The Strain

..مسبقاً في السلالة

أين هو "زاك"؟- .نريد الكتاب-

.لديك قرار لتتخذه

"أما الكتاب أو "زاك

ما الذي عرضه عليك "السيد" قُبالته؟- .أبني-

!تمهل، ها هنا، أخلع عنه الخوذة اللعينة- !اخلع الخوذة اللعينة-

.حسناً- !اذهبي يا أُمي اذهبي-

.سبع أشخاص.. هذا يشكل فرقتا مسح كاملتين

ما الذي تقصده بفرق المسح؟- .أنتما أيها النتنان قد تم تجنيدكما للتو-

.ذلك الكتاب هو حل لمشكلاتنا

.تسترجع أبنك وأقتل أنا والدي

!أرسل زوجتي وأبني

.دعني أرى وجهه

!هؤلاء مشاه البحرية

!لقد تحولوا

!"سيد "كوينلن

مركز قيادة عمليات نيويورك كادمان بلازا شرق بروكلين

أيمكنك تحويله.. الى اليمين؟

حسنٌ، أمهليني لحظة، كيف هو الآن؟

هلا وضعتي هذا من فضلك؟- .أفضل، شكراً لك-

.لديّ فقط بضع دقائق

.أوه، بالطبع- .يمكننا أستغلال ذلك-

إذن ما حجم فريقكم الذي يغطي نيويورك؟

.أنتِ تنظرين إليه، مكتبنا الجديد في نيويورك

.أغلق قبل ثلاثة أيام لكن أنا وفريقي رفضنا المغادرة

.حسنٌ، بدئنا التصوير

آنسة فرالدو أنتِ المسؤولة هنا في نيويورك

لكن في الأيام الأخيرة الماضية

..أنقلبت الكفة، الستريجوي

كما يدعوهم البعض، أستولو على عدة أماكن كانت تابعةً لكم

في "هارليم" وأجزاء من برونكس، كوين

،وفي أطراف "منهاتن" كما تشير التقارير

.أنتِ تواجهين مشاكل في خطوط القتال

ليس صحيحاً

.نحن نحرز تقدماً- أين تحرزون هذا التقدم؟-

.."عبر "منهاتن

.الأطراف العليا والسُفلى من هارليم، كوينز

وردتني أخبار أن القتال في أطراف نيويورك الجنوبية

لم يتم خوضه من قبل قوات الأمن خاصتك

وردتنا أخبارٌ موثقة إن عصابات متسلسلة

.من السجناء قد جندو للقتال كذلك

ماذا؟- كم عددهم؟-

عصابات متسلسلة تعاونت مع قسم أمن نيويورك؟

.ليس لديّ أدنى فكرة عم تتحدثين عنه

هل يبدو "بين غرين" إسماً مألوفاً لك؟

هل يجب أن يبدو؟

بين أعتقل كونه خرق حظر التجوال لكن الأمر لم يحصل

"تبعاً لحساب "بين

هذه العصابات المتسلسلة قد جندت من أناسٍ أرتكبو أعتداءات مختلفة المدى

.ويتم جبرهم على مقاتلة السترجوي في الأماكن المصابة

.العديد يخوضون الأمر ولا ينجون

!اطفأ الكاميرا- !بين عمره 16 فقط-

هل تظنين حقاً إن قلب الناس علينا وإنكار جهودنا هو أمر صائب الآن؟

!نحن عى شفا حفرة هنا

.المواطنون لديهم الحق لمعرفة ما يحصل

!أطفأ الكاميرا

ما الذي تفعلينه هنا؟

."أوثق سقوط "نيويورك

!أخرج هؤلاء اللعناء من مكتبي

الــــســــلالــــة المــوســـم الـثانـــي الحلقة الرابــــ4ـــعة == ترجمة: د.أحمد الزُبيدي & بدر الغيار == تعديل التوقيت: عبد العزيز الطوسي

لدي شيئان أخبرك بهما حول خطتك

،التي لم تنجح أولاً: أنت لم تمت

"أتعلم، الخرافة برمتها والتي تقضي "بموتك حال موته

.لم تبدو منطقية لي بالمرة

.ولا سرعة أستشفائك كذلك

..و، .. ثانياً

.لم أسترد ابني

.كان ذلك الجزء الأكبر من الخطة بالنسبة لي

.لذا تهانينا لقطعك رأس والدك

.ومتأسف إن خطتك الأنتحارية لم يُكتب لها النجاح

..،و

.شكراً لتركك إياي خالي الوفاض هنا

.كانت ليلة طويلة يا بروفيسور

.تعال هنا، أرح ركابك وأجلس

.لا يمكنني الجلوس في وقت كهذا

.لقد عملت طوال حياتي ساعياً وراء هذه النهاية

آه، لقد قتلنا "السيد" ألم نفعل؟

.سمعت صدى سقوط رأسه، يجب أن نحتفل

أعني، بجدية أنا قلق عليك يا بروفيسور

.عليك بتمرين عضلات وجهك قليلاً- سيد "فيت" حالياً أنا سعيد

.لكن لا زال لدينا عمل لننجزه

المحتال نصف البشر اللص قد شل ملك الجرذان، صحيح؟

.هيا، بحقك، اشرب

!بصحتك

الآن السؤال، ما التالي؟

بدون قوة التحكم الفطنة للسيد

.الستريجوي لوحدهم الآن

.طلقاء ووحشيون

.كل ماضغ الآن لوحده- .أجل بالتحديد-

.حسنٌ، إذن أنت مُحق

عملنا لم ينتهي هناك الكثير من الحناجر لتقطع

.لكن الكفة قُلبت

.وأصبحت هذه عملية إبادة آن أونها

.يجب أن أبدء طلب المال مقابل ساعات عملي

يا دكتور؟ أستنظم لنا في الشرب؟

.سؤالٌ غبي

كيف حال المريض؟

.سينجو، ليس أنه سعيدٌ بحصول ذلك

.حسنٌ، ولا أنا

إذن كيف أنتهى بك الأمر على رصيف الميناء؟

..كيف

كيف حدثك "كويلن" بالأمر؟

;كيلي عرضت عليّ صفقة

"الكتاب من أجل "زاك

.ساعدت "كويلن" بسرقة الكتاب

.الخطة كانت قتل "السيد" وأسترجاع أبني

.نجح نصفها

.انتظر لحظة- سرقت الكتاب؟-

وأشتركت مع ذلك النصف ماضغ القذر ضدنا؟

.لم يكن الأمر يتمحور حولكم- حقاً؟-

.أتيت هنا وأخبرتنا إن "نورا" قد ماتت

أكان هذا عذراً كي تستطيع تمزيقنا؟

أحقاً كان الأمر كذلك؟- .الأمران مختلفان-

.لم يكن لديك الحق لفعل ذلك

.كلا، فعلت ذلك لأُنقذ أبني

.فشلت وقد ربحتم أنتم

.هذه "الشكراً لك" الخاصة بي لك- .جدر بك القدوم لي-

.كانو يحتفظون ب"زاك" حياً كي يقايضوه بالكتاب

.والآن لم يعد هناك حاجة لذلك- .آسف حيال إبنك-

.إيفريم، الآن غادر من فضلك

.لا أريد رؤيتك حالياً

هل لي بإستخدام حمامك؟- أين كنت بحق الجحيم؟-

.لا تريد أن تعرف

.من الواضح أنك كنت تنامين في قمامة

.رائحتي تجيب مكاني يا دكتور

.أنت.. أوه

إذن... هل يوجد أحدٌ هنا غيرك؟

"كلا، "دتش

هذا رائع، كنت بالجوار وفكرت فقط

.أجل، لِم لا، بالطبع

.لذا أنا هنا

.أرى إن كلينا آل به المطاف لذلك

هذا واضح، هاه؟

.معروف عني البداهة الحادة

.أوه، يا إلهي لا أشعر أني بخير

.أنا مريض

.ليس مرضاً بسبب السترجوي

.مرض بسبب الشراب

.لذا لا تقتلع رأسي سأنام قليلاً

.حسنٌ

!مرحباً بك في البيت

أمي؟ سيد "إيكورست"؟

!أمي؟

!أمي

!ساعديني يا أُماه

!كلا، أمي كلا

!أمي! كلا! ساعديني

!أمي

زاك، أنت بخير؟

ماذا يحصل؟

.الأمور.. قد تغيرت

.كيف؟ ذلك الشيء حاول لسعي

.سأحميك

.أنا هنا الآن

ما الذي يحصل هنا؟

.أنه بخير

.أنه فقط خائف

وأنتِ؟

هل أنتِ بخير كذلك؟

.من المفرتض أن يكون آمناً

Scheisse!

!لا يجب أن يمر هذا مرور الكرام

!كان هناك خطة! ولا يجب تركها

ماذا علينا أن نفعل؟- .لابد أن نتصرف-

.سنرد الصاع صاعين

هل أنا على قيد الحياة؟.

أو أنك في الجحيم قابعاً معي؟

.في الأعراف بأفضلك

أسلحتي؟- .ها هناك-

ماذا حصل؟- .لقد رأيت ما حصل-

"قتلت "السيد- .لقد أقتلعت رأسه-

ألا يفي ذلك بالغرض؟

ألم تكن على خطأ؟

"حول أنك ستموت حين يموت "السيد

.لدينا فرصة واحدة فقط لأثبات أصحية ذلك

لِم؟ ما حال المدينة الآن؟

.السترجوي يجوبون الشوارع، لا يزالو يتغذون لكن بلا غاية

.بدون أي ذكاء مركزي يقودهم- .هذا واعد

.أجل- .لا تبدو مقتنعاً-

.مثلي

.لم أتوقع إني سأتأمل في هذه المشكلة

.سيد "كوينلن" أريد التأكد فحسب

.أنت محق، يجب أن نعلم

.وهناك مكان واحدٌ يمكننا عن طريقه معرفة الإجابة

!هيا، الجميع انهضوا

!انهضوا! جميعكم- !صباح الخير-

!أنهضوا فلنتحرك يا رفاق

!أنت أنهض- !هــيــا-

!- هيا جميعاً! أنهضوا- !هيا، أنهضوا-

!لدينا أعمال كبيرة لنقوم بها، هيا

!أنهض! أنا لا أحب التواجد هنا أيها الأخرق

.سينال ما يستحقه

.كلا، ليس الآن- .أنا بحاجة لخمسة رجال-

واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة

.سأكون خامسكم- .حسنُ-

.كفى مماطلة

.أجمعوا شتات أنفسكم- .نهضنا للتو-

!اللعنة يا أختاه الشبيهة بالرجال- !تحرك-

!مجنونة- .فرغ جيبك-

!فلنتحرك يا رفاق أصطفوا