Child 44

No hay asesinatos en el paraíso.

En 1933, en el apogeo de Joseph Stalin,

el Estado impuso una hambruna contra...

el pueblo ucraniano, un estimado de 25.000 personas...

morían cada día por inanición.

La exterminación sistemática...

al matarlos de hambre, fue conocida...

como el "Holodomor", dejando a...

millones de niños como huérfanos.

UCRANIA U.R.S.S.

¿Es tu padre?

¿Falleció?

¿Cuál es tu nombre?

No lo quiero ya más.

Te daré uno nuevo.

Leo. Como un león.

EL REICHSTAG, BERLÍN 1945

¡Vasili, dispara tu arma!

Mierda.

¡Retirada! ¡Vasili, agáchate!

¡Al suelo! ¡Para atrás!

¡Alexei, cúbreme!

¡Vasili, dispara tu arma!

¡Vasili! ¡Oye, Vasili!

Puedes subir las escaleras ahora. Es seguro.

No seas cobarde. Nadie va a dispararte.

Alexei, solo déjalo en paz.

- Dale la bandera a él. - ¿A mí?

Tú. Tú, también. Ven conmigo.

- ¿Yo? - Sí.

Leo, haz que nos sintamos orgullosos.

Lo haré, señor.

Está bien. Sube allí. En la torre.

Ahora vamos a mostrar a la gente...

cómo Berlín ha caído ante el Ejército Rojo.

- Quítate los malditos relojes. - ¿Qué?

Quítatelos. Son relojes robados. No se pueden ver.

- ¡Oye, Leo! - ¿Qué?

Al Almirante, no le gustan mis relojes. Tú toma esto.

¿No le gustan los relojes?

No. No le gustan los relojes alemanes.

- Toma la bandera y sube aquí. - Sí, ven aquí. Tú toma la bandera.

- De acuerdo, espera, espera. - Toma la bandera.

Cuando haya viento, para que podamos ver nuestra bandera.

- Bueno, eso está bien. - ¿Algo así?

Sí, correcto.

Una más.

- ¿Está seguro? - Sí.

MOSCÚ 1953

¿Te acuerdas cuando nos conocimos?

¿Raisa, recuerdas cuando nos conocimos?

Pensaste que era un grosero.

- Fuiste grosero. - No fui grosero.

- Me veías fijamente. - Yo estaba...

Estaba hipnotizado. Estaba hipnotizado por tu belleza.

Incluso tuve que bajarme en la estación de...

metro errónea, sólo para preguntarte tu nombre.

- Mentí. - Ella lo hizo.

Me dijo que se llamaba Lena.

- Sí. No te conocía entonces. - Así que mentiste.

Regreso hacia el parque para ver a mi hermosa Lena.

- Nada de Lena. - Estaba lloviendo.

- Estuvo lloviendo durante una semana. - Estaba lloviendo.

Cuestionable. Pero entonces te encontré de alguna manera.

8:15 a. m. Mismo anden del tren en que te vi antes.

Luego te pregunté... Bueno, te convencí...

de que pasearas conmigo ese día.

Y cuando llegamos a la reja de la escuela,

sostuve tus manos, y te miré a los ojos y te dije,

"Lena... Lena, Lena, Lena, Lena,

Lena, Lena,

estoy muy dispuesto a darte un beso en este momento."

¿Y saben lo que me dijo Lena?

"Camarada Demidov, mi nombre es Raisa."

¿Quién es Raisa? Así que ahora tengo que volver al trabajo,

y decirle a todos mis amigos que estoy enamorado de Raisa.

Esta hermosa Raisa. Mis amigos, todos se rieron de mí.

Fuiste la peor, lo recuerdo. Se reían de mí porque decían,

"la semana pasada, queríamos a Lena, esta semana, es Raisa..."

La próxima semana, tal vez Natasha. ¿Quién sabe?

Con Leo siempre es alguien nuevo.

No, nunca habrá alguien nuevo. Sólo estarás tú.

Todas esas historias han terminado para mí ya.

Sólo estás tú.

Siempre serás solo tú.

Siempre tú.

¡Salud!

¡Salud!

Esta es la casa del veterinario.

Un zoológico apestoso, para un traidor apestoso.

¿Ya no está?

No puedo decir que no se lo dije, jefe.

Recolecta la evidencia para mí, por favor.

¿Y no tienes idea alguna...?

¿de donde podría estar Anatoly Brodsky?

Ninguna.

Todo lo que puedo decir, él era...

¿Era?

- Es. - ¿Es?

Es un buen vecino.

Respeto y admiro que estás tratando de protegerlo, pero...

ves, para mí es diferente, porque estamos aquí...

en tu casa, porque tu amigo, compañero,

es un traidor, Zina.

¿Lo entiendes? Y los traidores tienen amigos.

Y estos "amigos"...

no son nuestros amigos.

¿Tengo que deletrearte todo esto?

Zina,

ahora es el momento de decir...

algo.

Cualquier cosa.

¡Mamá! ¡Mamá!

No disparen.

- Mamá. - No se muevan.

- ¿Semyon Okun? - Sí.

No hay nadie más aquí.

Anatoly Brodsky, ¿lo conoce?

- Sí, conozco a Brodsky. - Cierto. ¿Sabe dónde está?

- ¿Brodsky? En Moscú, creo. - No, no está en Moscú.

Pero tenemos información que nos...

dice, que él se queda aquí con Uds.

- No. - Oh, es...

Espera, dijiste algo.

Sí, lo hiciste. Lo hiciste. Has dicho algo.

- No. - ¿Qué has dicho?

¡Yuri, Nikolai, dispérsense!

¡Brodsky!

¡Brodsky!

No jodas conmigo.

Pon las manos donde pueda verlas.

- Vamos. Termina con esto. - Pon tus manos en la cabeza.

- No seas estúpido. - Dispárame.

- Pon tus manos en la cabeza. - ¡Vamos, dispárame!

¡Mátame! ¡Mátame!

¡Vamos, mátame!

¡Alexei!

¡Mátame!

¡Alexei! ¡Alexei!

Yo me encargo.

Esta jodidamente loco.

Por favor, les pido. Se los ruego. No hagan esto.

Por favor, no maten a mi familia, a mis hijos.

Son el futuro de Rusia.

¡Por favor! ¡No, por favor, se los ruego!

¿Qué están haciendo?

Por favor, no, no la lastimen. ¡Se los pido, por favor!

- ¡No! ¡No! - ¡Por favor! ¡Se los pido, por favor!

¡No!

¡Vasili!

¡Oye! ¡Vasili!

¿Que cojones estás haciendo?

Poniendo... Poniendo un ejemplo.

- ¿Estás haciendo qué? - Poniendo un ejemplo.

- ¿Poniendo un ejemplo de qué? - Estas personas son traidores.

Tal vez ahora puedan madurar y aprender una lección de todo esto.

¿Qué mierda dices?

Podrán aprender una lección de esto.

¿Aprender algo de ti, pedazo de mierda?

¿Que cojones van a aprender de ti?

¡Maldito cobarde! ¡A niños! ¡A malditos niños!

- ¿Cuál es tu maldita respuesta? - Leo.

¡Quiero hombres!

Leo.

Mierda.

¡Sácalo de aquí, porque voy a matarlo! ¿Me entiendes?

Muévelo ahora.

Saquen a estos niños de aquí. ¿Qué pasa con Uds. gente?

¡Alexei!

¡Alexei!

Encárgate de esto.

¿Tienen familiares que vivan cerca?

¿Has probado eso con un kopeck?

Es mejor con un kopeck.

Te voy a enseñar, ¿de acuerdo? Aquí no.

Más abajo en la línea sería mejor.

- ¿Cuál es tu nombre? - Jora.

Te puedes evitar...

mucho dolor...

y el sufrimiento innecesario, si me hablas.

Sí.

¿Para quién estás trabajando?

Anna...

Ivanovna Akmatova.

Ella tiene un perro, que no quiere comer.

Mattias Borisky Rakowski.

Su terrier se está quedando ciego.

Soy un veterinario. Y nada más.

Si eres tan inocente...

¿por qué corriste?

Esa es una muy buena pregunta.

Corrí porque me estaban siguiendo.

Cuando te siguen, es porque te arrestaran.

Y cuando eres arrestado...

ya eres culpable.

Así que Ud. dígame.

¿Por qué corrí?

¿Tienes alguna idea...?

De lo que pasará...

en esta habitación aquí al lado, a un hombre como tú,