Goal! II: Living the Dream

ГОЛ II: Да изживееш мечтата!

Какво унижение...

Мъката е обхванала "Бернабеу" тази вечер. Много от нея е насочена към Гавин Харис.

Той пристигна като герой, а е наричан "магаре" от феновете тази вечер...

Брилянтен трети гол на Роналдиньо, с който интригата приключва.

Те наистина имат нужда от някакво вдъхновение...

А сега с топката е Мунез. Не сме видели много от него досега.

Опитва двойно подаване с Алън Шиърър...

Страхотен пробив на Мунез!

Невероятно...

Най-младият и нов играч на Нюкасъл дава на "джордитата" нов ритъм и надежда.

Има подкрепа отдясно...

Това е Стивън Кар.

Страхотен удар с глава!

И това е гол! Мечтан старт за Нюкасъл!

Какво ще кажеш за венчелистчетата на розите?

Най-накрая... Може ли да са червени?

Трябва да се връщам на работа. - Здравей, скъпа!

Добре. Здравей!

Здравей, скъпа. - Здравей!

Здравей! - Здрасти.

Не се суети...

Трябва да тръгвам, ще се видим във вторник.

Добре. Чао-чао.

Сан, 5 без десет е. Срещата със сватбения агент беше за 16.00 часа.

Извинявай, но просто... загубих представа за времето.

Трябваше да го направим заедно.

Да, но какво разбирам аз от всичко това?

Но стига ти да си щастлива и аз ще бъда.

Вие, латинотата сте много дръзки.

Ще се качиш ли? - Може би, ако имаш късмет!

О, не, изкъпи се! Смърдиш!

Мисля, че е време за тост!

За новия дом и изпълненията в спалнята!

По-добре внимавай, Санти. Виж докъде я докарах аз!

Имаш късмет, че въобще те допуснах до себе си!

Какво ще кажете за горещо индийско ястие? - Става.

Помисли си. Все пак аз съм онази, която спи с него!

Здравей, страннико. - Здравей!

Какво стана? Номера ли ми изгуби?

Идваш навреме. Тъкмо поръчвахме...

Може ли да поговорим? - Разбира се.

Насаме? Извинете ни.

О, Господи!

Висях на телефона с часове...

Будалкат ли се?

Искат да се срещнем.

Не го раздухвай, става ли?

Имаш договор за още две години с Нюкасъл.

Феновете ще се побъркат, ти си най-добрия им играч.

Не са ми обещали нищо, само среща.

И така, кога ще ги срещнем?

Няма. Отиваме в Япония!

Най-големия футболен клуб в света...

Деветкратни европейски шампиони.

29 пъти шампиони на Испания.

Дванайсет купи на Краля.

Една суперкупа на Европа.

Посещават Токио всяко лято с пълния си състав.

Бекъм, Раул, Роналдо, Роберто Карлуш...

Зидан, Харис, Мунез...

Няма да се бавим, не се безпокой.

Благодаря Ви, че дойдохте.

Санти, как си? - Добре, благодаря.

Добре дошъл в нашия легендарен клуб!

Искам да ти представя треньора ни...

Ван дер Меер. - Приятно ми е, сър.

Съжалявам, че трябваше да ви пришпорваме.

Няма проблем.

Искаме Сантяго и можем да го уредим.

Но трябва да действаме бързо.

Трансферният прозорец затваря утре в полунощ.

Знам. Да офейкваме. - Добре, хайде.

Просто не мисли за парите...

Хей, ще намразиш Мадрид, заради шибания испански!

Как е? - Както обикновено.

Все още не сме приели. - Какво, луди ли сте?

С тези десет процента ще си уредиш живота.

Това е отговорно решение.

С Роз току-що си купихме страхотна къща.

И какво, прекоси половината свят за едно караоке?

Никой не отказва на Реал , празноглавецо!

Не искам да седя на пейката като Оуен.

Той е един от най-добрите. Ще откача!

Холандец е! - Господа...

Г-н ван дер Меер, да ви черпя ли едно? - Благодаря.

Да не си започнал да му даваш съвети за кариерата?

Не, той само се преструва, че има да взема решение.

Ще ти дам един съвет, синко.

Първо послушай сърцето си.

После разума си.

И накрая жена ти ще ти каже как да постъпиш!

Добре ли сте, г-н Айвс?

Извинете, докторе.

Няма да коментираме!

Не си тръгвай, Санти! Недей!

Майкъл Оуен беше представен пред феновете на Нюкасъл

на техния стадион "Сейнт Джеймсис Парк".

Сделката в последните мигове на прозореца определя

заминаването на Сантяго Мунез

в посока Реал за две години.

Извинете, знаете ли къде е сестра Роз?

Да, надолу по коридора вляво.

Благодаря Ви.

А, ето го този смешник...

Който разстройва моята прекрасна Розалинд.

Вече си в черния списък, сещаш ли се?

Не се напрягайте, г-н Айвс! - Скъпа...

Не искам да говоря с теб.

Скъпа, опитах се да ти звънна... - Не тук, моля те!

Трябваше да им поискаш още време! - Опитах...

Роз, чуй ме! Обичам те...

Обичам те и искам да се оженя за теб!

Това не може да се промени и преди да имаме деца и отговорности...

Можем да...

Ще оставите ли леглото ми на мира? - Съжалявам.

Можем да ходим на разни места и да правим разни неща, само ти и аз...

Не знам дали бих искала да живея в Испания. Така де...

Имам предвид... Санти, аз обичам Нюкасъл!

И аз го обичам, този град е страхотен!

Ако не бях дошъл тук, нямаше никога да открия

най-важното нещо в моя живот - теб!

Има право, сладурче!

Добре, ами сватбата ни и страхотната ни къща?

Ами работата ми, обичам си я! - Знам!

Имам изпити на Великден...

Ще се виждаме през почивните дни. Ще летя винаги когато мога, става ли?

Скъпа, не мога да отхвърля такава златна възможност!

Това е моят живот!

И аз искам ти да бъдеш там... с мен.

Ами как ще говоря испански!?

Ще те науча...

Не обичам паеля!

Хей, синко, ела насам!

Ще ни направиш ли една услуга?

Като видиш онзи Гавин Харис... Кажи му, че е пълен боклук!

Обичам те! - И аз те обичам!

Добър ден на всички, благодаря ви, че дойдохте.

Днес имам огромното удоволствие да ви представя...

Един от най-големите играчи в света...

Нека му пожелаем късмет и всичко хубаво занапред...

Много ти благодарим!

Над десет хиляди "сосиос" приветстваха новата звезда на Реал (Мадрид)...

Феновете на Нюкасъл все още не могат да понесат загубата на Сантяго Мунез.

...две години преди да изчете договора му с Нюкасъл...

Размяната му с Майкъл Оуен шокира света.

Роденият в Мексико щурмовак е изправен пред

угрозата да седи цял сезон на пейката.

Колко мислиш, че ще им струва този играч?

Не ми пука, ако ще и "Бернабеу" да фалира.

Всички знаят, че имаме най-добрите нападатели.

Конкуренцията ще е на ниво.

Никой не иска постоянно да виси на пейката.

Сигурен съм, че и г-н Мунез мисли така.

Аз, баба ми и брат ми винаги сме били фенове на Реал (Мадрид).

Да играя в този отбор е като сбъдната мечта за мен.

Гол!

Вярно ли е, че само до преди година сте бил само градинар?

Имам по-простичък произход, не съм като повечето играчи.

Разбира се, осъзнавам и огромната отговорност, която поемам.

Омлетът! Време е да обядваме.

Но се надявам да се представям като всички останали.

За мен е чест да играя с толкова много

фантастични играчи до себе си като Зидан и Дейвид...

...Роберто Карлуш и всички останали.

Готов ли си за това, което ти предстои?

Първият ти ден в новото училище... Накарай ме да се гордея с теб!

Добре, мамче!

Г-жо Хармисън!? - Хей!

Ама ти какво - тренираш ли, или пазаруваш? Боже мой!

Всичко това е за нас, скъпа!

Може ли да си взема? - Разбира се, всичко е за теб.

Избери си кола! Която и да е!

Ще трябва да вкараш доста голове. - Ще се опитам!

Шампионската лига се завръща на "Сантяго Бернабеу"...

Идеална сцена за най- комерсиалния турнир в Европа!

Виж това.

О, Господи!

Деветкратните шампиони от Реал (Мадрид)

не са печелили отличието вече цели 4 години.

Ето откъде тръгва и тазгодишната им кампания!

Лоши времена за Гавин Харис. Той има много да доказва.

Наздраве! Късмет! - Наздраве!

Новото момче - Мунез, започва мача на пейката...

Гавин Харис не е отбелязвал гол вече цели 14 мача!

Продължаваме да го чакаме.

Остава още по-малко от половин час...

Отново не се стига до завършващ удар.

Гавин Харис отново се опитва да реши

мача сам, но тази вечер не му върви.

Сам срещу вратаря. Трябваше да вкара.

Тази вечер Харис не е на познатото си ниво.

На тълпата започва да й писва от англичанина.

О, ето го, влиза в игра!

Време е за новата звезда на Реал.

Дали това ще бъде краят за Гавин Харис?

Това определено е началото на нова ера в живота на Сантяго Мунез.

Давай, Санти!

Мунез се прокрадва. Изглежда опасен тази вечер...

Напрежението на терена ескалира, а Томас Гравесен е на път да полудее!