Call of the Night (よふかしのうた)

محبوب ترین مجودات دنیا مربوط به چه کساییه؟

.جوابش معلومه، دخترای دبیرستانی

شورای مجتمع مسکونی کوموری نازونا ناناکوسا کو یاموری

Ano hi ringo no ki no shita kyouhan de

Fumi koete mita kyoukaisen

Suguni black out

A, oikari de...

Oitaterarete konna jigen e

Oretoshita koto ga...

Ore gotoki desura...

Ore ni kagitte iya...

Msaka ne

Kimi no sei ni shita

Himitsu o teni shita

Ichijiku no ha ga migi hidari

Atto iuma me ga sameru

Kato omoeba sora ni ochite yuku

Nanto iuka yamerarenu

Mouhito kajiri

Again, Fallin' fallin' rasenjou ni ochiteiku matenrou ni mo

Fallin' fallin' futaribocchi kizukanai curtain call ni mo

Yeah yeah yeah yeah yeah doko made mo

Yeah yeah yeah yeah yeah kono mi makasete

Itsuno ma ni

Kizu ga umatteku yeah

Again, Fallin' fallin' rasenjou ni ochiteiku matenrou ni mo

Fallin' fallin' futaribocchi kizukanai curtain call ni mo

Yeah yeah yeah yeah yeah doko made mo

Yeah yeah yeah yeah yeah kono mi makasete

Itsuno ma ni

Kizu ga umatteku yeah

اون روز زیر درخت سیب همدیگه رو ملاقت کردیم

سعی کردیم از حدمون بگذریم

ولی یه دفعه همه چی تاریک شد

...اوه، عصبانی شدی

بیا از این بدبختی فرار کنیم

...نمیتونم باور کنم من

...یکی مثل من

...از بین این همه آدم

امکان نداره

من تورو مقصر میدونم

یه رازی دارم

وضعیت هی بدتر میشه

تو یه چشم بهم زدن از خواب بیدار میشم

اما بازم دارم از آسمون میوفتم

نمیدونم، نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم

فقط یکم دیگه

بازم از آسمون میوفتم توی یه گودال

میوفتیم، میوفتیم و متوجه نمیشیم که از اتمسفر خارج شدیم

آره، آره، آره، آره، آره برای همیشه

آره، آره، آره، آره، آره خودم رو رها کردم

به همین راحتی

زخم هام درمان شدن، آره

بازم از آسمون میوفتم توی یه گودال

میوفتیم، میوفتیم و متوجه نمیشیم که از اتمسفر خارج شدیم

آره، آره، آره، آره، آره برای همیشه

آره، آره، آره، آره، آره خودم رو رها کردم

به همین راحتی

زخم هام درمان شدن، آره

...نمیتونم باهاش کنار بیام

.این اتفاقا خیلی رو مخه

...به این فکر میکردم که اونو یکی از خون آشام های خودم کنم

.اما حقیقتش، دیگه همچین حسی ندارم

.البته، اگه اوضاع خیلی بد شد میتونم بکشمش

!یا-مو-ری کوووون

!چـ-چه خبره؟

...وای

...وای، وای

چرا؟

.میکشمت

.حالش خوبه دیگه چطور تونستی؟

!اون که کاری با من نکرد

کو کون، کاری که باهات نکرد؟

.فقط می خواستم ازت محافظت کنم

!گفتم که کاری باهام نکرد

!به هرحال، ممنون

،شرمنده، راستشو بخوای انقدر از قیافه اش بدم میاد .که پام نتونست خودش رو کنترل کنه

!این چه ربطی به محافظت کردن از من داشت

!نگران نباش، خون آشام ها سگ جونن

برای شکست دادنش هم کافی

!نبود

...نازونای عوضی

!دلت دعوا میخواد؟

!میدونی که خودت شروع کردی

.گوش کنید

واقعا قصد آسیب زدن به یاموری کون رو نداشتم، میفهمین؟

.قبلا قصدشو داشتی .پس نمیتونم بهت اعتماد کنم

تازشم، چرا باید به کو کون نزدیک بشی؟

یادمه گفته بودی دوست شدن با انسان هایی که .نمیخوای خونشون رو بمکی غیر طبیعیه

.همینطوره

.فقط میخواستم یکم سر به سرش بذارم

!فعلا

.لعنتی

!سری سان

آـه، واقعا فقط همین بود؟

نمیخواستی چیز دیگه ای بهم بگی؟

.قبلا گفته بودی اوضاع خیلی برات جالب نبوده

.معلومه که داشتم دروغ میگفتم

.فقط میخواستم تورو کنجکاو کنم

واقعا؟

،تا جایی که یادمه .شبیه یه دروغ نبود

.اگه اشتباه میکنم، خب خوبه

اما متوجه شدم که خون آشام ها هم به مشکل میخورن، میدونی که؟

هی، میخوای بریم کارائوکه؟

پس نازونا کجاست؟ با این کار مشکلی نداره؟

.عصبانی بود و گفت هرکاری میخوای بکن

.پس انگار من خیلی محبوبم

.یه جورایی باعث میشه آدم فکر کنه واقعا مشکلی نداری

.اما راستشو بخوای، اخیرا یکم مشکل داشتم

.مثل سروکله زدن با اون پسرا

.شرمنده، تو اینارو نمیفهمی

.یه جورایی میفهمم

اون دسته آدم هایی که میگن .عشق جوهره زندگیه رو درک نمیکنم

آره، همینطوره؟

...فکرکنم به خاطر همینه که تو و نازونا

.البته، اگه اوضاع خیلی بد بشه میتونم بکشمشون

.و-واقعا ظالمانه ـست

!خیلی خب! حالا که اینجاییم بیام آهنگ بخونیم

تو هم میخونی دیگه، نه؟

.آـه، البته

.بیا آهنگ های حال خوب کن بخونیم

...داداش، تو

ها؟

.ناسلامتی میخوام آهنگ بخونم، حداقل یه کاری بکن

دنبال آهنگ میگردی؟

!حداقل دست بزن

چطور این کارو بکنم وقتی تا حالا آهنگشو نشنیدم؟

!چی؟ ناموسا؟

.اما این آهنگ الان خیلی محبوبه

،تازگی ها تلویزیون ندیدم .پس چیزی ازش نمیدونم

!ای بابا! تلویزیون ندیدنت رو بهونه میکنی؟

مگه تلویزیون ندیدن هم بهونه به حساب میاد؟

!انقدر جواب های معصومانه تحویلم نده

.حالا هرچی، بگرد یه آهنگی پیدا کن

انتخاب یه آهنگ حال خوب کن سخته، نه؟

تو هنوز انتخاب نکردی، سری سان؟

!وایسا ببینم، این دیگه چه آهنگی بود؟

یکم زیادی قدیمی نیست؟

.یکی از آهنگ های احساسیه رو مخه

خب آره، فکر کنم مال سی سال پیشه، نه؟

!اون موقع که تو نبودی

!چرا ازش خوشت میاد؟

چـ-چرا نیاد؟

کی اهمیت میده؟

.ازش خوشم میاد

.خب، آهنگ خوبیه

.قبلا فقط بخش اصلیش رو شنیده بودم

.تا حالا متن آهنگشو ندیده بودم

هی، این گروه آهنگ های خوب دیگه ای هم داره؟

البته که داره، اما مگه قرار نیست نوبتی بخونیم؟

.مشکلی نیست .میخوام بشنوم

!وای! این چیه؟

یـ-یعنی اتاقو اشتباه اومده؟

.نه، شرمنده یاموری کون

یادته قبلا چی گفتم؟ .اینکه محبوبم

...سری چان

سری چان؟

!ترسناکه

!اگه میشناسیش پس چرا کاری نمیکنی؟

.خب، واقعا نمیدونم چیکار باید بکنم

.از این اتفاقا زیاد میوفته .پسرا دیوونه میشن

.فکرنکنم این روزا همچین آدمایی پیدا بشن

پسرای پیچیده .فقط توی مانگا و این چیزا جذابن

.توی دنیای واقعی، پدرتو در میارن

!آـه! ما چرا هنوز داریم حرف میزنیم؟

!بعدا میتونی درباره اش بهم بگی

!نه، بذار اینم بگم

.اخیرا از این رو مخ های دهن سرویس کن زیاد پیدا میشه

رو مخ"؟"

.آره دیگه، پسرایی که پدرتو درمیارن

آـم، همینجوری داره میزنه به در !منم پشمام داره میریزه

!اگه بیاد تو چیکار کنیم؟

.اوه، نگران نباش

!جرات این کارو نداره

.خودت ببین

!هی

اینجور آدما فقط دنبال جلب توجه ان .پس راحت میشه آرومشون کرد

...کـ-که اینطور

آـه، این چیزیه که باهاش مشکل داشتی، درسته؟

همونی که بهش میگفتی "مشکل"؟

میخوای چیکار کنی؟

چی برات شرایط رو بهتر میکنه؟

یعنی چی آخه؟

.لازم نکرده منو نصیحت کنی

از گشتن با نازونا لذت میبری اما با من نه؟

.فقط بخند و ازش رد شو، همین

.راه حلش واقعا ساده ـست

ها؟ چـ-چیه؟

.همونطور که گفتم، اگه اوضاع بد شد میکشمشون

!تـ-تو نمیتونی همچین کاری بکنی

چرا نمیتونم؟

.طبیعیه که انسان ها توسط خون آشام ها کشته بشن

!شـ-شماها واقعا سرکشین

جانم؟

.اونی که سرکشه شمایین

،وقتی یکی میمیره براتون اهمیتی نداره

.و بدون فکر حکم مرگ میدین

!میشه بگی مشکلش کجاست؟

.قوانین انسان ها به ما ربطی نداره

!نه! منظور من این نیست