Call Me Fitz

Anteriormente em Call Me Fitz...

-Estamos indo pra casa. -Não até me dizer o que quer.

Saber se minha filha está feliz e com saúde,

e pode assinar um contrato de concessão.

Se você fosse permanentemente maluca,

o papai podia ganhar a custódia da sua vida.

Esse canalha não é um médico!

-Ele é meu pai e... -Ela está alucinando.

Sr. Fitzpatrick.

Está bem?

Desculpe, não queria te assustar.

Você pareceu tão triste.

-Iris. -Larry.

Ninguém sabe a origem secreta do salvador,

mas, uma coisa é certa...

O vigilante fantasiado, "Homem Raça",

está rapidamente se tornando uma lenda local.

Não é Homem Raça, é Todo Homem.

E o Homem Raça votará em Richard Fitzpatrick.

-Todo Homem. -Não, votará em Chester Vince.

Não podemos todos nos dar bem?

Isso responde sua pergunta, idiota?

Todos dizem para ser você mesmo.

Para muitas pessoas, esse é um conselho de merda.

Porque eles são perdedores.

Quer meu conselho? Seja como Fitz.

Bom dia, querida.

Richard Fitzpatrick, para a Câmara Municipal.

Vendedor de carros número um em Coverton...

Solteiro mais desejável na cidade.

Quando você faz 18 anos?

Afinal sou charmoso, bonito...

E irresistível para as mulheres.

Oi querida. Meu nome é, Richard Fitzpatrick.

Você é aquele comerciante vulgar,

com aquela cadeira de descanso Vegas?

Esse é outro Richard Fitzpatrick.

Merda.

O que é preciso para se livrar de você, filho?

Poderia falar umas porcarias,

sobre a besteira do zoneamento de "blá blá".

Mas o que realmente quero é um uísque,

bife e ovos, e tirar minhas calças.

Bife, certo?

Vamos lá.

Vamos, transe comigo Vovó!

Então foda-se o que as pessoas dizem.

Estou aqui para ganhar.

Você tem meu voto, Fitz.

E ninguém consegue pressionar a carne,

como o bom e velho Fitzy.

Essa eleição é toda minha.

Merda.

Tradução: MariB RoxanneWalker | leozhitos

Tradução: ThiagoStark | Dennys

Revisão: Lalinha | Otanaris

Administração geral: alkmin

GriotsTeam Apresenta:

3ª Temporada | Episódio 5 "Fuck the Vote"

Dia difícil na campanha eleitoral?

-Na verdade, sim. -Estou sendo irônica, idiota.

Quatro maridos irritados,

e dezesseis queixas de assédio sexual?

Tinha mesmo que dormir com a senhora de 76 anos?

Não é culpa minha se o marido

não conseguia terminar o trabalho lá embaixo.

Rabbi Kinkman está em coma desde 1989.

Agora, graças à você,

Edith Kinkman, presidente das Damas Auxiliadoras de Coverton,

o maior grupo de mulheres na cidade, está morta.

Ninguém sabe que transei com ela.

Dei dinheiro ao legista, por segurança.

Relaxa, Foxley. Consigo fazer isso.

Consegue o quê?

Uma campanha que tem foco zero,

nenhuma plataforma e nem um único apoio feminino?

Isso é sério, Fitz.

Quando se trata de mulheres, Fitzy é sempre sério.

E esse é um vestido seriamente sexy.

Primeiro ricos, então étnicos e agora mulheres.

Há alguém com quem você consegue se dar bem?

Não tema! Larry tem um plano.

Um plano? Que fofo.

O que precisamos fazer é restaurar.

Não. O que precisamos fazer, é restaurar.

Conseguir um tipo de organização feminina para te apoiar.

As Damas Auxiliadoras. Se te apoiarem,

pessoas acreditarão na história de "causas naturais".

Não. Isso soa como trabalho.

-O que eu iria sugerir... -Desculpe-me.

Esqueci de te falar para calar a boca?

Era que... Devíamos arranjar uma entrevista com Melody Gray.

Aquela aspirante à Ann Coulter? Irá dizimá-lo.

Veja só de quem é a briga de colegial

que está ficando no caminho da campanha do Richard.

Toda mulher e homossexual de Coverton segue Melody Gray.

Se há alguém que possa restaurar sua reputação, é ela.

O bar está aberto. Deixarei as moças brigando.

Suas tentativas para me irritar são patéticas.

E, ainda assim, você parece bastante irritada.

Algum comentário sobre o papel de Richard Fitzpatrick,

na prematura, e há quem diga, morte causada de Edith Kinkman?

Sem história. Ela estava viva quando ele saiu da casa.

Gostaria de ouvir daquele cavalo.

Ele está no estábulo. E também não tem comentários.

Por que Larry chamou para fazer um "cara a cara"?

-Larry fez o quê? -Pediu um favor.

Uma chance para o Richard limpar seu nome.

Pobre Dot...

Você perdeu o controle sobre Richard,

e agora está perdendo o controle daquele feijão mole.

Eu falei para Larry te ligar. A entrevista foi ideia minha.

Ótimo, então está resolvido. Amanhã ao meio-dia.

E tem algo no seu dente.

Não, Sr. Fitzpatrick.

Creio que não posso te deixar ir.

Estou te dando uma oportunidade de ouro aqui:

submeter-se a uma avaliação psiquiátrica

e o hospital não prestará queixas contra você.

Pelo menos me dê uma bebida.

Bom. Começaremos amanhã.

Os efeitos da desintoxicação devem se resolver até lá.

A festa deu errado.

Qual é querido, você sabe o que estou dizendo.

Tinha que vir aqui

para esfregar isso na minha cara, não é?

Saia.

Pegue carona com a outra vadia.

Capiche?

"O novo, abstinente, Richard Fitzpatrick "?

Que tipo de baboseira é essa?

Comunicado informando o público que por enquanto,

você não vai buscar por votos com seu pênis.

Esse é o novo Richard Fitzpatrick,

aquele que segue as minhas regras.

-Não sigo regras. -Primeiro.

Mantenha seu amiguinho

nas calças até o fim da eleição ou estou fora.

Sem sexo.

Especialmente com a sugadora de almas Melody Gray.

Mas sexo é minha praia.

Quer seu precioso bar de volta?

Então estacione o pau e vire homem.

Dois.

Vencendo a eleição, você me faz Gestora Municipal.

Esse é o cargo que os parasitas dão aos veteranos.

-Os amigos deles. -Isso facilita a primeira regra.

Pois amigos não dormem com amigos.

Ou inimigos.

Ou no seu caso, nenhuma das opções.

Então agora somos amigos?

Olhe para a gente, parados aqui,

seu pênis de fora e não me fodendo.

Acho que somos.

Nunca tive uma amiga.

Engraçado, nem eu.

Eu não entendo.

Vendemos mais carros do que Ken Fitzpatrick vendia

e mesmo assim não temos lucro.

Como o diabo branco teve sucesso por tanto tempo?

E aí? Aqui está a parte do Ken.

Acho que é seu agora.

Do Joey. Pela sucata.

-Fitzpatrick vende sucata? -Sim.

Venda de carros é um chamariz, cara.

Pelo menos era o que Fitz dizia.

Enviamos nossos carros antigos para Joey no ferro-velho.

Ele esmaga e vende como sucata.

Tiramos 80% da venda e fazemos nosso lucro...

Triplicamente...

Não, isso não é uma palavra.

O que mais ele disse?

Larry! Esperava que viesse.

Estou feliz em vê-la também, Iris,

desde que é minha única amiga e...

Posso te chamar assim, certo?

A cereja no meu bolo masculino.

A cereja? Não posso ser o bolo?

Claro. E sou a cereja.

Você pode ser o bolo. Quer ser o bolo?

Porque mulheres podem ser qualquer confeitaria que quiser!

Esquece.

Me conte sobre seu dia.

Certo, bem...

Hoje foi o dia que mostrei à Dot Foxley

que também sou uma pessoa de ação.

Sim, eu sei.

Melody entrevistará Richard, e quando ele contar sua versão,

seu nome ficará limpo, meio que graças a mim.

E meu conhecimento

de como a cabeça das mulheres funcionam.

Sem ofensas.

Há uma coisa sobre um homem de ação,

-ele exala confiança. -Sim!

E por isso acho que um cara

como você pode ter a mulher que quiser.

Você é como um ímã.

-Você está certa... -Eu sei.

Richard é um ímã para mulheres. Sem dúvida que Melody Gray

sucumbirá com seu magnetismo animal.