 3 وَ 4

فقط ضربةٌ واحد من إحدى هذين اللاعبين .و تنتهي المباراة

فقط ضربةٌ واحد من إحدى هذين اللاعبين .و تنتهي المباراة

!مباشرة

!مباشرة

!مباشرة

لا يُصدق! رميات تشوي دونغ وون المباشرة .تُخرج اللاعب الأفضل, لورانس

!بثلاث كُرات متتاليه

.مازالَ يُسدد الكرة بسُرعة تفوق 150كم/ساعة

,لاعبان يخرجان للخارج !هذه الرمية الأخيرة الآن ستحدد لقب البطولة

,الفريق الكندي عليه التصدي لهذه الكرة !إنها فرصتهم الأخيرة

,الفريق الكندي عليه التصدي لهذه الكرة !إنها فرصتهم الأخيرة

.أقصد أنّ تشوي مرهقٌ بالفعل .و قد يُسدد كرةً ضعيفة في أيّ لحظة

.أقصد أنّ تشوي مرهقٌ بالفعل .و قد يُسدد كرةً ضعيفة في أيّ لحظة

.كاري ليسَ عليه فقدان هذه الفرصة !!مباشرة -

.كاري ليسَ عليه فقدان هذه الفرصة !!مباشرة -

.حتى أنه لم يرى الكرة و يبدو عليه الإحباط

..الدور الأن متوقفٌ على الفريق الكندي

عليه التصدّي للفريق الذي جاء من .الطرف الأسيوي للفوز بهذه المباراة

عليه التصدّي للفريق الذي جاء من .الطرف الأسيوي للفوز بهذه المباراة

!كلّ هذا متوقفٌ على رميةٍ واحدة

!و مرّة أخرى, يُحرزون تسديدة مذهلة

!و يتمكن الفريق الكوري من إحراز الكأس الدولي

!كوريا

!فايتنغ

..مرحبًا - .مرحبًا -

ما هو تعليقك حول ترشيحك لنيل جائزة أفضل لاعب؟

,الدوريّ الأمريكي يودّ إنضمامكَ إليه هل قررتَ الذهاب أم لا؟

,الدوريّ الأمريكي يودّ إنضمامكَ إليه هل قررتَ الذهاب أم لا؟

!سون دونغ يول

.أنا كانغ سونغ تاي من الصحيفة الرياضية

.إنه عامكَ الأول مع المنتخب الوطني - ماذا؟ -

.إنه عامكَ الأول مع المنتخب الوطني - ماذا؟ -

ما هي أهدافكَ المستقبلية؟

سأتحدث عن العروض المقدمة ليّ .من المنتخبات الأخرى في وقتٍ لاحق

..لاحقًا.. لاحقًا .عذًرا

!تشوي دونغ وون - .شكرًا لكم -

..أنّ أصبح مذهلاً مثل تشوي دونغ وون سينباي !هذا هو هدفي

.صورة, رجاءًا

الممثل : جو سونغ وو -

الممثل : يانغ دونغ كون -

AsiaWorldTeamالترجمة مقدمة من فريق SoOma : ترجمة

اللعبة المثالية -

."تم تكريم جميع الفائزين في حفل "القفاز الذهبي

.الآن, وقت الإعلان عن أفضل لاعب هذا العام

...أفضل لاعب في كرة البيسبول لعام 1986

,الذي قاد فريق هايتاي إلى النصر ...الذي لديه أعلى معدل في كسب الأشواط

,الذي قاد فريق هايتاي إلى النصر ...الذي لديه أعلى معدل في كسب الأشواط

!سون دونغ يول

جائوة أفضل رامي وَ أفضل لاعب !لهذا الموسم تذهب إلى سون دونغ يول

!لنصفق له بحرارة

أنا سأواصل بذل أقصى جهدي .بصفتي الكرت الرابح لفريق هايتاي

.شكرًا لكم

.ليتفضل جميع الرابحين بالقفاز الذهبي على المسرح

!دونغ يول

..تهانينا

,كنّ متساهلاً في الموسم القادم !أودّ أن أفوز أنا أيضًا

,كنّ متساهلاً في الموسم القادم !أودّ أن أفوز أنا أيضًا

.لقد كنتُ محظوظًا هذه المرة

..أنتَ أفضل مني, سينباي

.مهما يكن, دعنا نتقابل فيما بعد

.حسنًا, سأتصل بكَ لاحقًا - .اعتني بنفسك -

.حسنًا, سأتصل بكَ لاحقًا - .اعتني بنفسك -

ماذا تشعر حول فوز سون دونغ يول بالجائزة؟

.أعتقد بأنه حصلَ على مايستحقه .أنا سعيدٌ لأجله

.أعتقد بأنه حصلَ على مايستحقه .أنا سعيدٌ لأجله

..إنهم يقولون بأنه عصرُ سون دونغ يول الآن ما رأيك بهذا؟

..إنهم يقولون بأنه عصرُ سون دونغ يول الآن ما رأيك بهذا؟

أخبرنا عن سرّك في هذا النجاح؟

.فقط أسدد بثباتٍ تام

,لو إستمريت بهذا المعدل !فستحصل على الجائزة في الموسم القادم بالتأكيد

,لو إستمريت بهذا المعدل !فستحصل على الجائزة في الموسم القادم بالتأكيد

ما رأيك؟

.حسنًا, بالطبع لو استمريتُ بالعمل الجاد

- بعد أربع أشهر, ربيع عام 1987 - !كيم سيو هيون

من يُناديني؟ من؟

!كيم سيو هون

أهذه مزحة؟

أتُسمين هذه مقالة؟

منافسات البيسبول الحالية تُقام تحتَ مؤامراتِ حكومية؟

أتريدين إغلاق هذه الصحيفة؟

هل جُننتي؟

من أحضرها إلى هنا؟

!كانغ سونغ تاي

!نعم

.خذها معكَ و أرها كيف يسرُ العمل - ماذا؟ -

.خذها معكَ و أرها كيف يسرُ العمل - ماذا؟ -

ماذا؟" أهذا كلّ ما تعرف قوله؟"

!ليسَ لديّ الوقت للعمل الميداني - !تريدين الوقت؟ لا أحد منّا لديه -

!ليسَ لديّ الوقت للعمل الميداني - !تريدين الوقت؟ لا أحد منّا لديه -

!استقيلي فقط إذا أردتي

!أبعدها عن ناظري في الحال

!استيقظ

!هذا جنون

فريق جوانجو الإبتدائي لكرة البيسبول -

!أتدعون ذلكَ بـ رامي؟

لو كنتُ أنا في الفريق !لهزمتهم جميعهم

لو كنتُ أنا في الفريق !لهزمتهم جميعهم

إذًا لماذا لا تنضم لفريق البيسبول؟

.قلتَ بأنهم يرغبون بإنضمامكَ إليهم

ألم تكنّ تكذب؟ - !كلا, إنها الحقيقة -

ألم تكنّ تكذب؟ - !كلا, إنها الحقيقة -

,قلتَ بأنّ والدك يلعبُ في فريق هايتاي إذًا لماذا يبدو قفازكَ بهذا الشكل؟

,قلتَ بأنّ والدك يلعبُ في فريق هايتاي إذًا لماذا يبدو قفازكَ بهذا الشكل؟

,يوجد الآن مباراة لفريق هايتاي !علينا الذهاب بسرعه

,يوجد الآن مباراة لفريق هايتاي !علينا الذهاب بسرعه

..لنذهب

.لا أصدق هذا

.يجعلوننا ننتظر أكثر من 30 دقيقة

!الجميع في انتظار سون دونغ يول

.أنا آسف, لقد تأخرت

.كلا, لا عليك

.في الليلة الماضية كانت رمياتكَ مذهلة

,إنها لا شيء .شكرًا لك

,إنها لا شيء .شكرًا لك

..0.72 معدل كسب الشوط لديكَ هو ما هو سرّك؟

..0.72 معدل كسب الشوط لديكَ هو ما هو سرّك؟

أنا فقط أرمي الكرة, أيّة أسرار تقصد؟

,إنكَ تُشارك في اللعب عندما تصبح الجولات قليلة .يُقال بأنكَ تقتصد في نفسك

,إنكَ تُشارك في اللعب عندما تصبح الجولات قليلة .يُقال بأنكَ تقتصد في نفسك

.لأن الأمر صعبٌ حقًا

.كما أنّ الرامين الآخرين على قيد الحياة أيضًا

..دعنا نغير الموضوع

!الرامي تشوي دونغ وون, أنتما الإثنان متنافسين

!يا إللهي, كيف يُمكنني أنّ أكون منافسًا له ..هذا غير صحيح

.لقد ربحتَ جائزة القفاز الذهبي كأفضل لاعب !يقولون بأنكَ تشوي الحاضر الآن

.لقد ربحتَ جائزة القفاز الذهبي كأفضل لاعب !يقولون بأنكَ تشوي الحاضر الآن

!لاتقل هذا الكلام, إنه مستحيل

.لنتوقف عن الأسئلة, من فضلك

أنا فقط محظوظ لوجودي ضمن فريق قويّ .هذا كلّ ما في الأمر

.تأخرتُ على التدريب

..من الأفضل أن أغادر

.ابذلي جهدكِ, يا أنسة

....أنا كيم سيو هيون, يُشرفني لقائك - .سأغادر -

.شكرًا لك

طالما أنه تأخر, ألم يكنّ عليه إعطائنا وقتًا أطول؟

!تم صدّ الكُرة

!لقد أصابت الرامي

.سقط الرامي أرضًا و توقفت المياراة قليلاً

.يبدو بأنّ فريق هايتاي عليه تغيير اللاعب

.استدعي دونغ يول

,لكنه قام بالرميّ البارحة .و المباراة على وشك الإنتهاء بالفعل

,لكنه قام بالرميّ البارحة .و المباراة على وشك الإنتهاء بالفعل

.إنه ليسَ مستعدًا

!إذًا.. أتريد أن ترمي أنت؟

..دونغ يول

شربتَ مجددًا؟

!دونغ يول, المدرب يريد منكَ الخروج حالاً للملعب

.فريق هايتاي يقومون بتغيير اللاعب

..ارتدي ملابسكَ في الطريق

!إنه سون دونغ يول

!أرأيت؟ إنه سون دونغ يول

!مع خروجه الآن, فإن الفريق الأخر ميئوس منه - !هذا صحيح -

!مع خروجه الآن, فإن الفريق الأخر ميئوس منه - !هذا صحيح -

لماذا تأتي الآن بينما المباراة محسومةٌ بالفعل؟

!إنها 11 نقطة مقابل لاشيء

حقًا ما خطبُ المدرب؟

!إذا كنتَ تجرؤ, تحدث معه بشأن هذا

!فقط ارمي الكرة

.سون دونغ يول مستعد للدفاع عن فريق هايتاي

..يبدو بأنهم سيفوزون اليوم