DOCTOR'S AFFAIR

Saya selamatkan nyawa seseorang semalam.

Kemudian saya selamatkan satu lagi nyawa hari ini.

Tapi ada seseorang yang saya tak dapat selamatkan.

Namun begitu, saya...

Mampukah seseorang yang menyelamatkan nyawa seseorang...

...jatuh cinta juga?

Itu perkara biasa.

Sama seperti semua wanita bujang...

...saya fokus pada kerja dan dalam sekelip mata...

...usia saya sudah lanjut.

Itu memang tak normal.

Chizuru, awak belum jumpa mana-mana lelaki baik lagi?

Belum lagi!

Saya cuma berulang-alik dari hospital dan rumah saya.

Tambahan, saya tak boleh bercinta dengan seseorang dari tempat kerja.

Seperti yang dijangka daripada Dr. Chizuru yang hebat...

...seorang wanita yang fokus pada kerjanya.

Awak silap.

Saya ambil berat tentang hidup peribadi saya juga.

Apa yang awak sedang minum jika begitu?

Jus anggur.

Saya sudah agak!

Tolong berikan jus oren.

Apa? Kenapa awak tak memesan wain?

Ia tabiat saya.

Tabiat?

Saya seorang doktor 24/7, 365 hari setahun.

Ini memang sikap awak, Dr. Morita. Awak lelaki yang fokus pada kerja.

Itu apa yang awak beritahu saya, Dr. Nishi.

Saya sungguh hebat.

Dr. Nishi, saya amat bergantung pada awak...

...sebab banyak membantu saya. Terima kasih banyak.

Bukan begitu...

...saya rasa ia lebih bermanfaat pada saya.

Saya rasa bangga dapat bekerja...

...dengan doktor yang hebat seperti awak.

Saya mahu membaiki kemahiran pembedahan saya.

Jika saya kekal begini...

...saya tak boleh selamatkan orang saya sayang.

Kanak-kanak? Saya rasa saya suka mereka.

Lihat?

Jika begitu...

...awak tak boleh luangkan terlalu lama mencari cinta sejati.

Okey.

Apabila lelaki ideal awak tiba...

Pernahkah awak jumpa lelaki yang seperti itu?

Tak.

Tapi, jika dia muncul...

...adakah awak akan masih mengutamakan kerja awak?

Itu jenis pekerjaan saya sekarang.

Encik? Encik? - Apa masalahnya?

Encik? - Encik, encik okey?

Jangan gerakkannya.

Awak okey? Boleh awak dengari saya?

Awak tiada teman wanita? - Tak.

Awak patut berkahwin tak lama lagi.

Itu impian ibu saya juga.

Jumpa awak lagi.

Terima kasih kerana belanja saya.

Awak sudah hubungi ambulans?

Ya, tapi mereka akan mengambil masa sedikit.

Tolong ikut saya.

Maaf.

Yoko, bawakan sapu tangan untuk saya.

Awak okey?

Saya seorang doktor. Bagaimana keadaan pesakit?

Saya seorang doktor juga.

Saya rasa pendarahan ini adalah sebab ulser atau variks.

Ini jabatan pembedahan pertama Hospital Universiti Perubatan Koyo.

Kondo sedang bercakap.

Saya berada berdekatan dengan hospital...

...dan saya ada seorang pesakit yang mengalami pendarahan gastrousus.

Boleh kita bawanya masuk?

Apa? Keadaannya semakin parah?

Apa yang berlaku?

Seorang pesakit dimasukkan kerana mengalami fibrosis sista semalam.

Keadaannya semakin parah.

Ia mungkin sebab penembusan gastrousus.

Dia mungkin perlukan pembedahan.

Baik awak pergi sekarang.

Saya tak boleh tinggalkannya.

Saya akan ambil alih.

Saya boleh menjaganya sehingga ambulans tiba.

Tapi...

Pesakit awak dalam bahaya. Baik awak cepat.

Jangan risau.

Saya serahkannya pada awak. - Baiklah.

Doktor!

Terima kasih.

Boleh awak dengar saya? Awak okey?

"Hospital Universiti Perubatan Koyo"

Sila beri tunjuk ajar. - Sila beri tunjuk ajar.

Dasar lidahnya tenggelam.

Intubat dia secepat mungkin sebaik saja masuk dalam ambulans.

Ya, doktor.

Kemudian masukkan IV pada atas lengan kirinya.

Ya, doktor.

Lakukan laparotomi tinjauan. Sila beri tunjuk ajar.

Sila beri tunjuk ajar. - Sila beri tunjuk ajar.

Skalpel. - Ya, doktor.

Forsep dan kain kasa. - Ya, doktor.

Skalpel elektrik. - Ya, doktor.

"Pensyarah Jabatan Pembedahan Pertama, Dr. Kondo Chizuru"

Tolong stabilkannya. - Ya, doktor!

Maaf.

Pesakit dari majlis perkahwinan itu dihantar ke Pusat Perubatan Aoba.

Dia semakin pulih sekarang.

Baguslah.

Saya juga sempat pulang untuk pembedahan pesakit saya.

Baguslah. - Ya.

Adakah awak...

...datang sehingga ke sini untuk beritahu saya?

Oh, ya.

Nah.

Ia rantai leher awak.

Jangan bergerak.

Kami selamatkan nyawa orang malam tadi.

Bunyinya mungkin luar biasa...

...tapi itu adalah apa yang kami lakukan setiap hari.

Awak tercedera.

Baik awak dapatkan rawatan.

Betul juga.

Tiada apa-apa yang lebih indah selain menjadi seorang doktor.

Apa...

Saya mula bekerja di sini hari ini.

Saya Morita Haruki, seorang pakar bedah.

Tiada apa-apa yang istimewa tentang kami.

Contohnya, kami jatuh cinta juga.

Sama seperti orang lain.

"Episod 1"

Para doktor tak patut jatuh cinta.

"Persidangan Strategi Perniagaan"

Pengarah perubatan dari jabatan pembedahan pertama...

...Dr. Sakashita, meletak jawatan hari ini.

Walaupun kita catatkan secara rasmi yang ia kerana masalah kesihatannya.

Adakah dia menjalinkan hubungan sulit?

Ya, dia menjalinkan hubungan.

Ia adalah hubungan sulit luar nikah.

Adakah ia sebab yang munasabah untuk memecatnya?

Selepas skandal ini didedahkan, janji temu pesakit luar...

...turun sehingga tiga peratus.

Ia isu besar yang boleh memberi kesan buruk pada perniagaan kita.

Jadi mulai sekarang, kita akan menguruskan...

...semua hubungan cinta di dalam hospital.

Dunia melihat doktor seperti orang mulia.

Apa-apa skandal boleh menyebabkan pesakit atau klien lari...

...lalu mengakibatkan kejatuhan keuntungan.

Bunyinya mungkin mengarut...

...bagi sesebuah hospital untuk memiliki peraturan begitu.

Tapi ia adalah kerana kebanyakan doktor tidak berdisiplin.

Itu cuma pandangan stereotaip.

Saya tak risau tentang awak, Dr. Kondo.

Awak sudah melepasi usia untuk menyebabkan masalah hubungan cinta.

Tidak hormat bercakap begitu.

Saya rasa tuan patut minta maaf padanya.

Siapakah dia?

Dia doktor baru, Dr. Morita.

Yakah? Jadi, ini hari pertama awak?

Mari uruskan dulu apa yang tuan cakap pada Dr. Kondo.

Masa ialah wang. Setakat itu saja buat hari ini.

Tunggu dulu.

Tuan...

Terima kasih untuk usaha tuan. - Terima kasih untuk usaha awak.

Siapakah dia?

Selamat datang ke Hospital Universiti Perubatan Koyo.

Selamat pagi.

Dia ialah Dr. Kondi dari jabatan pembedahan pertama.

Sila berikan tugasan kepada Dr. Morita.

Selamat bertemu.

Saya... - Gembira berjumpa awak. Saya Kondo.

Gembira berjumpa awak.

Awak tak patut menentang Watanabe.

Dia doktor jenis apa?

Dia bukan doktor. Dia CEO kita.

Dia hapuskan defisit dan melindungi hospital kita.

Kini pangkatnya lebih tinggi berbanding profesor.

Berjaga-jaga dan jangan jadikan dia musuh awak.

Okey.

Awak akan menguruskan pesakit luar pagi ini.

Ikut arahan Dr. Ohne di klinik.

Saya faham.

Sebenarnya, ia tiada kaitan dengan awak.

Maaf? - Dia bercakap tentang saya...

...jadi sila uruskan hal awak sendiri.

Tapi dia terlalu...

Jangan melampaui batas. Itu peraturan di sini.

"Pensyarah Jabatan Pembedahan Pertama, Morita Haruki"

"Pensyarah Jabatan Pembedahan Pertama Ohbe Ryota"

Ini satu pertempuran!

Maaf?

Kita merawat ramai pesakit luar di sini.

Ambil masa awak.

Kebanyakan mereka datang dengan surat rujukan...

...jadi tolong layan mereka...

...mengikut apa yang tertulis dan bukan selain daripada itu!

Jawab saya!

Ya, doktor.

Bekerja keras.

Angin Dr. Ohne nampaknya kurang baik.

Ada khabar angin yang bakal pengarah perubatan...